Trick or treat 應該怎麼翻譯？

01-02

比較常見的譯法是「不給糖果就搗亂」

給糖保平安！

交糖不殺！

要糖還是要命？

你是給糖呢？還是給糖呢？

記得以前課本上寫的是：要麼給糖，要麼遭殃

敬酒還是罰酒？

應該這麼解釋，不給甜頭我就耍小伎倆坑你

是萬聖節的特定短語，美劇《生活大爆炸》萬聖節那集字幕組將該短語譯為「不給糖就搗蛋」。

要麼給我我想要的，要麼我就給你你不想要的

常見的就是「濤吳」說的那種——「不給糖就搗亂」，可我總覺得缺了點意思。形美譯不出來，意思再對也沒有原句的效果。樓主有興趣可以鼓搗一下，說不定若干年後等我們也大張旗鼓過萬聖節的時候，用的就是您的譯句了呢。

"不請吃就搗蛋"(指萬聖節孩子們挨家逐戶要糖果等禮物,如不遂願便惡作劇一番的風俗。)

不給糖果就搗蛋喲~

交出糖人，饒你不死。。。

不招待就使壞

Halloween的時候小孩子會敲開大人的房門，叫著:"trick or treat"。trick是小把戲的意思，指的是捉弄人的小把戲；treat是糖果的意思。這個俚語的意思就是「給糖就不捉弄你」。。。

(chiefly N. Amer.)a children"s custom of calling at houses at Halloween with the threat of pranks if they are not given a small gift (often used as a greeting by children doing this)

(主北美)招待還是搗蛋（萬聖節時，孩子們上門索要小禮物，否則就搞惡作劇的風俗，常用作孩子們萬聖節上門時的問候語）