「法蘭克」這個詞是怎麼演化為「法蘭西」的？另有德國的「弗蘭肯」地區又有什麼關係？

01-01

木木老師來啦，小夥伴萌注意~

以前呀很多小夥伴說法蘭西這個詞來源於法蘭西島，這個說法呢犯了典型的時代錯置的錯誤。因為就文獻來看，大概在14世紀晚期才出現法蘭西島一詞。。

那麼法蘭克究竟怎麼變成法蘭西的呢，其實這不是歷史問題，而是語音流變的問題。

在拉丁語中，法蘭克被稱為Francia，字母c在古典拉丁語中念成/k/，但在通俗拉丁語中則念/ts/，古法語前期應該也發/ts/，但是到了13世紀左右逐漸就念/s/了，同時在拉丁語向法語演變的過程中，原本的陰性詞尾a脫落，變成了不發音的e，法蘭克Francia最終就音變成了法蘭西France。值得注意的是，在德語里，法國被稱為Frankreich，即法蘭克王國，而在義大利語和西班牙語里，法國還叫Francia。還需要提到的一點是，以前漢語古籍里曾經稱西班牙人和葡萄牙人為佛朗機人，這個佛朗機的詞源，也跟Francia相關。

現代漢語中「法蘭克」和「法蘭西」都存在，大概唯一的用途是在於，前者更多用於指代查理曼大帝帝國一分為三之後，直到卡佩王朝以前的那個「西法蘭克」，而後者多用於指代從卡佩王朝以來，歷經瓦盧瓦王朝，波旁王朝，奧爾良王朝等至現代法國的那個「法蘭西」。

這是政治史區分。

語言上，法蘭克語言(Old Frankish Languages) 和古法語 (Old French)，是完全不同的語言。

簡言之，可以理解為古法語= 古高盧拉丁語+ 日耳曼法蘭克語言影響。

The pronunciation, vocabulary, and syntax of the Vulgar Latin spoken in Roman Gaul in Late Antiquity was modified by the Old Frankish language spoken by the Franks who settled in Gaul from the 5th century and conquered the entire Old French-speaking area by the 530s. The name fran?ais itself is derived from the name the Franks.

高盧原本是羅馬人對居住在現今法國西北的凱爾特人的稱謂。公元一世紀以後，羅馬人完全佔據高盧地區，直到西羅馬帝國滅亡之時（中世紀最初階段），五、六世紀的時候，高盧人說的是Vulgar Latin的一種，即高盧拉丁語。隨後，也就是這個時候，歐洲民族大遷徙的開始，大量屬於日耳曼民族的法蘭克人進入高盧地區，隨後與當地人混居，語言互相影響，到公元九世紀，才發展出古法語（屬於羅曼語族，不屬於日耳曼語族，因為它根本上是從高盧拉丁語演變來，只不過加入了很多法蘭克語言的因素，比如現代法語中據說有5%以上的詞源來自日耳曼語族）

所謂德法最初不分家，說的就是查理曼大帝時期。現今德法的歷史學家還對查理曼究竟是更「法蘭西」一點還是更「德意志」一點爭論不休——他雖在德國的亞琛加冕，卻實則在巴黎附近的聖丹尼斯（St. Denis）留下傳統。畢竟那時候——以及那之前，克洛維的墨洛溫王朝，叫他們日耳曼或者法蘭克都是沒有錯的。

語言上，只不過三分查理曼帝國之後，西邊和南邊的「法蘭克」都和當地的Vulgar Latin混居了，加入了羅曼語族，而東邊的「法蘭克」則繼續「日耳曼」了下去。

簡言之，「法蘭西」的「西」的音，也可以簡單地說，就是語音變遷或者「Lautverschiebung」的結果。拉丁語中的「c」總是發「k」的音，從九、十世紀開始，羅曼語族和日耳曼語族繼續發展，日耳曼語族由「Zweite Lautverschiebung「演變出古高地德語（Althochdeutsch），而羅曼語族的各方言（Vernacular）則逐漸取代晚期的「Vulgar Latin」，演變出中古法語、葡萄牙語等等。

木木老師的回答已經通過詞語變化給出了解釋，那下面我就說一下社會的演化和政治上的。

其實法蘭西一詞的緣由和法蘭西島關係不大，法蘭西島這個概念的誕生要後於法蘭西概念。法蘭西這個詞的意思其實和羅馬尼亞一樣，意味法蘭克人的土地，最早約在墨洛溫末期和加洛林早期就以出現，在克羅農中法蘭西一詞還帶有自由的意思。

所以法蘭西和法蘭克雖然是近義詞，但其實一個是形容詞一個是名詞。

而法國開始不稱法蘭克而自稱法蘭西，則是在腓力二世時代，國王的頭銜從法蘭克國王變為了法蘭西國王，蘊含著比「法蘭克國王」更深的內涵。

所以其實在中文上，往往和刻意的去區分法蘭克和法蘭西，但其實兩者可以說是合一的。

而德國的弗蘭肯，位於法蘭克尼亞地區，法蘭克尼亞地區最早是法蘭克王國在德意志蘭的殖民地，所以這詞也是和法蘭克有關聯，另外在一些翻譯中兩個往往等同起來。

公元843年，法蘭克王國加洛林王朝皇帝路易一世的3個兒子在凡爾登簽訂《凡爾登條約》，將法蘭克王國分為三部分。禿頭查理獲得西法蘭克，東部和中部分別由路易和洛泰爾繼承。公元870年，禿頭查理和路易又簽訂了《墨爾森條約》，把洛泰爾的中法蘭克王國分了，這之後的西法蘭克王國版圖基本相當於後來法蘭西王國的領土。下面是《凡爾登條約》簽訂時法蘭克王國的版圖。

隨著王權的衰落，西法蘭克王國的貴族掌握了越來越多的權利。987年卡洛林王

朝的路易五世去世，他在世時沒有子女致使卡洛林王朝絕後。而一直和王室爭權的卡佩家族趁機取得王位。建立了卡佩王朝，一般認為卡佩王朝就是法蘭西王國的第一個王朝，也是從此時起法蘭西王國代替了西法蘭克王國。但事實上從雨果卡佩到路易七世時國王仍然稱自己是法蘭克人的國王，腓力二世奧古斯都是第一個使用法蘭西國王頭銜的君主。

上面是1769年–1792年法蘭西王國的版圖，顯然它吞併了不少原中法蘭克和東法蘭克王國的領土。

法蘭西王國的法語是Royaume de France，西法蘭克王國的法語是Francie occidentale，而法蘭西王國則是Royaume des Francs，語言方面不是我的專長，希望有專業的同學解讀，個人看來，東法蘭克王國後來變成了神聖羅馬帝國，野心不小可是統一王國卻分崩離析，西法蘭克王國繼承了「法蘭克人的王國」稱號，沒忘本，能夠在很長一段時間內保持統一併開拓國土，至於工業革命之後的事，那就是另一篇章了。

這個問題有點眾說紛紜了，因為于格卡佩的封號是＂Duc de francs＂是類似於王弟或王儲或表示親近一類的頭銜，類比於英國康沃爾公爵，查理馬特，卡洛曼都當過法蘭克公爵，而前面有人提到了，法蘭克語和古法語在9世紀還有一定差距，而在拉丁語中法蘭克被稱為francia即法蘭克人的土地，在南法阿基坦和北倫巴底一代的凱爾特羅馬遺民習慣上稱呼法國北部為francia 而中古法語更多遺傳了拉丁方言，所以其實france是francia 的變體，而非西日耳曼語的franc變化而來，至於法蘭西國名來自?le de France 個人認為是無稽之談，因該詞出現在14世紀，而11世紀中期的文書中，已有france一詞。

ji好好回答這個問題吧。

法蘭克是一個民族名字，也是一個國家的名字，直到今天，德語裡面的法國還叫Frankreich，無論是德國還是奧地利，都這麼叫。法蘭克毫無疑問和法國有著緊密的聯繫。有一個概念首先要強調，就是萊茵河北到入海口所謂弗郎德斯地區及其周邊的日耳曼人，統稱之為法蘭克人。歷史我就不展開講了，說幾個關鍵節點:

1，公元4世紀法蘭克人進入了高盧北部地區定居。

2，公元800年，查理曼加冕"羅馬人的皇帝"，基本上統一了包括今天法國，德國，瑞士和半個義大利在內的西歐。

3，根據法蘭克人的習俗，兒子平分領土，查理曼的獨生子"虔誠者"路易的三個兒子平分了法蘭克王國，其中"禿頭"查理分得了西法蘭克，大致也就今天的法國的位置;"日耳曼人"路易分得了東法蘭克王國，也就是今天德國的大概位置;洛泰爾分得了中法蘭克王國，後來逐漸被法國和神聖羅馬帝國瓜分。

4，9世紀，諾曼人開始入侵英吉利海峽沿岸，屢戰屢勝，直到885年在巴黎被守將厄德伯爵擊敗。887年時任西法蘭克王國國王"胖子"查理被廢，厄德伯爵被選為國王。987年厄德的弟弟羅貝爾的孫子于格.卡佩在路易五世去世後被公推為國王。由於于格.卡配當時的頭銜是法蘭西島公爵Duke d"?le de france，france就是羅曼化的franks, 所以又稱之為法蘭西王國。但是法王的頭銜還叫拉丁文Rex Francorum。

5，直到十三世紀腓利四世時代，頭銜才正式改為法語的Roi du France。

說到底，就是該地區的官方語言，從法蘭克時代說的古法蘭克語，到羅馬人使用的去拉丁文，再到羅曼化後的法語，就有了這些對於中文而言的變化。其實都是一回事。什麼弗郎德斯，什麼弗拉芒，都是不同語言的漢譯。

不僅僅巴黎聖母院門口那尊雕像是查理曼，德國的亞琛，科隆...還有瑞士哪哪都有他的雕像。

最後德國人管法國人叫Frankreich，那法國人管德國叫什麼呢，叫Allamagne，長期分布在萊茵河上游。其中阿拉曼尼人曾經臣服於法蘭克人...德國人也認了。

在路易十四的宮廷裡面，路易要求每位貴族都上繳完整的貴族世系，其中很多貴族就能追尋到克洛維一世的加羅林時代噢!

學法語難得看到與法國有關的問題特意翻了書~

關於叫法的轉變贊數最多的已經詳細描述啦下面就是一點點關於【法蘭西民族文化】的補充或許有點跑題（。

1453年10月19日，英法兩國簽訂了結束百年戰爭的合約。作為英法戰爭的最後勝利者，查理七世收復了英王室在法國的所有領地（除加來港），並由此派出了法國領土統一的最大障礙，戰爭過程中人們的民族意識逐漸產生加強。後其子路易十一的努力收回公爵們手中的領地，在路易十一駕崩時法國今日的基本輪廓就以勾勒出來。

國土的統一，法國人民的民族意識進一步加強，共同的法蘭西民族文化也開始出現，如在巴黎方言的基礎上，法蘭西共同語言法語正逐漸形成。至此，法國開始成為政治統一的民族國家。

法蘭克一詞，就是指法國。法蘭西並不是西法蘭克，而是整個法蘭克。法蘭克這個國家起源於法國東北部，後來擴張到整個法國，並向東，并吞了德國和義大利。

法蘭克與法蘭西的拼寫區別，在於詞尾，前者是拉丁語，c的發音為克，後者是法語，ce的發音是西，但這也僅僅是因為漢語的原因，才翻譯成西，其實翻譯成斯，更準確。所以，法蘭西譯成法蘭斯更準確，也不會造成誤會，誤以為法蘭西真地是西法蘭克。現在的法蘭西，是由西法蘭克、中法蘭克的一部分與東法蘭克的一部分組成，雖然沒有原本的法蘭克大，但絕對比西法蘭克大很多。

至於法蘭克人的祖先來自哪裡，人類起源於非洲，後來遷到歐洲，最北到達北歐，然後往南回遷，又經過德國法國，最後定居在法國與德國之間。不過，這個說法，是有政治意義的，法國聲稱有一部分法蘭克人生活在德國境內，所以法國人就有權利向德國索要法蘭克人生活的地盤，拿破崙三世就是這樣做的，可惜普法戰爭的失敗，讓法國失去了擴大版圖的機會，反而丟掉了阿爾薩斯和洛林。同樣的策略，德國為了獲得法國的這兩個地區，也聲稱這是他們的國王哈布斯堡家族的故鄉。

德國南部叫法蘭克，都是法蘭克人後代

西歐人統稱法蘭克人

游牧民族這個詞怎麼演化成諾曼的

西邊的法蘭克啦。

2333

我玩第一個劇本，一直頂著好感懲罰堅持不把文化改成法蘭西，簡直是最後的法蘭克人

南方qi很多讀為ki，比如其字。一樣的道理。

語言自然變化，由舌根前移，經由顎部至於舌尖。類似有的方言把吃（原本是k開頭的）念成ci。

法蘭克其實和法蘭西沒什麼關係。

沒變成法克就不錯了，要不多尷尬

扯犢子法蘭克是法蘭克法蘭西是西法蘭克兩者根本不搭邊法蘭克民族就來自現在的法蘭克福是日耳曼當中的一個部落來自法蘭克福的查理建立法蘭克王國法蘭克王國發展於現法蘭克福和比利時這一帶一點一點擴張土地佔領所有日耳曼地區然後南下到羅馬邊境這時才建設了巴黎城定都在巴黎再後來就是羅馬教皇自願請查理王當羅馬皇帝然後查理曼就誕生了隨後基本不靠武力的吞併整個歐洲大陸後來查理曼的三個孫子繼承國家如上邊一大群所釋擁有巴黎的叫做西法蘭克後才改稱法蘭西法蘭克並不是法國按發展情況來定應該是德國前身法國只算是在其中誕生的一個新國家法國人種主要以高盧、羅馬和法蘭克人為主法蘭克人都不沾大多數更多的仍在德國境內