清朝皇子起名是按滿文還是漢文的？

01-02

概括可能不準確，感覺入關前的皇子名字不像漢文名字，不是論輩分的。如努爾哈赤的兒子們代善、禇英、阿巴泰、皇太極；順治爺的兒子們福全、玄燁、長寧—……但是似乎從康熙以後，皇子們的名字就有點像漢人起名的規律，如胤禵、胤礽、胤禩等。
請教一下，從康熙以後，皇子起名的規律是什麼？還是按滿文的意思和發音來的嗎？

謝邀。

先簡要回答一下題主的問題：

簡單來說，清代早期（順治及以前）的皇子姓名多數採用滿蒙文，康熙以後（近支宗室）的皇子姓名多數使用漢文，並按照康熙等皇帝規定的字輩以及第二字偏旁部首起名。

所以康熙以後的皇子，按照規定，多數名字是漢語、且有字輩。並不是按照滿文的意思和發音來的。相反，滿文是根據漢語的讀音，音譯拼寫出來的。對此，在康熙，雍正，乾隆這些皇帝的年號是怎麼起的？有什麼由來嗎？問題中，我有過簡要的介紹。

以字輩而言，近支宗室的字輩如下：胤（允）弘永綿奕載溥毓恆啟燾闓增祺，這是清代數位皇帝添補之後的結果；1937年溥儀又貢獻了12字：敬志開端,錫英源盛,正兆懋祥，據橘玄雅同學所說，這12字也是在用的。

除了輩分的這個字以外，其實近支宗室對於第二字也是有規定的——即要指定偏旁部首。如康熙諸子，第二字一定要是「礻」字部；雍正諸子，第二字一定要是「日」字部等等。這一點翻閱一下宗譜，即可明了。

以上我說的都是近支宗室（即聖祖脈下的宗室），遠支宗室又有各自的規定，與近支宗室字輩不同。這一點一直整理宗譜的 @橘玄雅了解更多的細節，可待他來補充。

整體而言，近支宗室多數是遵守上述規定的（偶爾會有特例，多在早年），遠支宗室起名就比較隨便了。也有起滿文名字的，也有起漢族人看起來比較奇怪的漢語名字的——這一點我知道 @橘玄雅同學看到過很多優秀的例子，期待他的分享2333.

在宗室姓名讀音上面，漢語名字多遵古音。我以前曾做過康熙諸子姓名讀音的詳細整理，※[原創]從滿文譜錄考康熙諸子姓名讀法 [懋勤朝暮]→[稽古右文·康雍夢華]（註：此文中允?、允禑滿文寫法相同應是影印件不清晰的緣故，禑字寫作u而非o）。這一點直至清末也是如此，如善耆，滿文記音寫作 ?anki（讀shan ki），其中耆字讀ki。

另則近支宗室漢語名的滿文音譯，要按照漢字一樣分開寫，如胤礽寫作 in ceng（而非合寫做inceng）；遠支宗室則必須合寫，不可按照漢語樣分寫，如善耆寫作 ?anki（而非?an ki）。

大體上的規則就是如此。

PS: 皇太極的兒子們的名字的確都不是漢語的，但我個人認為順治兒子們的名字很多是漢語。

感謝邀請……空調壞了的俺正好今天北京下雨有木有好涼快！所以特地來回貼……

先說下入關前的滿語輩字

入關前其實也有一些字輩的，只是沒有形成規則。

舉個例子，太祖的名字叫nurgaci，他的幾個弟弟除了最後的bayara之外，其他依次為murhaci xurgaci yarhaci，不同文獻上，haci和gaci的尾綴不同，但是肯定的是，無論是gaci和haci，都是同一類的詞綴。

這樣的滿語輩字其實到了入關之後還有，只不過很少有人知道而已。而且使用不是很一致。

入關之後，最重要的就是康熙創立「欽定字輩」的這個事兒。

簡單說，聖祖覺得給孩子起名字需要整齊劃一，所以在起名字的時候就採用了漢族的輩字的方法。

由於是採用的漢字輩字，所以名字都是漢語。

當然，有些夭折的就沒有用這套字。

再次重申，由於康熙帝以下的近支宗室都使用欽定字輩，所以名字都是漢語。

不過這個漢語的發音，和現代漢語是不同的，在一定程度上遵從古音。

比如說，「胤礽」的礽字現在念「reng」，但是古音念「cheng」，所以太子叫「yin cheng」。同樣，老十四叫胤禎，禎字現在念zhen，但是古音念「zheng」，所以老十四叫「yin zheng」，跟世宗那個胤禛「yin zhen」的發音不同。

同時，清代要求，旗人的名字必須滿漢一致。

啥意思呢？

我這個名字如果是漢語的，比如說叫「允祥」，那麼我的滿語名字就要以這個漢語為基礎，用滿語進行音譯，所以允祥的滿語名字是「Yūn siyang」。

同理。如果我的名字本身是個滿語，比如說我叫「jofohori」，那麼我的漢語名字則是以這個滿語為基礎，用漢語進行音譯，所以jofohori的漢語名字叫「卓福霍利」。

因為，聖祖以下採用欽定字輩，欽定字輩是漢字，所以起名字都是漢語的。

所以，聖祖以下近支宗室的名字，其滿語都是通過漢語音譯而來。

進而所以，聖祖以下近支宗室的名字只存在漢語意義，而不存在滿語意義。

以上。

是不是可以這樣理解，滿語是字母文字，類似於漢語拼音。康熙以前先起滿名，例如 Thomas，翻成漢語變成「托馬斯」。康熙以後先起漢名，叫做「湯姆」，而滿名是直接按漢名音譯，寫作「Tangmu", 而不是「Tom」

皇太極是蒙古語hontaiji漢人大臣翻譯找了這樣一個比較漂亮的字眼，前面有很多辭彙藉助蒙古語，但是順治帝後漢語比較多，雖說也可以用滿語讀寫

沒有入關之前的努爾哈赤和皇太極都是滿語，皇太極看著像漢語其實也是從滿語翻譯過來的。但是順治帝的名字開始，福臨就是漢語來的，康熙帝的玄燁也是，據說是受了一個外國傳教士的影響。然後康熙定下字輩，後來的皇帝更是漢語名字了，雍正甚至還會給他兄弟改名避諱。乾隆開始兄弟不用避諱，嘉慶開始皇帝登基之後自己改名兄弟不用改名。但是到了咸豐，都不用改名了