給日本人寫「年賀狀」需要注意些什麼？

01-02

比如說格式、常用的句式等等。

這幾年每年要寫五六十張年賀狀已經看到這三個字就頭疼了。。

首先要看你寄年賀狀的對象和你是什麼關係下面就簡單說一下同級的友人和上級的前輩的區別

（大部分轉載自年賀狀の書き方とマナー）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

年賀狀的構成：

賀詞

對去年一年中受到關照的感謝

對新年的祝福

其他想說的話

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

賀詞例：

對上級：

謹賀新年

恭賀新年

敬頌新禧

謹んで新年（年頭、年始、新春、初春）のお慶び（お喜び、ご祝詞、ご挨拶）を申し上げます

新春を壽ぎ謹んでご挨拶（ご祝詞）を申し上げます

對同級：

賀正、迎春、頌春、新春、慶春　

壽、福、賀

對關係親密的友人：

明けましておめでとう

Happy New Year

通用：

明けましておめでとうございます

新年おめでとうございます

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

祝福語例：

對上級：

皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます

新しい年が幸多き年となりますようお祈り申し上げます

皆様方にとりましてより良い年でありますよう心よりお祈り申し上げます

對友人：

明るく楽しい一年でありますように

對商務上的客戶公司等：

貴社の益々のご発展と皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます

平素のご厚情に深謝し皆様のご健康とご繁栄を心からお祈り申し上げます

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

需要注意的點：

如果買帶賀詞的年賀狀，注意寫賀詞的時候不要重複

如印著「謹賀新年」的年賀狀就不要再寫「謹んで新年のご挨拶を申し上げます」

內容全部自己印刷也可以但是對上級的人最好加上手寫的內容以示心意

為了在元旦那天能寄到最好在12月27、28號之前投函

由於寄到的時候已經是新年了寫的時候要注意時間點

如不要寫今年はお世話になり、ありがとうございました。來年もよろしくお願いします　要把今年寫成昨年來年寫成今年

最後寫上時間平成○○年　元旦　以及落款就可以了

一般都是あけまして、おめでとうございます。（新年快樂）

或者簡略的あけおめ（上面新年快樂的略寫版本）

還有お正月おめでとう（ございます）

然後就說什麼これからもよろしくお願いします之類的

給朋友之類的沒什麼格式，商務的話不清楚。

不需要寫拝啓和敬具哦。

看上星期的交給嵐吧，this is mj

雖然最近由於郵箱的便利，日本年輕人很少寫正式的「年賀狀」了，不過年賀狀在年末還是佔有一定的重要地位，其中也是有很多講究。

提綱如下

一、內容大概分為6個部分，一個特殊情況

【第一部分】標題

【第二部分】總賀

【第三部分】回首去年

【第四部分】展望今年

【第五部分】表達祝福

【第六部分】日期

特殊情況：家中正在服喪

二、對象

三、投遞時間

四、其他

以下是具體乾貨

所有部分中最多挑一條即可，括弧中的是不用寫

一、內容

【第一部分】新年好

明（ぁ）けましておめでとうございます。（口語書面均可）

新年おめでとうございます。（僅書面）

謹賀新年（きんがしんねん）

恭賀新年（きょうがしんねん）

迎春（げいしゅん）

頌春（しょうしゅん）

賀春（がしゅん）

備註：字最大，最顯眼。

【第二部分】為您獻上新年（新春）祝福

謹んで新年のご挨拶を申し上げます。

謹んで新年のご祝詞を申し上げます。

謹んで新年のお慶びを申し上げます。

謹んで新春のご挨拶を申し上げます。

謹んで新春をお祝い申し上げます。

新春のお喜びを申し上げます。

初春のお慶びを申し上げます。

迎春のお慶びをもう上げます。

【第三部分】過去一年格外受到照顧，非常感謝您

昨年中はいろいろとお世話になり、ありがとうございました。

舊年中はひとかたならぬお世話になり、厚く御禮申し上げます。

備註：不要用「去年」，因為日本人覺得「去」不吉利。

【第四部分】今年也請多多指教

今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

本年も変わらぬお付き合いをお願い申し上げます。

本年も変わらぬご指導をくださいますよう、お願い申し上げます。

【第五部分】真心祝願您們在新的一年幸福安康。

皆さまが健やかなる新年をお迎えになりますよう、心よりお祈り申し上げます。

ご家族ご一同様には、幸多き新春をお迎えのこととお慶び申し上げます。

【第六部分】

平成二十八年　　元旦

２０１６年　　元旦

【特殊情況】

自己或對方家中正在服喪期間。

在日本如果家中有人去世，那麼這一年就是服喪期，一般是不會收寄年賀狀的。

不過如果想寄，一般在內容上第一段會說明自己家正在服喪的情況，在寄送時間上會選擇在十二月初。

另外，如果想表示自己家正在服喪不希望收到年賀狀，可以新年前十天寄去純黑色的明信片，表達「我家正在服喪，請不要寄年賀狀」的意願，這樣就不會收到年賀狀了。

二、對象

一般幾乎每天都見同事、同學是不會如此正式的寫年賀狀的，通常年賀狀是寫給有一段時間不見但是彼此有過一定交際，仍希望維繫關係的人。

維繫關係真是個很累人的活兒啊

三、投遞時間

在12月25日（每年可能會有一定變化，但基本不大）之前投出年賀狀，之後郵局會進行整理，基本會在1月1日的上午送達。

四、其他

以上列出的內容都是言辭非常客氣的，比較適合寫給老師等長輩。

通常（此處指最正式的）年賀狀是由毛筆親筆書寫的，橫版豎版都有（不過我寫的豎版比較多）。

不過最近列印大標題的，用其他筆寫的也挺多，年輕人還會畫點畫什麼的，還有現在的電子年賀狀也很發達。

另外，年賀狀是一種「禮尚往來」的體現，通常是互相寄的。如果收到了一張年賀狀而自己並沒有給對方寫，最好及時給對方發郵件表達歉意，同時也祝對方新年快樂，然後選擇在年後補寄。

碼完字啦~如有錯誤還請指正。