如何看待任天堂12月1日發布的台版NS依然沒有添加中文？

01-02

距離上一次任天堂重新定義中文系統後，在12月1日任天堂正式發售NS台版主機，但遺憾的是，我們依然沒有看到中文化系統，目前NS平台中文遊戲越來越多，任天堂第一方大作塞爾達傳說：曠野之息也官宣要發布簡/繁中文版本，看得出來任天堂對中文地區的重視度越來越高，而在此種情況下，官方近一年來對於中文系統幾乎隻字未提，本人不懂編程語言，但從邏輯上講，既然內建了中文字型檔，那出中文系統也只是一個補丁的事情，任天堂的行為著實讓人不解。大家如何看待？

謝邀。

從技術上不支持中文是不可能的，這也不是什麼高深技術。個人認為可能是關於中文地區的線上服務還沒有做好準備，到時候可能一起開。

說個我個人的YY，說不定任天堂在中文地區在尋找代理，也許大陸和港澳台分別找，也許統一找一個。這段是我YY，不負任何責任。

贊同 @Fisher 的回答

系統的文本量，除去新聞（外服的新聞大部分也沒翻譯過），和遊戲比起來簡直不值一提，不存在力不能及的可能。

結合eshop至今尚未開放港服這一情況，可以認為任天堂還在探討在中文區（包括兩岸三地）的運營方針。

因此跟不上的不是人力也不是技術，而是計劃。

並且，如果任天堂沒有「短期」計劃，完全可以模仿索軟兩家的方針，先開放港服，國服的事「從長計議」；但任天堂沒有選擇這麼做，一方面積極推出中文遊戲，另一方面卻對文本量極小的中文系統一拖再拖，可以猜測他們有不同於索軟的中文區運營構想，而且是「短期計劃」。

人家都說得蠻清楚了。

仔細想一想文本量對比，付出的代價。大型rpg遊戲都漢化了好幾個，遊戲系統算個什麼？

由此得出結論任天堂肯定已經把中文系統做好了，但就是和某一樣不放出來（缺哥哥騙過你么）。

那憋著不放肯定是有自己的考慮，雖然我覺得貌似放不放出沒什麼太大影響不如放出來。鬼知道任天堂什麼想法。

人家十幾二十年前真心實意來找你做生意，結果你嫌貴，不好好買，把人家連偷帶搶羊毛薅了個精光.....人屁滾尿流跑了。

現在你說你購買力強了，要買人家東西，要人家按你要求的標準做...

人家信不信都另說...你還上趕著催啥阿

我先說個不切題，但是也和12月1日更新中文有點關係。

魔界戰記5我是ns隨首發一起買的因為當時psp上2代白嫖了五百多小時有點良心過不去(我大學一學期摸著psp上課下課看片睡覺)，所以沒多想直接買了。

玩了十個多小時，因為ns一開始這系統超級不穩定，刷兩次道具界後非常容易報錯，我就沒繼續玩。

更新中文的時候因為我玩奧德賽換的簡體中，一進去更新好，發現存檔讀不了，記錄是空的。

然後換回了日區，存檔能讀了，但是語言設置沒有中文。。。只有日語和英語。。。

我不知道是世嘉腦抽了還是日本一腦抽了還是任天堂腦抽了。。。

如果有人有解決方法麻煩告知下，謝謝。

然後台版沒中文系統，

1.乳滑，故意噁心你中國人

2.就是懶得做，愛買不買

3.暫時沒想到

3選一吧，你覺得是哪個就是哪個。

無所謂啊，想玩的遊戲都tm有中文。別說了錢包疼。

稍微整理一下答案。因為之前想到哪說哪，並沒有調理。以至於一些任豚抓住一個說錯的地方死噴。

說的簡單點，如果不是處於技術上原因不上簡體系統，那麼就是任天堂故意噁心用戶。這樣說，不知道任豚能不能接受？馬里奧奧德賽，塞爾達這種任天堂核心大作都出簡體中文，可以看得出任天堂對中文用戶的重視。而系統漢化量更是少之又少，如果技術不是原因就沒理由不上。不上，那麼就是故意噁心用戶了。這與任天堂看中中文用戶行為不符。

商業因素？沒想到你們這麼看老任，可以為了點小利犧牲用戶體驗。

為什麼說技術可能是問題呢？以下只是猜測，只談可能性。

首先，你要想清楚，一個計算機的操作系統和應用程序是共用機器內存和cpu的，系統佔用資源越多，程序能用的就越少。為了提升遊戲表現力，增加機器續航能力，必然要精簡掉系統中很多資源，Unicode可能會是系統層被犧牲的一部分。精簡了Unicode的部分字符集。

其次，NS成本控制無疑是非常嚴格的，部分快閃記憶體可能使用相對手機質量較差的產品。會不會有因為軟體出錯引起的硬體故障？類似於三星字型檔門那種。這個可能性不高，但不能說沒有。

第三，系統文字翻譯成中文後，ui是不是需要重新做適配？

第四，NS系統並不算穩定，我自己遇到過遊戲閃退，wifi無法連接，死機等故障。引入中文字元會不會加劇這種不穩定？

第五，系統代碼本身存在問題會引發系統內部中文亂碼。我以前寫代碼遇到過前後端資料庫全是UTF-8，結果還是會有亂碼的問題。這裡面可能性比較多，就不多猜測了。

——————

很多任豚似乎沒有計算機基礎知識，我稍微解釋一下。

計算機是不識別字元串的，他們只認01數字。為了實現計算機跟人的交互，所以最先搞出了ascii編碼，用數字跟英文字元串做一個映射。

比如48代表0，數字65代表A。計算機認的當然是2進位，48，65是轉成10進位給你們看的。

但ascii碼太短了，沒辦法表達複雜的字元串。比如中國漢字有幾萬個字，ascii不夠用。所以推出Unicode的東西（中間還有gbk演變，不表），用更長的字元串去表示。Unicode有兩個常用的解碼方法，就是UTF-8和UTF-16。

但是！Unicode有個嚴重問題，體積太大，用Unicode轉化字元串耗時長。對於掌機系統，為了提升性能，減少內存佔用就不一定用Unicode。系統中用到的字元數量是有限的，沒必要把整個漢字型檔都搞進來。具體細節，因為不知道NS內部架構，只是說對於便攜設備為了提升系統性能，每個位元組空間都需要扣。不像台式機，有著穩定的電源和足夠強大的硬體條件。

——————————

還是那句話，字元編碼是一個不嘗試就不知道有多深的坑。

你們用安卓，iOS習慣了，所以覺得字元編碼是簡單的事情。那是因為人家底層系統寫的好。對於全新的硬體系統，底層都要自己全部重寫並完美適配多國語言，裡面天知道有多少坑。

能出中文遊戲不代表NS系統中文顯示就沒問題。

字元顯示不是說顯示出來就可以了。還包括顯示穩定性，不會引發漏洞，不會出現亂碼等等。

有的回答說，系統出不出中文跟市場政策有關。仔細想想，這兩者有啥關係呢？ps3，ps4在不登錄中國國內市場的時候一樣有簡體中文系統。就算任天堂現在還沒定好中國市場計劃，針對美國的華人出漢語系統也是合理的事情吧？

如何方便用戶，提升用戶體驗才是核心。既然塞爾達，奧德賽都有漢化了，任天堂肯定希望能讓中文使用者舒心，肯定不應該在系統語言上噁心人。有人還會說，可能是中文eshop沒搭建好。但eshop就是個網頁啊，系統語言跟網頁有啥關係呢？你用英語就不能登陸日本shop了嗎？反正我是可以的。

所以最大概率還是中文系統目前還不穩定，不能放出來。

我想如果有必要，NS火星文都是可以支持的。遊戲都中文越來多，系統還解決不了中文問題么？沒道理的。

這是能不能出中文的問題。是要不要出中文，什麼時候出中文的問題。

老任肯定有它的考慮，遊戲都出中文了，真的沒必要就不出中文系統，噁心噁心你。

某E姓答主基本來說在扯淡。從技術上不支持中文或許有可能，可是他給出的理由很扯淡。就字符集這一點來說中文韓文日文大哥不說二哥，既然有韓文日文系統擺在這裡那在這一部分不會有問題。

退一萬萬萬萬萬步講，就算真的有問題，直接嵌入套圖替換就是了，ns的ui可以這麼搞，沒毛病。

所以沒有中文系統，顯然是因為一些交易，至於具體什麼交易，反正我不知道。

應該是還沒準備好吧。

也許和塞爾達中文一起出也難說，我個人覺得系統那點中文無所謂，在線商店中文化才是重要的，畢竟我只買中文遊戲。

大概會和港服或國服一起出來吧，中文系統興許還會早個幾天，我覺得可能是老任認為中文系統是可有可無的吧，所以先把主要的遊戲方面漢化好再說系統的事。

對了，有一種不重要是老任覺得不重要，老任這種事乾的還少嗎。我甚至覺得老任有很多遊戲早就可以放出來賣了，其實就是在等適合這個遊戲的月份而已。

與本地化的eshop也有關係吧，這是一套完整的運營策略問題。

感覺明年的會員制度上線的話，港服eshop、中文系統都會一起跟上了吧~

是十分謹慎深思熟慮的後果。

那麼謹慎小心，恰恰說明這次真的真的很在乎中國市場。

為什麼說是謹慎小心呢？

老任早年碰的那些壁，大家都知道，後來不那麼在乎了，然後是索尼和微軟在大陸取得了點進展。看到別人行，又加上這次ns,勢必要殺回來啊！把以前敗的給贏回來！

當然，索尼和微軟也不傻，也因地制宜知道水軍的力量。如今，政策可以了，你的機器也不錯，遊戲又強，你就別來大陸了。知道你老任大陸還沒談妥，台灣要先上，水軍就沖著任天堂硬要把中國分成台灣和大陸區別對待去說說看？反正發布時間不一致，這是地域的趨勢，兩個國家才不一樣呢，一個國家為什麼要不一樣呢？反正抓住這一點水軍推它。

OK，猜疑鏈到這，該老任了，老任假設索尼和微軟知道這些也會這樣做，雖然這樣去黑不一定有用，但對於索尼微軟也就幾百萬的事，他們值得一試。

他們可能會這樣做，這次絕不能有意外，騰訊介紹中國市場如此巨大的PPT歷歷在目，騰訊的合作條件很有誠意，這次不能輸，不能讓壞人有可乘之機。

先不更新中文系統吧？咱統一更新，先發布的台灣沒中文等大中華地區統一投放中文，也算規避了他們脆弱敏感的心被煽動受傷害的風險...

其實很簡單，兩年前索尼那種繁中滿足一切的做法已經滿足不了中國玩家日益增長的需求了。

（從我個人來說，屎釘上一個遊戲如果只有繁中沒有簡中會很影響我的購買慾望。雖然我沒有閱讀障礙。）

為了不像現在國行ps4一樣地位尷尬，我猜這是騰訊要求的，等國行到來一起發布中文，坐穩地位。

謝邀，沒有那麼多事，任天堂不重視中國市場，僅此而已

講道理…

Switch上的功能那麼少…

系統中文化有必要嗎？

玩遊戲這麼多年…

連個設置選項都不會調？

https://wapbaike.baidu.com/item/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E6%97%A5%E6%8D%AE%E6%97%B6%E6%9C%9F/19314241?fr=alad

於是臺灣方面就這麼允許不運載中文的NS上市了

我倒是好奇為啥馬車8還沒更中文補丁，說好的12/1啊，反正我還沒收到補丁

神拳魔界戰記都更了