「沉」在繁體字里寫成「沈」，那「沈」字在繁體字里寫成什麼？

01-02

「沈」是「沉」的本字，「沉」是「沈」的俗字（本身並不算簡體，只是作為現行簡化字系統里的規範字）。表「沉沒」、「沉思」之意，傳統都作「沈沒」、「沈思」。

簡化字系統里「沈」只有兩個意思：「瀋陽」的沈，有對應的繁體「瀋」。另外是作為「姓氏」，沒有繁體。

「沈」字，從水，「冘」（yín）聲。右邊並非「冗」字。「沈」字典型的甲骨文為

或

可見，是牛或羊沉沒入河之形。

金文里則被寫作

左邊為「水」，右邊由「牛」、「羊」被改成「冘」。《說文解字》對「冘」的解釋是，從「人」出「冂」，為行走的樣子。不太可信。觀其金文字形，似人固定無法移動之形，又似人挑擔之形（所謂「沈」重、即沉重），還有人以為像人「枕」枕頭，皆有望形生義之嫌，至今尚無定論。但似乎無論何意，「冘」只是借為「沈」的聲旁，故「沈」是純粹的形聲字，而非甲骨文中的會意字。（這種由會意變為形聲的字並不少見。）

小篆從金文字形，寫作

隸書從小篆，寫作「沈」。

實際上歷代書家除了寫作上面露頭的「沈」的外，還常常寫作類似平寶蓋下面一個「兒」字，比如，顏真卿寫作

歐陽詢寫作

但是絕無寫作「沉」字的。所以台灣、日本的字形中，「沉」都寫作如

大陸字形從俗，將「兒」訛寫為「幾」。（大陸字形將「兒」訛為「幾」的字形很多。）至於「瀋陽」繁體「瀋陽」的「瀋」字，本意為「汁液」。

1、「沈」「沉」本一字。

「沈」「沉」在漢代以前它們是一個字，一般經典中「沉」都寫作「沈」。「沉」是「沈」從漢代以後訛變產生分化，演變脈絡如下：

引自：字源[M]：冊下，頁996

「沈」「沉」的演變，如同「陳、陣」「氣、乞」的演變是一樣的，在裘錫圭的文字學理論中這是一種分化，兩種情況：

a、用異體字分散母字的部分職務，

b、在母字上添加或者減去筆畫造字，分散母字部分職務。

2、「沈」的古文字構形本義是一種商周的一種「祭祀」儀式。

甲骨文「沈」有大概有如下三種字形：

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

從「水（川）」從「羊」

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

從「水（川）」從「牛」，也有將「牛」寫成「倒形」。

「正牛」形

「倒牛」形

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

從「水（川）」從「玉」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

所以，甲骨文「沈」構形本義：將牛或（羊）（玉）沉入水中。是商周「祭祀河神」活動。

古代「國之大事，唯戎與祀」，傳世文獻和文物都記載得很清楚：

《爾雅釋天》：祭川曰浮沈。
《周禮．大宗伯》：「以貍沈祭山林川澤」鄭玄註：「祭山林曰埋，川澤曰沈。」
《淮南子．說山訓》：「齋戒以沈諸河」高誘註：「祀河曰沈」。

「沈牛」在卜辭中的記載：

「貞沈十牛」（甲骨文合集 16187）

「沈玉」的文獻記載：

《左傳．襄公十八年》：「沈玉而濟。」
《左傳．定公三年》：「執玉而沈」。

3、「沈、冘」古音在【定、端】，「冘」並不讀yin2

《說文》：「沈，陵上滈水也。從『水』『冘』聲。」

從上面的分析可以看出，《說文》所說的「陵上滈水」並不是「沈」本義。

西周金文對甲骨文的從「川」從「牛」（羊、玉），進行了形聲化改造，出土文物與《說文》所言非常契合，改為從「水」「冘」聲。

但是，如果將「冘」讀為yin2是無法表音的，因此，只有可能「冘」在上古可能聲在定母，「沈」的上古音也是定母，國際音標注音：dj?m，後來分化出拼音的zh、ch、sh，形聲字可證：

dan：眈《說文》：視近而志遠。從目，冘聲。《易》曰：虎視眈眈。

zhen：枕《說文》：臥所薦首者。從木，冘聲。

chen：忱《說文》：誠也。從心，冘聲。《詩》曰：天命匪忱。

shen：沈《說文》：沈，陵上滈水也。從『水』『冘』聲。

這證明「冘」音在《說文》東漢還未分化。

王力《同源字典》的論證：

《同源字典》中「瀋」和「汁」聲韻關係：

漢語大字典：

《說文》：冘，淫淫行皃。從人出冂，大徐注音：余箴切，段玉裁據《玉篇》、《集韻》、《類篇》改「淫淫」為「冘冘」。

可以看出，「冘」的yin音，是因為與「淫」通假而獲得的。「余箴切」是大徐所注，是中古音，y與d在音韻表上是旁紐關係，聲近可以互通。所以，段玉裁將「淫淫」改為了「冘冘」。

而《說文》訓「冘」：從人出冂，也可能是錯誤的，「冘」的古文字字形如下：

季旭昇《說文新證》釋「冘」：「甲骨文從人，象擔擔之形。」

「冘」古音是定母字。因此，以形、音互訓，「冘」可能是「擔」的本字。季旭昇之訓，可從。

綜上所述，還原「沈」的演變：

1、「沈」的本義是「祭祀之名」，引申義「沉浮」之「沉」。

2、漢代以後從「沈」中訛變分化出「沉」（下面是「兒」非「幾」，「幾」是49年以後的字形）字，「沉」專職引申義「沉浮」之「沉」。

3、而本字「沈」的常用義只專職「姓氏」，其他都是冷僻義，在現代漢語中已經不使用。

4、「瀋」是形聲字，左形右聲，本義是「汁液」，非常冷僻，「瀋」一般只用作地名。「沈」因為字形簡單，常被用來代替「瀋」，簡化方案述而不作，將「瀋」併入「沈」。

膜拜的兩位大神都答的很好呢，本不該再班門弄斧，況且我是只有一隻小刷子的人吶；不過看到李博趙評論說鍵盤繁體打出來是沉沒，這邊我就想歪一下樓，說一下我所了解的港台目前對這個字的用法。

補個自己寫的(?′ω`?)

台灣的話其實注音輸入法本身打ㄔㄣˊㄇㄛˋ可以打出「沉沒」的，就像「台」這樣的簡化字日常也是有用的。但是看詞頻就知道，堅持所謂正體的話肯定還是用「沈」。

這其實和用拼音打chén 也能出現沈字一樣，至少我不覺得奇怪。

然後香港的話，我有專門去問。

香港一般用倉頡輸入法的比較多：

原諒一下我爪機low爆的打碼技術嚶

(:3?[▓▓]

然後對比一下聯想詞～～

萌萌的群主（對噠，就是我諮詢的那位香港朋友，超級感謝她）說很多情況他們都是通用的，一般在讀cam4的情況下她傾向用「沉」字，而「沈」字做姓氏讀sam2，對比輸入法的聯想詞，應該也是用沉字的多一點。最後一張康熙字典的截圖：

【沈】吧啦吧啦一段【沉】同上

不妥的地方希望指教吶【賣個萌】

前面兩個都回答的特別好^ω^不過我覺得有必要也答一下，畢竟我是沈深⊙ω⊙

● 沈繁體應寫做～瀋

shěn

1. 汁。說文解字：「瀋，汁也。」如：「墨瀋未乾」。元?陶宗儀《南村輟耕錄?卷二十九?墨》：「所以晉人多用凹心硯者，欲磨墨貯瀋耳。」

2. 中國瀋陽市的簡稱。如：「安瀋鐵路」。