如何理解《千本櫻》中「光明磊落反戰國家」這句歌詞？

01-02

大膽不敵にハイカラ革命/大膽無畏洋化革命。
磊々落々反戦國家/光明磊落反戰國家。
《千本櫻》中的這句「光明磊落反戰國家」如何理解？

大膽不敵にハイカラ**/大膽無畏洋化**

本句指的自然就是「明治維新」了，多餘的不用解釋。

々落々反戦國家/光明磊落反戰國家

這個可能最開始天朝眾聽上去很扯淡，但是其實不然。1912-1926年的大正時代是日本現代史上罕見的民主時代，也是一個新興的中產階級反對軍閥與官僚政治，要求實現政黨政治，實施普選的時代。因此也是日本歷史上可能「最光明磊落反戰」的時代。

の丸印の二輪車転がし/騎著日之丸印的二輪車

這句歌詞實際上要跟PV的畫面對照著看，當時MIKU騎著的是一種前輪大後輪小的自行車——而這個自行車實際上是20-30年代美式漫畫里「山姆大叔」的座駕。也就是說實際上這是對「基於美式民主基調日本」的嚮往。

悪霊退散ICBM/惡靈退散ICBM

這句就個人來說是這首《千本櫻》里最最最最贊的一句詞，實際上我們更應該以「ICBM，惡靈退散」這樣的語法次序來解讀這句詞。這句說的是什麼呢？指的是從大正時代開始就開始對日本虎視眈眈的各大大陸列強，如今世界上算是有ICBM能力的國家其實就是聯合國五大國。ICBM為洲際導彈的簡寫。

這兩句應該是說的現在。戰後日本徹底民主化，成為世界上最和平主義，不知世間險惡的國家，大概這麼個意思。作者應該是對此有些不滿。

在日本歷史上橘是文官之花，櫻是武士之花，靖國神社內也是遍植櫻樹，總數超過600株。

接下來的一句是「日の丸印の二輪車転がし」，我覺得作者提到二輪車是為了呼應太平洋戰爭中最著名的軍歌之一：《二輪の桜》、也就是後來的《同期の桜》。

日本的年輕人里，宅度比較高的人群與想法比較右的人群重合度是相當高的。這從2CH上的仇華仇韓人群和日本大選NICONICO辯論會上左翼政黨代表被彈幕罵得狗血淋頭可見一斑。甚至有些比較有名的動畫導演像新房昭之的一些作品裡也能隱隱感到一些排外的傾向。

千本櫻這首歌確實是有一點隱性的宣傳在裡面，但還好，跟鄰國比起來不算嚴重。起碼這些人還沒上街見中華料理店就砸不是嗎？

這首歌絕對是右翼歌詞。 @魏積分貼的參考說的挺有道理的。

因為反戰歌詞完全不需要用這個節奏感和這麼曖昧的詞寫出來。日本人說話最大的問題不就是曖昧嗎？！它一句話你正著理解也對反著理解也不是不行。至少視頻里肯定是右翼的，後頭那麼大一幅日本軍旗呢！

大膽無畏洋化革命

-俺們國家用於改革開放

光明磊落反戰國家

-也是愛好和平的國家

騎著日之丸印的二輪車

-帝國的車輪

悪霊退散(あくりょうたいさん)　ICBM

-要壓倒那些擁有戰略武器的大流氓

賓士穿過環狀線　東奔西走不算什麼

-橫掃亞太，馳騁東西

少年少女戰國無雙　跟從著浮世浪

-勇敢的少年們跟隨著這股大潮

千本櫻溶入夜中　連你的聲音也傳不到啊

-如櫻花般凋零，無聲無息

此處開宴鋼鐵牢籠中　自那斷頭台上往下看吧

-在帝國的枷鎖和悲慘中，豪邁的俯視

這群流氓

三千世界黃泉之暗　連哀嘆之歌也聽不見啊

-這個世界如此黑暗的吞沒了帝國的悲鳴

青藍天空遙遠彼端　就用那光線槍射穿吧

-用希望的武器戰鬥到光明的未來

身經百戰實為將校

人潮來往的花魁道中

-也風情萬種

不管那個人或這個人大家都過來吧

-要上就一起干吧！

聖者的行進一二三四

-像聖戰者一樣吶喊軍人的口號（不然一二三四還能是什麼？）

穿過出家僧人旁　安樂凈土驅凶避邪

-我們註定受到保佑

最後一幕一定就是大團圓　在掌聲的同時

-必能在歡呼中實現完美的最終

D.C.

此處開宴鋼鐵牢籠中　自那斷頭台上跳下來吧

-讓我們掙脫這悲慘的命運

千本櫻溶入夜中　你歌我舞

-聽從國家召喚不惜身死

此處開宴鋼鐵牢籠中　扣下光線槍的板機吧

-開始戰鬥吧！

不管怎麼說。我喜歡這種年輕人有國家情懷的歌…比什麼你儂我儂大氣多了，種花家為啥就沒有！

這裡有解釋：

http://seventhsign.seesaa.net/article/319209227.html

《千本櫻》從歌詞到mv感覺都是描述的明治維新時期，維新派最終推翻幕府派的歷程。這些應該都是當時的革命理念吧。

&>２：１３～　ミク、リン、レンの３名が見ざる言わざる聞かざるのポーズを取っている

&>鋼の檻＝今の日本の狀況（放射能、メディア、言論弾圧）

&>大正風＝大正デモクラシー（大正年間に起こった自由主義的な運動、風潮、思潮の総稱）

&>大正ロマンに乗せた現狀の閉塞感を打開しようと言う歌

日本作為一個資源匱乏的島國，國家政策會向兩個極端接近。

一個是二戰時期拚命擴張來掠奪資源

另一個是維新後前期和現在這樣非常熱愛和平，只有和平才能穩定的貿易

曾幾何時，它的確是個反戰國家。然而。。。。明治天皇之後野心膨脹了，再辭前它和中國是兄弟般的關係。

反戰國家這四個字是打了紅叉的，唱者在說自己反戰，而實際上卻是在好戰，發現很多人分析這首歌都忽視了它的PV本身啊……

日本明治維新後大體上有兩種思潮，民主國家和民族國家。當然，日本統治者最後還是選了第二種，畢竟第一種皇族是要完蛋的。

再者說日本這種資源匱乏的國家，工業發展到一定程度，最終還是要向外擴展掠奪資源繼續發展。這最好的借口就是日本人肩負著帶領東亞趕超英美的責任。

所以，準確的說日本明治維新之後的確有一段「文明國家」的時期，後來才走向軍國主義。千本櫻裡面的說法以及思想，在日本有一定的歷史基礎。

當時的日本在軍部奪權發動侵略戰爭之前確實是自詡為民主而和平的國家的。當然千本櫻歌詞作者的意圖不得而知。確實有一些當時的遺風，但要說為軍國主義招魂也比較牽強，更像是堆砌了一些讀起來似乎很有氣勢的詞而已。有人借這首歌的歌詞來宣揚某些理念，其實更多的是他們自己的想法了吧。