「新たな」和「新しい」發音為何如此相似？

01-02

新たな的詞根是 arata，新しい的詞根是 atara，如果詞根完全一致或者完全不一致，這都不會是問題。arata和atara貌似是發音的顛倒導致的詞形不同？故求問二詞的詞源

上代では「新」の意の形容詞は「あらたし」で、「あたらし」は「惜しい」の意であったが、中古初期頃から、「新」の意も「あたらし」の語形となった。ただ、「惜」のそれとはアクセントに違いがあり、別語と考えられる。

摘自「例の」日本國語大辭典語誌（1）

簡單來說：

最初，

アラタシ表新；

アタラシ表可惜。

後來，

新和可惜都有了アタラシ這個寫法（語調不同）。

也就是說，

可以認為表「新」意的アタラシ來自アラタシ。

語志第二條指出，

這個詞的第二第三音顛倒的情況，被認為是「音韻転倒」的典型。

音韻転倒也叫「音位転換」（你們語言學能不能統一一下！），各國語言里都有這種現象。

（經常弄反三個字人名的我（sad…

比較常見的原因是：

1）跟已有詞意思接近。

（雖然我不懂新和可惜哪裡接近了，不過アタラシ這詞的轉換理由被分在了這裡。）

2）發音接近所以容易弄錯。

（接近是指比如韻母一樣這種。）

3）原來的發音不如顛倒後的上口。

等等……

其實到這裡我就說不出更細的了（。

好吧我也覺得挺隨便的不過民間的語音語義的轉變一直都很隨便……

P.S.

這裡沒有一句話是可以肯定的。

大家看個熱鬧就好。

------

順便求助一下，

可惜和新的意思接近的理由是：

「新しいものは惜しく思うものである」

不懂。

求解釋。

請善用字典。

我記得曾經有個知乎文章講過這個，大意是：

新しい正確讀法是新（あらた）しい，後來因為各種歷史原因音節顛倒，變成了新（あたら）しい

現在來講兩種讀法都對，後者主要是都這麼說一般就沒人指摘什麼了，但是後者用的比前者多，他的文章給了一個數據，我記不得了不敢瞎說

因此あらたな的確就是和新しい同根的