你經歷過哪些和方言有關的趣事？

01-01

剛到北京上大學時，軍訓時教官說「帶上你們的小馬扎，出去站隊！」我聽不懂馬扎是什麼，但大家怎樣我就怎樣，也沒有奇怪……

一天早上，教官指著宿舍門口對我說：「把這墩一下」「……什麼？」「把這兒墩一下啊」

「啊？」「墩啊！把這墩一墩！」「……」

然後我懷著滿腹的不解，走到門口，蹲了下去。

╮（╯＿╰）╭

「你這是幹嘛？！」

「不是說……蹲一下么？」

「拿墩布，把這兒墩一下！……誒呀！拿拖把，把這兒拖一下～！」

T_T

河北人，在雲南上學。

雲南方言里，操，是罵的意思。

============以上背景===========

大一報道第一天去食堂排隊打飯(?? . ??)，前面兩個學姐在聊天。

A學姐：昨天么克（雲南方言：去）上課，今早被輔導員拉到辦公室里操了，操了一上午才剛操完。

B學姐：這個新輔導員是有點凶呢！他上次操我，我都不敢出聲。

排隊中的我，╭(°A°`)╮

邊疆少數名族地區民風竟然如此開放！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

（評論里有更精彩的。）

===== ? ??? ???? ?? ???（我是劉看山）==========更新======= ? ??? ???? ?? ???=======

北方叫簸箕，雲南叫撮(cuo)箕(ji)。

一日，和室友掃除，兩個男的只穿了內褲，大汗淋漓……

舍友：拿來撮(cuo)箕(ji)，快點！

我：搓啥？

舍友：箕(ji)！

我：我去年買了個表！你自己搓那玩意兒去吧！

舍友默默地走到門後，拿起了簸箕……

我知道你們和我一樣想歪了Σ( ° △ °|||)︴

===== ? ??? ???? ?? ???==========再更======= ? ??? ???? ?? ???=======

發現一個很有意思的詞：改錐。

能知道改錐是螺絲刀的，基本就可以劃分為北方人了。

雲南管螺絲刀叫什麼？起子。

我印象中只有兩種東西叫起子：開啤酒的和蒸饅頭髮面用的。~(～￣▽￣)～

死黨原話：

大學在濟南，有次一伙人聚在一起聊天，班長問我哪裡的，我說你猜，班長說一看你就是福建的，我微笑點頭 (●′?｀●)

這時

一個漢子突然說

「那你會說普通話嗎？」

(╯°Д°)╯︵ ┻━┻

難道你特么以為窩在跟你縮方言嗎！！窩大胡建的方言是你們這等凡人聽得懂的嗎！！！

簡直圖樣！！！

長沙人路過～

一般我們要找別人拿東西或者東西不見了

都會說某著名香港歌星的名字

「李克勤咯～」

專註方言梗一百年。

大學同學扶欄人，在東北念書。

扶欄口音你們懂得，在東北簡直是無法交流的程度。有個段子簡直是我系聚會必談。

是這樣的，這個妹子有天逛街打車回來，用濃郁的湖南口音跟東北籍司機說：

「去師院。」

然後被拉到了市醫院。

前段時間，我去她家找她玩，她請我吃飯。

在飯店，服務員問：「請問你要玉米滋還是芒果滋，玉米滋可以做成樂的。」

我：「……芒果汁。」

那瞬間我感覺我同學普通話說的其實不錯。

另外這個同學在校期間，從來沒在飯店點過山楂汁。

河南同學，安陽人。

大衣的時候在寢室打電話，聊的開心的時候，突然冒出一句：「哈哈你這個sao逼。」

當時大家都震驚了，心想一個小姑娘怎麼能說這麼髒的話，簡直好可怕。

後來才發現，原來安陽話里，sao逼，是傻逼的意思。

另外一同學，吉林通化人。

就是我們常說的那個「寧波打的用戶正在通化中」的梗里的通化。

有天她買了個護膚品，很負責任的試用了之後推薦給我們：

「你們去買這個，可好用了。」

「是嗎，多少錢買的？」

「這個是正品。」

「噢噢那正品要多少錢？」

「都說了是正品了。」

「我知道是正品啊，到底多少錢？」

「正！品！之——eng——正！」

「……」

經過了這麼一個艱難的交流過程之後，另一個室友突然弱弱的出聲了：

「你說的，是，贈品，嗎？」

曾經和福建人共事。某天下午他遲來公司，遂問他去哪兒了，他答：戶餓艷。我追問」戶餓艷「是哪裡？約3分鐘之後才明白---附二院！！！

又一雨天，我撐一把深黃色大傘到公司，收折後也約有一般拐杖的長度。傍晚下班時雨停，遂收折後搭在肩膀。福建人看到我之後，說：好像黃灰紅。當晚不解，次日問他，何為黃灰紅？他答：佛山黃灰紅啊！……黃飛鴻。

同事中有兩個湖南人。其中一個叫胡蘭。對湖南人來說，胡蘭、湖南都叫fu lan。某日吃飯，同桌另一個劉姓湖南人說，我也是fu lan 人，我都沒去名叫fu lan。我答：你可以叫劉 fu lan。同桌皆大笑。

初中時候，開始學英語，男女同學們的身體也開始發育。

有次有位女同學幫了我的忙，我故意用土話腔英語慢悠悠地回了一句：Thank you very mu……，mu剛說出來，我自己就感覺不對勁，然後發現女同學也刷地紅了臉，空氣凝固，尷尬不已。

本地方言，much里mu的音跟方言里是「乳房，乳汁」的ma很相似。

講幾個個人的事情:1.大學軍訓有次把胳膊摔了，去老師那請假:老師，我胳膊卡了，不能出操。老師:卡了？拿啥卡的？尺子嗎？——東北話卡了就是摔了的意思。

2.剛上班去銀行取錢，正好一同事問我去哪，我說qiu錢去，看我良久問:啥意思？

來來來，上海話十二級來了。。。

剛剛邦剛剛剛，剛剛剛剛剛剛剛剛一剛一剛一剛，剛剛幫剛剛剛，剛剛儂剛剛剛剛剛剛剛，剛剛剛剛剛剛，
剛剛剛剛賊剛，剛剛剛剛還剛儂剛剛剛，剛剛哈更噶剛，剛剛剛剛剛剛剛剛啥？伊拉剛喔剛一剛，伊拉賊剛

大家能猜到啥意思嗎？

答案是：

「江江和杠杠說，傻傻剛才說崗崗說他竟然說他傻。杠杠和江江說，江江你傻。傻傻說崗崗傻，崗崗說傻傻傻。剛剛傻傻都傻，剛才傻傻還說你江江傻，崗崗也是這麼說的。江江說剛剛傻傻說什麼？他們說我傻？他們才傻」

註：傻傻是上海話稱呼智商殘疾人士的俚語說法。那不是罵人傻瓜，而是指真的弱智。主觀上這句話是非貶義的，只是一種指稱而已。

我的廣州同事，需要說普通話的時候，開口之前都要在腦海中先把粵語翻譯成普通話，最後才說出來。。你也未必聽得懂。。

這個故事發生在遼寧

高中上化學課，老師提到煤渣

班上一男生一邊看著一平胸女生一邊大聲重複「沒zha兒」全班爆笑

東北話里「zha兒」是乳房的意思

我們老家那裡「管」就是行。剛上大學時候我們班排小品，有個同學提議去宿舍前面草坪上排吧，我說管！那個同學說「啊，這都管？」我說當然管了。她說「宿管阿姨不會管這麼寬吧！」

本地流傳的一個梗：寧波的領導做報告，說寧波的高速發展，一靠妓女(機遇)，二靠警察(政策)

1.經過民主選舉，香港選出了新一屆的gǎng dū。上海人很難嚴肅的看待這句話。

2. 一剛一剛一剛，上海話成立。（她竟然說他傻）

3.南方很多地方jiang都讀gang, 所以每次聽到這些人說廣東省江門市的時候....

4.雲南（的某些地方）用「干」（四聲）來完成很多謂語的功能，吃飯叫乾飯，睡覺叫干覺，他訓了我一個小時叫他幹了我一個小時...

5.上海話把「摁」叫做「撳」，「你摁一下」念做「你qin一下」，不過截止於我打這行字的時候還沒有上海人強行被qin的事件。

6.困成馬了，餓成狗了，凍成一把刀了。陝西話的形容詞使用就是這麼任性。

剛來上海做茶藝師時候，有一天一個導遊帶團來後在休息室給他泡了韻香得鐵觀音，導遊喝過後指著茶問我「個這幾滴啊」意思是多少錢，妹子當時腦抽的回答我沒滴過不知道有幾滴………

到現在還記得旁邊經理被嗆出眼淚得場景……

兩則小故事，不是地域黑，娛樂而已，勿噴。

1.「wōmènzhǐgǒngrénshuóhuàchóngláibúdàijuànshé」

這是一個自貢朋友一生都洗不清的黑點哈哈哈哈

2.我大重慶人民的普通話水平也是很高的

「小姐，麻煩你把辣gò搖褲兒duò下來給我看一哈」

分享個人趣味經歷三則：

在餐館打工的時候來了群四川人，其中一人帶著濃重的川音：「我們死個人」。

我一聽愣了，以為是來辦白喜事的，但是也不至於這麼直接啊。

後來一想，應該是「我們十個人」

還有在美國使用廁所，這裡一般人都很有禮貌，進來前不管有人否必然敲門詢問。

一次，我在廁所，突然門「咚咚咚」響了，一聽，「開個門！（kǎi ge mēn）」.我擦，這音調聽上去非常像我爺爺他家（江蘇中部）的方言，好親切啊。

後來推門出去，發現是個美國人。一想，他說的該是Can I come in? 估計是太急了，說得太快，就變成了開個門。

還有就是中國很多地方前後鼻音不分。

比如有次一個熱心的同學好言安慰處於感情困惑中的我，突然說道了這麼一句「.......你要是真的下狠心了，也可以把她上吊........」。我本來就很鬱悶，對於通篇的愛情大道理感到昏昏欲睡，突然聽到這麼一句馬上被雷到了，什麼，把她上吊，這也太狠了吧！

後來一反應，哦，不是的，是把她刪掉。

fan fa機場

坐標弗蘭…

室友坐標甘肅蘭州下面的縣她un 發音成ong 例如 gun 她會說gong，yun說成yong之類的每次我們都會開玩笑說讓她拱哈哈哈

另一個室友坐標山東某縣她們那兒把吃面說成喝麵條

爸爸說媽媽燉的排骨懇求不動，媽媽說你懇求不動就祈求開！！！