Windows 7 的簡體中文界面有哪些翻譯 bug？

問題源自http://www.zhihu.com/question/19810670

請說清楚錯誤的翻譯在哪裡可以看到，並闡述應當翻譯成什麼樣。最好能給出英語界面下的原文，因為 Windows 切換語言比較麻煩，疑似翻譯錯誤也可以。

就是右側預覽窗格的預覽功能（預覽TXT、DOC等文件的）的開關。以前Vista的時候，複製文件還有「剩餘1分鐘和25秒」這樣的提示...

• 刪除文件時會提示「正在準備再循環」，疑似原文是Recycling，應譯為「回收」
• 安裝無簽名驅動程序時會有提示「總是安裝此驅動程序」，疑似誤譯，應為「仍然」的意思。
• 複製文件是有同名文件時的提示窗口「複製和替換」最好譯成「複製並替換」

下面是我幾年前找出的一些翻譯錯誤。是在翻譯《Windows 7 Inside Out中文版》(原名Windows 7官方攻略)樣章和簡介這本書時發現的。

躍點數的意思應該是優先順序。