食野之苹的「蘋」和蘋果的「蘋」是一個「蘋」嗎？

01-02

「蘋」的繁體字是「蘋」。但是蘋果和食野之苹的「蘋」不管是讀音還是意義都不一樣（一個是pin,一個是ping）。所以我在想是不是以前寫法也不一樣？

感謝邀請吶～「蘋」、「萍」、「蘋」三個字有相通的地方，也有容易混的地方。總地來說就是：「蘋」、「萍」、「蘋」都有píng這個讀音，在píng這個讀音下面「蘋」與「萍」在表示浮萍的時候是可以通用的，「蘋」與「蘋」在表示蘋果的時候讀作píng是通用的；而蘋píng作爲白蒿類植物與萍作爲浮萍以及蘋píng作爲蘋果、蘋pín作爲蕨類隱花植物是不通用的。

我特意去看了一眼手邊程俊英先生的《詩經譯註》裡面是這樣寫的

「食野之苹」的蘋指的是藾蕭（藾蒿），並不是指水中的浮萍。（歪一下樓，小時候看紅樓夢裡面「呦呦鹿鳴荷葉浮萍」讓我一直以爲鹿會吃浮萍【大霧（誤）】）

單獨說一下「蘋」、「萍」、「蘋」三個字吧。

【蘋】：

píng 作爲名詞有三種意思：

1 在水面漂浮生長的一種植物，同萍。（說文解字：「蘋，萍也，無根，浮水而生者。」）

2 藾蕭，古書上的一種植物，屬於白蒿類。《爾雅釋草》：「蘋，藾蕭。」

3 同「蘋」，蘋果

（另：我身邊沒有最新版的字典，所以我目前查不了「蘋縈」(表示迴旋的樣子)這個詞，我記得蘋有pēng這個讀音的，但是翻了半天辭海我爲什麼查不到這個音呢TAT 還希望知道的朋友們多多指正）

【萍】píng

1 作爲名詞，表示浮萍

2 作爲形容詞，表示行蹤不定、難以自主的

【蘋】有兩個讀音pín和píng

1 píng 蘋果

2 pín 是植物名。指一種蕨類隱花植物，蘋科蘋屬，生於淺水，葉有長柄，又被稱爲「白蘋」、「田字草」、「四葉菜」，「水鱉」，百度了一下說是長這樣：

補充一個明朝《長物志》中的描述（原本在兩頁上，我截取了需要的部分合了一張圖）

有錯誤之處還請大家幫忙指出

謝謝邀請，你要搞清楚一點，中國古代稱呼蘋果並不叫蘋（蘋，pin2）果，而是有以下稱呼：

海棠
柰
林檎
花紅
沙果

都是蘋果屬（Malus）的植物，而蘋果很可能來自「頻婆」果，參考植物學大師劉夙此文：蘋果：飽含歷史又飽受滄桑。

「頻婆」是梵語bimba的音譯，在印度本來指的是一種葫蘆科植物——紅瓜（Coccinia grandis）。因為紅瓜成熟的時候顏色紅潤光亮，在佛經中便常常用來作為紅亮物體的譬喻，特別是用來形容健康嘴唇的色澤。比如《華嚴經》，就說佛祖「唇口丹潔，如頻婆果」。雖然紅瓜在中國華南一帶也有野生，但是在中原地區十分罕見。於是一場把「頻婆」這個名字附會到中原及周邊植物之上的運動就這樣開始了。

而這個時候，看起來，蘋應該還是讀 pin2 的。蘋本來只有前鼻音讀法，但實際上和萍、蘋、蓱一直混用，都是浮萍的意思。

後來蘋果的蘋受到果聲母的同化作用變成了後鼻音 ping2，簡化字就選了蘋。

總結：

蘋果／蘋果是音譯詞，外來語，和蘋／蘋並無關係，至於梵語這個 m 所在的地方本來就是有好幾個條件變體（但在 bimba 處讀 /m/，唇音前都是），類似於日語的撥音，漢語讀前鼻音後鼻音都可以，個人意見，感謝 @梁海先生指正；
蘋／蘋／蓱／萍都是一種植物，但是鹿吃的並不是這種，而是蒿（下文：呦呦鹿鳴，食野之蒿），鹿不可能吃浮萍，這種植物讀前鼻音後鼻音意思都差不多；
鹿可能吃蘋果，但那個時候蘋果還不叫蘋果。