在粵語中，為什麼「差一點」要叫「爭啲(zaan1dit1、zaang1 dit1)」？

01-01

這個爭已見於唐代。杜荀鶴《自遣》：百年身後一丘土，貧富高低爭幾多。

粵語是繼承唐代的說法。四川等地也用的。

用爭表示相差可能是由較量這個意義引申出來的。

爭可以表示爭鬥、較量。較本來表示兩相比量，因為對比的雙方常不一樣，又引申出不相等、相差等意思。《廣韻》：「較，不等。」皮日休《汴河懷古》：「若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。」不較多，也即與大禹的功勞也不差多少。

差欠的東西不還，性質近乎搶奪，奪、欠兩義不難關聯。

在標僮的平話漢字音系統中，爭字規則地讀就是ceng (語委僮拼)。

《漢語方言大詞典》中用「爭」表差欠的地方很多：這個音義結合體在鄭州等地zheng，在西安等地zeng。而且為這麼一條語義舉地點就佔將近半頁，吳晉都講，分布之廣。書中相關典籍例句不是一例兩例，明顯見於古代通用口語，但時間可能普遍沒有在粵語中，為什麼「差一點」要叫「爭啲(zaan1dit1、zaang1 dit1)」？ - sri li 的回答舉的早，這裡就不列舉了。

溫州也有「爭」表示「差一點」中差的意思，爭一厘兒 tsa i li ng（我處腔款）。

2016.08.15 更新

針對評論提出的質疑，我找了一些資料。zaang1的來源的確有一定爭議，我列舉如下，各位可以參考，我不作判斷了。

-----------------------------------------------------

1.從差一啲 caa1 jat1 dit1 變化而來

過程大概是：caa1 jat1 dit1 -&> caan1 dit1（差和一發生連讀，同時為了保持原上陰入（55）音調和長母音韻腹而發生了韻尾的鼻音化（t-&>n））-&> zaan1 dit1（簡化失去送氣）-&> zaan/ng1 dit1（發生韻尾分歧）

這個主要理據是音變比較符合邏輯，漏洞評論提到了，不是很能解釋「差」其他數詞的來源。

2.從古文「爭」繼承而來

主要證據是唐代的「百年身後一丘土，貧富高低爭幾多。」和其他方言同樣存在的表相差意的「爭」字。疑點在於這個「爭」字未見於古代通用語，詩歌亦僅此一例。

《說文解字》爭：

引也。

《廣韻》爭：

競也引也。

都沒有「相差」意，所以個人覺得還是存疑的。

3.從百越語/壯語而來

壯語 ceng 的確可以表達相差、欠的意思，但我無法證明「先有雞還是先有蛋」的問題。到底是粵語影響壯語還是壯語影響粵語，無從知曉。以上幾種，歡迎各位繼續提出高見。

"爭點"輸得精光！

"爭點"跌了個狗次屎！

"爭點"出了車禍！

這裡邊差一點，甚至還有好險好險，事後覺得驚心動魄的感覺。

這個我在陝西時候陝西當地人也是叫

Zeng輕聲，表示還差幾個。也不是只有廣東這麼說。是一個動詞；由此可以證明，這個應該是古代中國人的常用說法。話說還有一個詞bao二聲表示減去，也是動詞。

雖然我不是粵語使用者，但是這個詞感覺好貼切那種差一點點就達到或避免的感覺。

為什麼普通話中，"爭滴"叫"差一點"