為什麼台灣人說話時把「和」讀成hàn，唱歌的時候唱成hé？

01-02

台灣人說「我和你」的時候「和」字發hàn的音，這個現象應該眾所周知，可是歌手唱歌的時候卻唱成hé（說唱除外）
比如五月天的《倔強》里「我和我驕傲的倔強」
這是為什麼呢？

這個問題知乎上已經有很多回答，而又很多學者早已經討論過（如侯精一《北京話連詞「和」讀「漢」的微觀分布——兼及台灣國語和讀漢音溯源》、張惠英《北京土話連詞「和」讀「漢」音溯源》等），你可以到知網找相關文獻。

和讀漢來自北京土話，如東郊通縣，使用範圍有限，如：「咱倆誰和誰啊！」這裡讀han，但是紙和筆，這裡讀he。白滌洲先生把han這個音弄進了《國音常用字彙》，白先生是北京土著。但是台灣呢，都讀han。

我們知道台灣國語來自北京話，推行的時候一律以齊鐵恨發音為準，廣播里都是他的讀音，大家都跟著學，他的話就是法律。齊鐵恨也是北京土著，自然也讀han。

但是在推行國語時出了紕漏，han這個音類推到所有場合，結果和北京話han和he分立格局不同。台灣han的範圍擴大，代替了he。

所以台灣的han啊，是使勁使大了。

至於歌曲里讀he，那就有趣了。這個兩個音合併容易，分開卻難，所以我覺得還是有普通話的影響在裡面。

謝邀！

等一下啊，剛才去查了資料，發現國語也曾經存在這個讀音??

在台灣地區國語中，「和」字作為連詞使用時，在日常口語中讀作hàn，但正式讀音中讀hé。（源自老北京口語，不過在大陸已基本絕跡。）（在中國大陸晉西北、陝北、內蒙（鄂爾多斯、內蒙呼和浩特和內蒙包頭一帶）一帶的方言口語中，仍然如此發音。）另外，山東有些地方方言中將「和」讀為hào、hèn。

以下原答案

這個是受閩南語影響的，所謂文白異讀現象，不知道題主了解不了解？跟日本音讀訓讀有點像。

舉一個例子，普通話目前的一個文白異讀就是二和兩，在單獨使用或者正式文本的時候使用文讀「二」，但是日常生活我們在說個數的時候一般使用白讀「兩」。

閩南話也是一樣，而且閩南話基本每一個字都存在。

白讀很多是比較底層和古老的讀音，有一些來自上古漢語，有一些來自古越語。

比如「和」，白讀hām，用在日常生活口語比較多，例：我和你做伙來去。Guá hām lí tsò-hué lai-khì. (我跟你一起去。)　這就是題主說的情況。

像歌曲、詩詞這些在閩南語中就要使用文讀了，因為文讀本身就是閩南人模仿官話（唐朝官話，中古漢語）產生的讀音，這些都是比較正式的讀音。

和，文讀h?，例子：算袂和　s?g-bē-h?(劃不來)。文讀當然也有自己的意思，日常生活也會遇得到，但是詩詞歌曲一般都是用文讀的。所以歌曲裡面的「和」就會比較接近普通話。

再解釋一步，用英語來說，白讀的「和」hām，是一個連詞，是and或者with；文讀的和h?一般用來構成辭彙，表達那種peace，meet，suit之類的意思，和尚的和，和平的和，講和的和，和氣的和都是這個音。

文白異讀唄，並不只是閩南語獨有。

口語很多和書面語不同的字啊，比如是這個字要讀hei和hyou。

對不起說paisei

和說hen這是受閩南語影響罷了。

他們不知道還可以讀hin

就跟以前流行歌「的」都唱「地」，「了」都唱「瞭」一樣。