徐懷鈺《我是女生》「你不要學勞勃狄尼洛，裝酷站在巷子口那裡等我，你不要寫奇怪的詩給我，因為我們沒有萍水相逢過」這句歌詞有何典故？

01-01

「你不要學勞勃狄尼洛，裝酷站在巷子口那裡等我，你不要寫奇怪的詩給我，因為我們沒有萍水相逢過。」你有沒有想過「勞勃狄尼洛」到底是誰？其實這是翻譯差異造成的,著名影星「羅伯特德尼羅」在台灣被翻譯成「勞勃狄尼洛」。《計程車司機》，《教父2》都是他演的，裝酷站在巷子口是他的標準動作。

補充張超的答案，我覺得後半句歌詞應該出自徐志摩著名的情詩[偶然]。

為賦新詞強說愁

「勞勃狄尼洛」是台灣翻譯「羅伯特狄尼洛」的方式，他的招牌動作是站在巷子口裝酷。