《星球大戰》中的達斯維達為什麼又被成為黑武士？這個名字怎麼來的？

01-02

「黑武士」其實是一個錯誤的翻譯，我們星球大戰中文網推出的正規翻譯作品絕對不會使用這個詞。這個誤譯的可能來源：達斯·維德（Darth Vader）的頭銜是「西斯黑暗尊主」（Dark Lord of the Sith）。他以前作為阿納金·天行者（Anakin Skywalker）時的頭銜是「絕地武士」（Jedi Knight）。因此懷疑早年有人把這兩個頭銜混為一談，於是出現了黑武士（Dark Knight）這個錯誤的頭銜。

你不覺得太簡單了嗎，全身一碼黑....難道叫白武士？

具體點，黑暗西斯尊主，絕地/西死武士，全身黑的造型，取材自日本武士的一些設定，這幾個詞及其英文原詞翻譯，很容易在初期較為劣質的翻譯種被混在一起形成簡單的詞，另外我感覺這個是不是港台翻譯的

盧卡斯向黑澤明致敬，Vader造型也是源於武士裝。稱為翻譯為『黑武士』還是比較到位的。

好像是因為，一身黑+頭盔有點像日本武士頭盔。