如何看待美國當地時間2016年10月20日晚上的Al Smith Dinner？

01-02

特朗普和希拉里在 Al Smith charity dinner上共進晚餐，分別發表演講。
https://www.youtube.com/watch?v=JOUFsCS7xYE
百度網盤高清版：http://pan.baidu.com/s/1boCZ0yN

要我看，這次晚餐才是重頭戲。前面的所有演講和辯論都是走過場。這個晚餐上的上流人士，正是控制美國的大多數。特朗普這一次晚餐有如耶穌最後的晚餐。老對手希拉里就坐在他旁邊兩個位置的間隔，特朗普明著罵她她還一臉堆笑，真是可怕。

「你們之間有人出賣了美國。」

謝邀。

【有更新和修改】

這個演講，酸甜苦辣，是Trump所有演講中最幽默最動情，段子最多，歡樂最多，同時也是最苦澀的。這個演講後，無論Trump當選與否，他都已經成為我心目中真正的英雄。

我非常用心的翻譯，也謝謝朋友們的指點。

轉載請附上出處署名，謝謝。

--------------------------------

美國大選之最後的晚餐

中文翻譯：兔子君
http://zhihu.com/people/RabbitJumps

我向現場所有人致以真摯的問候，你我相識很多年，也關照了我多年。

很多政客曾邀請我去他們家做客，把我介紹給他們的子女，很大程度上說，我和這些政客成為了最好的朋友，他們索要我的背書，他們也經常找我要錢，還叫我最親愛的朋友。

【調侃政客貪得無厭，只認錢】

但是，當我決定以共和黨候選人身份競選總統時，突然間，我競變成了這些人口中腐朽噁心的壞人，他們把我完全忘記了。搞的好像我很在乎他們的意見似的。

【調侃政客兩面三刀，然後話鋒一轉，保持自己態度】

有人告訴我，在這種場合演講，你應該先開自己幾個玩笑自嘲一下。但有人覺得我沒辦法自嘲，因為我是一個那麼謙虛的人。還有人說謙虛也許是我最優秀的品質，甚至比我的好脾氣還要優秀。

【調侃美媒口徑一致罵自己是一個壞脾氣的狂妄之徒，也暗示自己很優秀根本沒法黑自己】

大家都知道，紅衣主教多蘭和我有一些共同之處，舉例來說，我們都在第五大道擁有一些不錯的房產。當然了，他的房產比我的可要贊多了，因為我的房產是用我優美的雙手搭建的，而他的房產是由上帝親手建的，沒有人可以和上帝相比，對嗎？就是這樣，完全沒得比。

【調侃紅衣主教，上帝和黑自己手掌大小的段子】

我很榮幸，今晚，我能與1000多位優秀人士相伴，我把這次晚宴當成親朋好友團聚的小型晚宴。而對於希拉里來說，這是她這個季度見過參加人數最多的集會。

【調侃希拉里競選集會人數少的可憐，也暗示自己開競選集會如果就1000人，那算小型了】

唉，這些段子太老套了。

我的確意識到了，參加這個晚宴，我是佔優勢的。總教區的人都對某人心存敬意，這個人職業生涯的開始就是為自己的父親做木工。我的確幫我父親做過木工，是真的，但時間不長，就三個禮拜。

【調侃自己老被人黑拿了家裡100萬美元啟動資金，也調侃耶穌也同樣幫自己老爸做過木工，側面誇自己是耶穌，天主教徒看到耶穌自然心懷敬意，這個地方的笑點在於大家都以為川普在說耶穌的故事，突然川普給自己帶了一頂高帽，忍俊不禁】

艾爾史密斯晚宴選擇在如此混亂、激烈的競選時期舉辦，真是太贊了。我不知道希拉里怎麼想，但有人說，昨晚的大選辯論是美國政治歷史上最惡毒的辯論。我不知道我和希拉里應該覺得自豪，還是覺得尷尬。他們真的這麼說了，我想即使是當年林肯競選時期，也不會比這一屆更混亂。

【調侃競選、辯論局面亂七八糟】

但今晚，作為候選人的我們還是共享了許多輕鬆愉快的瞬間。我敢肯定希拉里今晚會笑破肚皮，包括在適合的時候笑。

【調侃希拉里經常在不合適的時候笑】

雖然昨晚辯論的時候我們互相攻擊對方，但我和我的競選對手還是能對彼此以禮相待。其實，在上台之前，我們突然碰到了對方，希拉里很恭謙的對我說了一句：請原諒我。我非常禮貌的回答了她：等我入主白宮之後，再來和你聊這個事。

【調侃希拉里會敗選，也調侃自己說過當上總統後要就郵件門找希拉里的麻煩。Pardon me除了請原諒我之外，還有免罪的意思，非常妙的雙關，所以這裡也調侃即使希拉里當場認罪，川普也要當上總統以後才能赦免她。另外還調侃了奧巴馬赦免希拉里集團幹部一事】

我就開個玩笑。

希拉里她人真的挺不錯的。她說如果她能當選美國總統，她一定會讓我去當美國駐伊拉克或者阿富汗大使館的大使，還讓我自己挑一個。

【調侃這兩個國家動蕩不堪，調侃希拉里陰險，調侃在這樣的國家做大使是在玩命，也影射了班加西事件】

今晚，我注意到了一件事。我認識希拉里這麼多年，這是她人生中第一次在沒有收錢的情況下，就和公司老闆們坐在一起談話，這是真的。

【調侃希拉里貪得無厭，只為金主服務，收了錢才辦事，pay to play】

昨晚辯論的時候，我說希拉里是個不要臉的女人，其實有些東西是相對的。聽她胡說八道了一整晚之後，我突然覺得羅西奧唐奈沒那麼討厭了。事實上，我真的沒那麼討厭羅西了。

【調侃希拉里極度討人厭，因為羅西可是川普之前最討厭的人】

這個晚宴不僅給作為候選人的我們一次與對方相處的機會，也讓我們有機會能和對方的競選團隊碰面，都是不錯的團隊。我知道希拉里已經見過我的競選經理了，而我也有機會見到了那些拼了老命幫助希拉里競選的人。你們看，他們在那，NBC的大佬們，CNN，CBS，ABC，The New York Times在那，Washington Post，他們一直在加班加點。我說的都是實話。

【調侃精英媒體都是希拉里一家人，拼了老命幫助希拉里競選】

啊，接下來這個段子我要是說了，我就攤上大事了。和希拉里沒關係啦。

總統曾經叫我不要再埋怨了，但我必須說今年的媒體比以往更黑了，我有證據。米歇爾奧巴馬做了一個讓所有人拍手稱讚的演講，大家都覺得她真是太出色了。而我的妻子梅拉尼婭做了一個內容一模一樣的演講，結果她被罵慘了。我完全不知道是為什麼？這根本不是她的錯。來吧，梅拉尼婭，站起來啊。各位，她承受了太多莫名的辱罵。
【其實當時媒體罵梅拉尼婭的重點是說她抄襲了米歇爾的演講，而川普的梗是在效仿小孩子胡鬧的邏輯，一個機智的賣萌反諷：為什麼她做這個事，大家都表揚她，而我老婆學她做這個事，大家卻罵她？嗚嗚嗚】

我今晚回家後要有麻煩了，梅拉尼婭不知道我要她開玩笑的。老婆大人，你不會怪我吧？紅衣主教，快安慰一下我夫人。

【撩妻狂魔川普，順便調侃下紅衣主教釋放笑點】

我現在要說一件與宗教有關的重要事情，一個關於去教堂懺悔的問題。希拉里也許會說，她的懺悔發生在7月4日，那是她與FBI局長科米一起度過的周末時光。我讓希拉里來晚宴前，先去教堂懺悔，可是牧師遇到了大麻煩。當牧師問希拉里犯了什麼罪時，希拉里說了39次她不記得了。

【調侃希拉里把自己所犯的罪行向科米坦白了，但她並沒有被定罪，暗諷美國的法律體制已經潰爛。還調侃了希拉里被FBI審問時，說了39次我不記得了】

希拉里真是太腐敗了，她曾被水門事件委員會開除。得腐敗到什麼程度才會被水門事件委員會開除啊？答案是腐敗到了極點。希拉里從70年代開始就涉足政界了，她做過任何值得稱道的事嗎？美國的經濟狀況一團糟，我們的政府腐敗無能，華盛頓已經是一敗塗地。她說：投票給我吧，我已經著手解決這些問題30多年了，我可以辦到。

【調侃希拉里無比腐敗，還調侃希拉里30多年政治生涯不僅一事無成，而且還會一直失敗下去】

之前我不確定她今晚會不會來參加晚宴。因為我不知道你們是不是把邀請函發到她的郵箱去了。如果你們通過郵件把邀請函發給她，也許她要過後才能從維基解密上得知此事。

【調侃希拉里刪郵件，點出維基解密，另外這個玩笑最關鍵的點在於，大多數現場嘉賓以及在看直播的人都沒意識到，哈哈大笑之後，自己已被川普這個玩笑「洗腦」了，這個梗非常隱蔽的論證了維基解密的真實性，真是高啊】

我們已經從維基解密上得到了很多消息。舉個例子，希拉里欺騙美國人民，她曾公開聲稱要推行一套政策，私底下卻偷偷的推行另一套政策。　　

【調侃郵件門爆出的郵件顯示希拉里兩面三刀，明著一套政策，背著一套政策】

我不知道現場是誰在憤怒的嘲諷希拉里，不過請便。

【移花接木現場的噓聲，其實是希拉里集團的人在噓川普】

舉個例子，她現在在現場裝作一副不恨天主教徒的樣子。另外，你們有些人可能察覺到了，我們都笑的很開心，但希拉里並沒怎麼笑。因為她已經知道我所有的梗了，晚宴開始之前，唐娜布拉吉爾就已經把稿子給她了。

【調侃希拉里團伙罵天主教徒是歪門邪道，也調侃唐娜在辯論前就會把所有的問題和答案給希拉里】

大家都知道，希拉里曾說過養育一個小孩需舉全村之力，而你看看她在海地乾的好事，你就知道她這個人是言不符實。

【柯林頓集團本來承諾要重建海地，結果不僅沒幫忙，還涉嫌貪污了幾十個億美元，激起了民怨】

我今晚還是想誇一下我的競選對手的，希拉里馳騁華盛頓官場這麼多年，她對政府如何運作真的非常了解。根據她的宣誓證詞，希拉里一個人忘記的事比我們所有人加起來還要多。

【調侃希拉里知道建制派如何運作，順便再戳一下她的選擇性失憶症】

大家今晚過的很愉快，這非常好。就我個人而言，今晚能和大家在一起真是我莫大的榮幸。我要恭喜希拉里奪得民主黨總統候選人提名。我們還有19天時間，有一個人會被選為總統，我們走著瞧。

【這個點祝賀希拉里拿到提名，輕度嘲諷。川普說We"ll see what happens，他酷酷的表示自己還沒有認輸】

這個晚宴，是我個人多年的美好回憶，當我還是一名男青年時，我總陪著我的父親出席。和我父親一起的每分每秒，對我們兩人來說，都是那麼的特別。

【已經年滿70歲的川普懷念自己逝去的父親，感人肺腑】

在場的所有人都一定會支持這場晚宴的目的所在，那就是給生活在不幸中的孩子們籌集善款。為這個活動出過力的人們啊，我為你們喝彩，你們伸出的援助之手拯救了無數需要幫助的生命。我們對孩子們的愛，帶領我們打破歷史記錄，這一次，我們一共貢獻了600多萬美元，這真是意義重大。

我們也需要站起來反對那些對天主教的偏見，捍衛宗教自由，共同營造一個歌頌生命的國家文化。

【美國的反天主教運動是非常極端的】

美國各階級各民族之間的裂痕已經達到了前所未有的程度。今天到場的偉大宗教領袖們已經給我們指明了我們應該走的路線。從沒有人想過我們的時代會變成這樣。我們曾在歷史書上看過許多惡毒的野蠻行徑，但我們從沒想過會在現代世界看到這一幕。誰曾想過，我們竟在見證一個這樣的時代。
我們一定要讓自己堅強起來，保持機敏清醒的頭腦，所有人都應該聯合起來捍衛我們的國家，捍衛我們的地球村。

非常感謝各位，願上帝保佑美國人民，願上帝保佑美國，謝謝大家！

總算是快接近選舉尾聲了，看著川普這一圈走下來，真是感覺去鬼門關闖了一圈，心理素質差的說不定還要自殺呢。這種選舉真的不會要命嗎？？句句殺人誅心、明槍暗箭，全身機洗，360度環繞。像馬克吐溫那種人在一開始就會知難而退吧。連我這個年輕人看了都感覺沒那麼大能量，老爺子70多歲的人了，放著好好的富家翁不當，閑得沒事舉辦個慈善party，一起和大佬們唱歌跳舞，把酒言歡傳播美名，多好？非要來競選什麼總統，不死也得扒層皮，感覺會折壽的。

媒體自由是好的……但是這屆有點偏了，問個問題：當全世界的媒體都在嘲笑你是一種什麼樣的體驗？？

苟利國家生死以！

特朗普絕對比這些所謂的政客更適合做總統，特朗普是個非常有思想的人，一個人自由首先是經濟要自由，特朗普作為房地產大亨能不為政治勢力左右，所以他敢想敢說敢做敢當敢為天下先的精神是非常贊的，天生的硬骨頭，上帝很眷顧他。

特朗普思維敏捷而獨特，從不為大眾輿論所左右。特朗普早年娶了伊萬娜被很多人嘲笑，對方是個二婚婦而且來自共產主義的國家，這在當時70年代的美國是很遭歧視的，特朗普不在意這些，夫婦成為80年代社交場合的明星夫婦，IVANA更是女性的典範。

特朗普90年代遭遇破產危機的時候，身價負資產被銀行逼債，很多人看他的笑話，以為他一蹶不振，可實際特朗普硬是堅持了下來，並且企業做的比之前更紅火，特朗普寫了不少書，除了《交易的藝術》等之外，他實際上出版的著作也是不少的。

特朗普這次競選總統也是遭到媒體和很多建制派的嘲笑，認為他是個小丑，電視明星主持人，而實際上特朗普擊敗了很多人，也讓很多人見到他的魅力，一個個虛偽的政客能讓特朗普看得上嗎？一個國家經濟要發展，社會要進步，靠虛假浮躁欺騙是成不了的，美國的新教理論與資本主義精神就是強調誠實，誠信，契約，真實，民主，但是這些在逐步侵蝕。

只看了trump的段子。最後幾分鐘簡直要撕破臉了，太悲壯了。一人對抗所有。

把希拉里好多黑料以段子的方式講了一遍，一開始在場觀眾都樂呵呵，比如希拉里對我說等她當選後保證給我職位，要麼是駐伊拉克大使要麼是阿富汗大使。後來越講越嚴肅，感覺會場瀰漫著尷尬的氣氛。

看別人的文字轉播和描述吧，就是來發表一下感嘆。不容易啊。如果不競選總統，仍舊是大家歡迎的座上賓。可現在上層的圈子人人唾棄。

Trump也在演講中自嘲：你們曾經向我要endorsement，要我的錢，稱我為dear dear friend。而我一競選總統，就變成了一個no-good，rotten，disgusting的什麼（沒聽清）（是scoundrel，無賴惡棍，之前不認識這個單詞）

trump細數希拉里罪狀：

1. 希拉里燈會也要演講，這可能是她第一次給corporate leaders演講without getting paid。

2. 我有機會得見希拉里的競選團隊，他們工作太賣力為了確保希拉里當選，他們是nbc，abc， nyt ，wp，cnn……

3. 希拉里今天演講面對這麼多人，估計是biggest crowd of the season（嘲笑希拉里rally人少）

4. 大聲直接講希拉里is corrupt

5. 講希拉里有一套public opinion還有一套private opinion。比如她今天參加這場活動假裝自己不討厭catholics（在場很多都是教徒）。我覺得這個說得有點過了，多尷尬啊。

講話中Trump提到自己剛開始做生意時給父親做過三個星期木匠，（這個是上帝梗，評論里指出了，我壓根沒聽懂）在講話快結束時他又回憶到父親。突然間覺得特別悲傷，真的不容易。讓我想起「疾痛慘怛，未嘗不呼父母也」。偏題了......

總之Trump提到這麼多希拉里黑點（確鑿的嚴肅的違背正義的黑點，而不是一些無傷大雅的玩笑）。我覺得他至少在信念上還沒有放棄。

補：我當然知道這是搞笑黑來黑去的演講。但希拉里違背法律操縱人民的黑點也是確實存在的。Trump知道，在座聽的人也知道，但沒辦法，他們是鐵了心要推希拉里上台。Trump是一個明面上的靶子，其他人是表面笑嘻嘻的敵人。這是我覺得悲壯的原因。

（這種感覺都不能理解？又不是只有我一個人這麼說，美國記者也這麼說呀。Trump一人表達對滿屋子既得利益者的憤懣，還要以講笑話的方式說出來，還要看著非正義的一方得到支持，自己只能遭到一路的嘲笑和惡毒的攻訐，不悲壯嗎？我也許算得上川粉，不是支持他當總統的川粉，而是對他一貫的愛國和雖千萬人吾往矣的精神感到敬佩，對希拉里一流感到無比的噁心，沒有底線不要臉。有些人沒看過trump以前的一些video不知道沒感覺，但也請不要嘲笑別人的「情懷」。這算是我的「逆鱗」。）

史密斯紀念基金會晚宴是旨在幫助貧困兒童而設立的天主教慈善性質的晚宴。

希拉里作為一個主張墮胎及同性戀平權的候選人坐在了小紅帽主教的旁邊，臉一定是燙燙的吧。

強烈推薦大家看一下雙方的發言，現場笑話滿天飛，但卻瀰漫著星火即燃的火藥味。

川普在台上可以說意氣風發，間伴有觀眾的起鬨，連續用若干段子黑了眾媒體、郵件門、中東及希拉里的39次失憶，順帶自黑了老婆和米歇爾的雷同演講稿。特別是後半段，明顯整場嘉賓的臉是綠的，只剩希拉里一個人尷尬地笑。

希拉里的發言可圈可點。首先慈善晚宴，參加的都是金主，間接成為了希拉里的主場。黑了川普跟俄國的關係、不停地說「wrong、wrong、wrong」、哪怕選舉失利也不願意認輸，順便還借之前的健康傳聞反殺了川普一把。川普在一旁也是尷尬地笑，他老婆倒是在竭力hold住儀態，迷人的眼睛。

不過。。。大眾的焦點好像被帶的有點歪，哈哈哈哈

川普被boo是意料之中也是計劃之中的，因為到場的都是政界權貴，底下都是媒體。他故意招boo表示和腐敗的政府決裂，boo的越多越得民心。他還裝傻問你們boo的是誰，是我還是她，真是牛。

川普的講話有一個明顯的分割點，他說：接下來的話就可能讓我惹麻煩了。這句話之前的是符合傳統的自黑互黑段子，大家都還在笑，這句話之後的就是開炮，繼續揭開希拉里的畫皮，這時候底下的媒體開始boo，台上的權貴開始尷尬，希拉里徹底冷臉。最後他說了一點宗教相關的話，表示自己一片赤誠，愛民愛主，和虛偽的上流權貴精英徹底決裂。

另外談一下希拉里的講話，應該是團隊幫她寫的，段位不高，水平中庸，附和她一貫的形象。講的時候像在開發布會，沒有很好地做到談笑風生。當然她怒了這是肯定的（笑）

還有一個小梗，希拉里重談移民的重要性，說到川普看到自由女神像只會給她打4分。朱利安尼直接罵what?! 像希婆這麼無恥的政客，說她nasty woman真是太客氣了。就算這樣川普還是保持微笑的，確實脾氣好

抖機靈問題：女生喜歡一個人的眼神是什麼樣的？

這是喜歡的眼神

這是看英雄的眼神

這是看悲劇英雄不能結婚但是今晚很想來一發的眼神

紅衣深 V 女全程搶鏡

我找了個視頻，倆小時，隨便快進了幾下結果都是大家在吃飯……回頭有時間細看一遍

=======

後半段大家吃完飯開始講段子了。我就隨便挑一個川普的：

昨天希拉里走路摔倒撞上了我，然後對我說Pardon me

(全場大笑)(全場大笑)(全場大笑)

我說等我當選之後再說吧

其他川普段子：

我見過很多希拉里團隊的人，他們非常努力工作

今天他們也在場，就在那，CBS，CNN，New York Times......

這屆媒體不行，米歇爾演講的時候大家歡呼雀躍

我老婆搞了個一模一樣的演講，大家卻不喜歡

=======

希拉里段子：

今天老娘免費演講，平時這都是要收錢的

老娘要講段子了，待會你不爽可以隨時大喊 Wrong

老娘跟你辯論三場誰敢說我沒有 stamina

老娘跟你辯論三場比你所有競選經理跟你在一起的時間都長

要是川普當選，以後歷屆總統合影就難了

還不說我老公，首先穆斯林總統就來不了

川普健康得像匹馬，你們都看過他和普京的合影

老川的幾個段子精選（用了不少wikileaks的包袱）：

"Pardon Me!" "Wait until I get into office"

Hillary found out her invitation thru wikileaks because she deleted it by mistake.

I worked as a carpenter for my father.

這個crowd是Hillary在選舉季得到的最大的crowd

這是第一次Hillary面對商界領袖演講而不收錢。

Hillary唯一一次懺悔是面對FBI的時候。

Hillary假裝喜歡天主教

Hillary knows all the jokes given to her before the event by Donna Brazil

我們今天終於認識了對方的選舉團隊。我的團隊在那桌。她的團隊是CNN那桌，加MSNBC那桌，加CBS那桌，再加。。。。

Hillary was so corrupt she was fired from Watergate investigation committee （這一條引起了google狂潮）

據說老川親自寫了那些段子：

後來老川在段子里第一次提到希拉里太腐敗的時候，眾建制派大佬和金主們還勉強的笑。第二次它們就綳不住了。

下面這個是LA TIMES的記者的評論

老川，硬是要得！

West Wing里好像有一集就叫the al smith dinner，從1945年開始的晚宴傳統說起來比1960年開始的總統候選人電視辯論還要久。總統候選人就借著天主教慈善晚宴的機會在大選前互相開涮，真是只有美國人能想出來。

今年的第71屆晚宴我看了好幾遍，每次都有新感受。期待特朗普總統以後的白宮記者招待會，絕對比奧巴馬還有意思。他說的幾乎都是實話，卻就是莫名地幽默。

主持人在晚宴開始時拿特朗普開涮的笑話挺逗的，說特朗普在晚宴開始前專門去問候希拉里，問她還好嗎，希拉里說」I am fine,now get out of the ladies dressing room(我挺好的，你快離開女士換衣間）

特朗普的獨白印象最深的有以下幾點：

特朗普說自己的手建造的房產肯定比不過上帝，沒人能比得上上帝。（大主教直接脫帽致意）

主教區的人都很尊敬一個最初是木匠的人，他替自己的父親工作，我最初就是木匠，替我父親工作，真的。（大家以為他在講耶穌，其實是講自己）

希拉里希望免罪的雙關，怕有人沒聽明白，他特意停頓了一下，而且補充說，自己當選後再說。（第一次看的時候，真有些怕他到時候真的赦免了希拉里）

特朗普一本正經的批判媒體太偏見，證據就是大家都喜歡米歇爾，她有一個演大家都誇，自己老婆講了個一模一樣的演講，大家卻都罵她。

希拉里向神父告解，神父糟了大罪，因為她根本記不住自己犯了哪些罪，多達39次。

最高潮就是這裡，特朗普接著說，希拉里太腐敗了。。。注意下圖老先生的眼睛，一秒變臉。

之後的笑話（實話），下面坐的人幾乎一直在boo，台上眾嘉賓無比尷尬，特朗普打破了al smith晚餐的傳統，不止自嘲，更借所有媒體報道之機狠狠揭露了希拉里罄竹難書的罪行的一部分。（媒體直播眾精英一個多小時的晚餐，看得我直接睡著了，哈哈）

希拉里的講話也有很多亮點，參見上面的匿名用戶的答案。P.S youtube上好多評論在問，講台後面的紅衣美女是誰，明顯平常不看fox news，不認識Maria Bartiromo

能看出trump不是個圈內人，希拉里講話完，最後一排全部起立鼓掌，能看出來她在建制派內花了不少功夫搞好關係。

希拉里果然不是講笑話的料。我都替她尷尬。黑FOX的時候我真的覺得挺無語的，難道所有媒體都背書她，才滿意嗎？聽她說話覺得可怕。

看在場的都是重量級別的建制派大佬了吧。感覺一個炸彈炸在這個宴會，沒準世界就和平了。

最後，腹背受敵的trump在宴會上的表現，真的很有勇氣。你把希拉里放在壓力這麼大的一個環境下，她不一定受得了。

如果川普選上了，這就是他的開箱演出。否則，就是封箱了吧。

順便提一下，大家一定注意到了那位紅衣女子（別騙人了，你肯定注意到了）也是一個討論的熱點。

這人叫Maria Bartiromo，是Fox Bussiness的主播。

twitter: https://twitter.com/MariaBartiromo

貼一下最新評論吧！

個別內容有點跑偏。。。

到今天這個地步，已經很難說明實際情況怎麼樣了，真的是到了TRUMP VS U.S.A的地步。

民意差別如此之大，很難想像美國的社會族群已經分裂到了什麼地步。曾經，記憶中的美國，是萊特兄弟載著人類的夢想一飛衝天，是太平洋上的滅國艦隊一步步進逼日本列島，是月球上第一次留下人類的足跡……種種太多了，至今懷念柜子里的那些美軍兵器模型，從阿帕奇到F14應有盡有，還有一架尾翼被門擠掉的F22，至今記得那個在電影中顛覆了無數次的紐約城和華盛頓……然而今天看到的美國，卻變成了一個族群撕裂，虛假腐敗的國家……不想說什麼了，默默祈禱川普無恙，曾經那個記憶里的美國，如今永遠停留在《讀者文摘》等雜誌的那些泛黃的逸聞頁面里，永遠停留在《黑客帝國》《獨立日》《後天》《珍珠港》毀滅鏡頭下的一瞬……一步步走向馬克吐溫早在1870年前書寫好的黑暗，一步步走向我國政治教科書給它預測的結局……

一個國家如果沒有了愛國精神，空談政治正確，那它早晚要完蛋！

但願這種災難永遠不要發生在我的祖國！

川普真的很聰明幽默也知道怎麼高級黑，特別是提到很高興能在這個場合見到柯林頓的競選團隊，即在座的ABC、CNN、NBC、紐約時報、華盛頓郵報……233333

居然沒人貼希拉里的部分，我搬運一下吧

強烈建議看完整視頻，講稿都不夠完善

"This is such a special event that I took a break from my rigorous nap schedule to be here."

今晚的活動太重要了，以至於我都打破了嚴格的補覺時間安排來赴宴。

*川普曾說她體弱，要睡好多覺，每次活動完都要休息補覺。

"It"s a treat for all of you, too, because I charge a lot for speeches like this."

對大家來說也是撿了個大便宜，通常做這種演講我要收很多錢的。

*自嘲被爆收錢演講

"I"ve got to say, there are a lot of friendly faces in this room, people I"ve been privileged to know and to work with -- I just want to put you all in a basket of adorables."

我得說，今晚到場的有好多熟臉，都是我有幸相識並共事的人們。我真想把你們裝到「可愛籃」里。

*自嘲被爆出說川普支持者一半都應該裝在「可悲籃」里，a basket of deplorables

"Every year, this dinner brings together a collection of sensible, committed mainstream Republicans. Or, as we now like to call them, Hillary supporters."

每年，本晚宴都會聚集一群明智而堅定的主流共和黨人。現在他們這群人被稱為，希拉里支持者。

*不少共和黨人因為對川普過於失望而公開支持希拉里。

"Donald really is as healthy as a horse -- you know, the one Vladimir Putin rides around on."

老唐他真的身體健康得像馬兒一樣——你們知道的，就是普京騎著跑來跑去的那匹馬。

*諷刺川普是普京傀儡

"It"s amazing I』m up here after Donald, I didn』t think he』d be OK with a peaceful transition of power. And Donald, after listening to your speech, I will also enjoy listening to Mike Pence deny that you ever gave it."

我能在老唐之後登台很是驚喜，我覺得他不願意進行和平的權力交接。而且老唐啊，聽完你的演講，我也很想再聽聽邁克·彭斯怎麼來否認。

*梗1：昨天辯論會上川普拒絕表示願意接受大選結果。梗2：川普的競選搭檔對於川普的出格言論的態度是，不承認他曾經說過。

"People look at the Statue of Liberty and they see a proud symbol of our history as a nation of immigrants. A beacon of hope for people around the world. Donald sees the Statue of Liberty and sees a 4. Maybe a 5 if she loses the torch and tablet and changes her hair. Come to think of it, a good number for a woman: 45. But I digress."

一般人看到自由女神像，會覺得她是我們這個移民國家光榮歷史的象徵，是照耀全世界人民的希望燈塔。而老唐看到自由女神像，會覺得她也就四分。如果扔掉火把和石板，再換個髮型也許能打五分。仔細想想，對於女性最好的數字應該是:45。不過我跑題了。

*諷刺唐納德物化女性。45是指她若當選，將成為第45任美國總統。

"But I understand that I"m not known for my sense of humor. That"s why it did take a village to write these jokes. People say I"m boring compared to Donald. But I"m not boring at all. In fact, I"m the life of every party I attend -- and I"ve been to three."

我知道幽默感不是自己的強項。所以寫這些笑話確實勞累了一村人。大家都說跟老唐比起來我很無聊。其實我一點都不無聊。參加的所有聚會裡，我都是活力之源。我都參加過三個了！

*諺語是It takes a village to raise a child.本指教育撫養一個孩子要全社會齊心協力。1996年希拉里出過一本書就叫"It Takes a Village"，之前川普的段子里以此諷刺過她

"Now, you notice there is no teleprompter tonight, which is probably smart because maybe you saw Donald dismantle his prompter the other day. And I get that. They"re hard to keep up with. And I"m sure it"s harder when you"re translating from the original Russian."

大家可能注意到，今晚沒有人用提詞器，這是明智之舉。因為前幾天大家可能看到了老唐把提詞器大卸八塊。我挺理解的。追著提詞器念挺難的。尤其還得翻譯俄語原文，那肯定就更難了。

*諷刺川普是普京的傀儡

"Many people don"t know this, but Rudy (Giuliani) actually got his start as a prosecutor going after wealthy New Yorkers who avoided paying taxes. But as the saying goes, if you can"t beat "em, go on Fox News and call "em a genius."

很多人不知道這事，魯迪·朱利安尼其實最開始是做檢察官的，專治逃稅的紐約富豪。我猜俗話說的對，如果無法打敗他們，就上福克斯新聞管他們叫天才。

*朱利安尼是前紐約市長，川普強力支持者。川普自認多年未交聯邦稅。俗語本是「如果無法打敗他們，就加入他們」。朱利安尼在福克斯新聞採訪中稱逃稅事件說明川普是個天才。

"Donald wanted me drug tested before last night"s debate. And look, I am so flattered that Donald thought I used some sort of performance enhancer. Now, actually I did. It"s called preparation."

老唐想讓我在昨晚辯論前做個葯檢。你瞧，唐納德覺得我用了興奮劑，這讓我挺受寵若驚的。其實我確實用了興奮劑。它的名字叫，做準備。

*川普說希拉里第二場是因為服用興奮劑才能堅持下來的，並提議在第三場辯論前對希拉里進行葯檢。而川普在第一場辯論時被人批評完全沒做準備。

"And whoever wins this election, the outcome will be historic. We"ll either have the first female president or the first president who started a Twitter war with Cher. And if Donald does win, it"ll be awkward at the annual President"s Day photo when all the former presidents gather at the White House. And not just with Bill. How is Barack going to get past the Muslim ban?"

這屆大選無論誰贏，結果都會很有歷史意義。我們要麼會選出首位女總統，要麼會選出首位跟雪兒在推特上掐過架的總統。而且如果老唐真贏了，每年總統日前總統們歡聚白宮的合影活動可就尷尬了。這不光是對於比爾來說。奧巴馬該怎麼突破穆斯林禁令啊？

*諷刺川普提出的封禁穆斯林的倡議。以及說奧巴馬是穆斯林的陰謀論

"Let"s come together, remember what unites us, and just rip on Ted Cruz."

讓我們攜手並肩，謹記是什麼讓我們緊緊相連，然後一起來黑泰德科魯茲吧。

*Cruz是川普共和黨初選時的對手

正在看MSNBC，笑瘋了，簡直郭德綱第二。

例如：

為什麼希拉里能get到我每個笑話的笑點？因為有人提前把發言稿給她了；

希拉里的競選團隊非常敬業，例如在座的cbs, cnn, msnbc，他們晝夜加班啊

不管競選怎麼樣，這些段子TMD的太幽默了。關鍵是希拉里在邊上也笑的花枝亂顫

看見川普臉都被晒成高原紅了，跑rally真辛苦。感覺他就像一個和藹可信的老爺爺，時不時大嗓門嚷嚷你。看到他被這麼多人欺負很想摸摸他這樣。

長夜將至，我從今開始守望，至死方休。

我將不懼資本威脅，不懼媒體抹黑，不懼世人嘲笑。

我將忠誠和熱血發揮到極致，只為揭露希拉集團醜惡嘴臉。

我將盡忠職守，生死於斯。

我是黑暗中的利劍，合眾國的守衛，抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角

，守護美國人民的堅盾。

我將生命與榮耀獻給美利堅，今夜如此，夜夜皆然。