Let Her Go 這首歌講的是什麼？

01-01

Mike與Andrew在2003年組建Passenger，Mike負責主唱與寫詞，Andrew作曲，曾經是一支以英倫風為主，夾雜電子和民謠的多風格樂隊，充滿濃厚的英格蘭風情，事實證明，兩個人也可以組成一支樂隊。

在他們的首張專輯《Wicked man』s rest》的英式幽默的歌詞當中感受到濃厚的英格蘭氣息。2009年Andrew 離隊，樂隊隨之解散，解散後Mike繼續以Passenger的名字於2012年7月發行了新專輯《All The Little Lights》，其中《Let Her Go》為第二支單曲。

敬往事一杯酒，愛情隻字不提。

【成長也是一種告別】

在專輯發布的同一時間，我離開家，獨自前往未知的城市開始新的生活的時候聽到這首歌。Michael的聲音特立獨行，一經響起便能輕描淡寫地突破惆悵的弦樂，輕鬆地遊走在誠意滿滿的唱片之中，就像穿過煩悶冗長的夏天突然來到涼爽的秋天。

歌詞和開頭的電顫琴是整首歌曲的精華，隨之管風琴和吉他的進入配合低音和鼓，弦樂器的穿插與結尾的清唱，這樣的編曲，只能用驚艷來形容。然而，我更喜歡歌詞里娓娓道來的故事，讓她走，不過是繼續一個人的人生。

我想，年輕一定是一種罪過。愛情總是在其中扮演粉墨登場又匆忙謝幕的角色，這大概是生活和我們開的最大的玩笑。

曾經喜歡一個人是很簡單的一件事，會因為他一個溫暖的笑容就義無反顧喜歡上他。可時間永遠是殘忍的，它不願給你足夠多的機會讓你實驗什麼叫永遠，慢慢的，我們的執著和不甘心讓我們一錯再錯，從享受愛情到逐步淪為愛情的奴隸開始被愛情玩弄。

於是，每個人被困在巨大的枷鎖中，不得不重複自己的生活，在彼此的注視下，漸漸遠去，變成了模糊不清的印記，那些曾經許下的誓言也放佛在一瞬間消失的無影無蹤，然後，不斷的錯過，不斷地去懷念過去。

《金剛經》中說：「過去心不可得，現在心不可得，未來心不可得。」當一切都成往事，最痛苦的應是幡然醒悟，少時的愛情，歡天喜地地認為會與眼前人過一輩子，所以預想以後的種種，一口咬定它會實現。直到很多年後，當我們經歷了成長的陣痛，愛情的變故，走過千山萬水後，才會幡然醒悟：

那麼多年的時光只是上天賜予你的一場美夢，為了支撐你此後堅強地走完這，冗長的一生。

...

「沒有什麼會永垂不朽，一生太短，也太長」

這是一首旋律動人，歌詞動情的民謠歌曲。幾乎整首歌都在使用「只有，才」這個帶有無奈之意的關聯詞去訴說著人的本性。描述著人們總是會在失去後，才懂得珍惜，在痛苦後，才會想起過往美好的悔悟之情。

質樸無華的歌詞卻因浸透人生感悟和滄桑直達聽者靈魂，它讓平淡無奇的場景變得意義非凡。有時候我們喜歡一首歌，可能僅僅是因為歌曲道出了我們的心聲吧。

感悟人生的歌詞加上Passenger略帶沙啞的聲音，讓人聽了就沉浸在其中，不能自拔。如果我們用歌曲中的關聯詞「只有，才」繼續往下寫的話，想必我們都會有自己最特別的感慨，也許我們會這樣往下寫：

只有在長大成熟時才念及童年歡快

只有在異別他鄉時才念及家鄉美味

只有在親人不待時才念及愛的太遲

只有在失去所有時才念及曾經擁有

希望我們聽完這首歌之後，能夠珍惜眼前的幸福，放下失去的過往。

有些歌，前奏一響，就會決定是不是加為「我喜歡」，進入主歌，會決定會不會單曲循環到無窮無盡，而研究歌詞後，會啞然失笑，只是因為字字誅心，比如《Let her go》。

僅僅把《Let her go》定義為對逝去愛情的吟唱無疑是偏頗的，在它的吟唱中，我們的腦海，不斷閃過的圖景，有日薄西山的紅日、有安放不了夢想的故鄉、有漸行漸遠的父母、有相對無言的曾經摯友、有在逐夢途中遺忘的初衷……

我們一路攀爬，停下來回頭看一看，才知道不是從未擁有，而是自己從未發現。就像，很久以後，才讀出，真正愛你的人的眼裡，你受委屈時他極力掩藏的心痛和憤怒。

當然，最心痛的是，事實上，我們一直知道自己擁有什麼，只是以為我們永遠不會失去它。

只有走到了事情的對立面，才後知後覺的發現曾經擁有的幸福和意義。在逼仄中，才了解曾經被如此良善的對待；在逆境中，才知曉往日的登高並未望遠；在刻薄中，才真切知道寬容的非凡意義。人生的老幼強弱、高低起伏，每個人都會經歷，有了這些經歷，才有了深厚的懂得。

英文歌曲的歌詞大多近乎白描，沒有中文歌詞的精美和對人性的深層挖掘，但這些寡淡、質樸無華的歌詞卻因浸透人生感悟和滄桑直達聽者靈魂，它讓平淡無奇的場景變得意義非凡。《Let her go》的中文版本已有很多，因為喜歡，自己嘗試粗俗的翻譯了一下，希望你們喜歡。

Let Her Go（就此放手）

Well you only need the light when it"s burning low

徐徐暮輝，才渴望晨曦相擾

Only miss the sun when it starts to snow

雪飄寒至，才憶及昨日暖陽

Only know you love her when you let her go

伊人遠去，始知深愛

Only know you"ve been high when you"re feeling low

身處落寂，方遙憶當日繁華

Only hate the road when you"re missing home

無家可歸，才痛恨山水流連

Only know you love her when you let her go

伊人轉身，才知錯過

And you let her go

就此放手錯過

Staring at the bottom of your glass

凝視空樽，卻已續杯無力

Hoping one day you"ll make a dream last

希冀舊夢不醒

But dreams come slow and they go so fast

卻是相逢美夢一時，別離此刻一世

You see her when you close your eyes

閉眼即是逝去的穿花而過

Maybe one day you"ll understand why

未曾經歷，何曾懂得

Everything you touch surely dies

所有觸手的可及難逃轉瞬的即逝

But you only need the light when it"s burning low

徐徐暮輝，才渴望晨曦相擾

Only miss the sun when it starts to snow

雪飄寒至，才憶及昨日暖陽

Only know you love her when you let her go

伊人遠去，始知深愛

Only know you"ve been high when you"re feeling low

身處落寂，方遙憶當日繁華

Only hate the road when you"re missing home

無家可歸，才痛恨山水流連

Only know you love her when you let her go

伊人轉身，才知錯過

Staring at the ceiling in the dark

黑夜穿透天花板的凝望

Same old empty feeling in your heart

泛濫熟悉的空虛充溢心間

Cos love comes slow and it goes so fast

只緣愛到來的跬步，離去的決堤

Well you see her when you fall asleep

沉睡中清醒的遇見

But never to touch and never to keep

卻是不可觸、不可留

Cos you loved her too much and you dive too deep

終是愛意無盡、沉淪無解

（歡迎關注微信公眾號：六脈神劍重出江湖）

http://weixin.qq.com/r/BUzVzXXE8CiPrTGu9xkX (二維碼自動識別)

曲名：Let Her Go

專輯：All The Little Lights

歌手：Passenger/Mike Rosenberg

文/默默

Passenger曾是一支英國的民謠搖滾樂隊，其成員Mike Rosenberg在樂隊解散後以Passenger為藝名繼續音樂之路，這首歌作為他首張專輯的第二支單曲名聲大噪。

相比Jason Marz等民謠歌手歡快的旋律，Mike Rosenberg用他獨特的嗓音和略帶憂傷的曲風演繹了這首情歌。如果你經歷過暗戀，初戀，熱戀，失戀，那麼你就能聽懂Only know you love her when you let her go是何等的無奈與心痛。

游吟詩人不是為了用音樂取悅別人，給他一把吉他，他便會把他的故事唱給你聽。"

七叔這歌在打榜的時候就聽到過,但給我的第一印象就是」what are words + red 「的結合體,感覺應該不會太火,但出乎我的意料之外的是這歌竟然還取得了不俗的成績,可能是Passenger這樣的嗓子實在太獨特,也可能是民謠這幾年的火熱趨勢,不過無論怎樣,這首Let her go還是值得一聽
sha姐 世上本無後悔葯，唯有小曲兒解我優

歡迎關注GOHO MUSIC的微信公眾號！

這裡每天會給你推薦一首好聽的音樂作品！

投稿請聯繫七叔（微信號：124300655）

後知後覺，她已經離開我。總是要走出去很久之後，我們才會聽到內心深處懷念的究竟是怎樣的人，怎樣的事。

此情可待成追憶，只是當時已惘然。

首先推薦你去看一下網易雲音樂上的翻譯

唯黃昏而思燭明

唯覆雪始念日暖

唯放手方知情深

今困苦而懷崢嶸

今飄零而涌鄉愁

今孑然jieran而徒唏噓

唏噓成愁

----這是比較文言的，還有

大概意思就是失去之後你才發現擁有，do not let her go。

強行翻譯一波，個別平仄有誤

滿江紅·難執手

獨對空樽，難為夢，倏忽白晝。
心事渺，又怎生奈，萬般回首？
燭微宜剪思綠鬢，香冷堪添念紅袖。
怨今朝，憑醉眼惺忪，執君手。

平生恨，秋露後，
蝶已盡、花如舊。
數寒亭霜重，幾番更漏。
前騁何愁前路遠，故生方戀故園秀。
卻匆匆，將百里平湖，風吹皺。

只有在朦朧黯淡時才念及燈火光亮

只有在冰天雪地時才懷念陽光溫暖

只有在已然放手後才始知那是真愛

只有在身處低谷時才遙想過去崢嶸

只有在鄉愁涌動時才痛恨旅途遙遠

只有在讓她走之後才始知那是真愛

你就讓她走吧

酒杯已空，醉然疑視。

希望有一天，你能讓夢持續。

但是夢想來的太慢，走得太快

閉上雙眼，整個腦海都是你。

也許有一天，你會明白，

自己是如何親手毀掉了一段愛情

繁星滿天你痴痴的望著天空

又是一個無比寂寞空虛的無眠夜

愛情來的太慢，走得太快

如今你只得在夢裡與她相見

可這夢脆弱的經不起觸碰經不起長久

你愛她越深你亦而陷的越深。

不離開他怎麼會想我?

她不是我最愛的

但確是離開我之後

我最想念的

只有失去了才懂得珍惜

黃宏以前有個小品《開鎖》

裡面的台詞講道：

汽車撞牆了你知道拐了，

股票漲起來你知道買了，

犯錯誤判刑了你知道悔改了，

大鼻涕都流到嘴裡了你想起來甩了，

你還以為是酸奶呢……

這首歌直擊內心，讓我想起幾年前很火的一個話題

叫做【都說前任比現任強大憑什麼？】這首歌給出了答案：男人總是在懷念上一個

以下的翻譯有我自己的理解，也有網上熱評的部分

最後，都說失去才懂得珍惜，能失去的就不值得珍惜

希望大家可以喜歡，願天下有情人終成眷屬，無情人好聚好散

Well you only need the light when it"s burning low

唯黃昏而思燭明

Only miss the sun when it starts to snow

唯覆雪始念日暖

Only know you love her when you let her go

唯放手方知情真

Only know you"ve been high when you"re feeling low

今困苦而懷崢嶸

Only hate the road when you"re missing home

今飄零而涌鄉愁

Only know you love her when you let her go

今孑然而徒唏噓

And you let her go

唏噓成愁

Staring at the bottom of your glass

酒杯已空，凝視微醺

Hoping one day you"ll make a dream last

希冀舊夢不醒

But dreams come slow and they go so fast

無奈夢終人散

You see her when you close your eyes

闔眼皆是伊人面，念

Maybe one day you"ll understand why

未曾經歷，何以感同

Everything you touch surely dies

觸手可及，轉瞬即逝

But you only need the light when it"s burning low

唯黃昏而思燭明

Only miss the sun when it starts to snow

唯覆雪始念日暖

Only know you love her when you let her go

唯放手方知情深

Only know you"ve been high when you"re feeling low

今困苦而懷崢嶸

Only hate the road when you"re missing home

今飄零而涌鄉愁

Only know you love her when you let her go

今孑然而徒唏噓

Staring at the ceiling in the dark

繁星滿天，凝望如痴

Same old empty feeling in your heart

滿腹相思，寂寞無眠

Cause love comes slow and it goes so fast

因愛至緩行促，誤

Well you see her when you fall asleep

困意漸濃，伊人巧笑

But never to touch and never to keep

然似泡影，一觸即破

Cause you loved her too much and you dive too deep

終是愛意無盡，今後沉淪無解

Well you only need the light when it"s burning low

唯黃昏而思燭明

Only miss the sun when it starts to snow

唯覆雪始念日暖

Only know you love her when you let her go

唯放手方知情真

Only know you"ve been high when you"re feeling low

今困苦而懷崢嶸

Only hate the road when you"re missing home

今飄零而涌鄉愁

Only know you love her when you let her go

今孑然而徒唏噓

And you let her go

摯愛已逝

And you let her go

相思成疾

And you let her go

無以挽留

看完各位大神們的評論，久久不能平靜

很喜歡這首歌，我是在聽著這首歌回答問題。

人們總是後知後覺，只是有些事情如果不經歷,有些路如果不走,你便不會了解自己。所以依然會遙想過去崢嶸,依然會放手之後才知是否是真愛。

而請你也再懷念與了解之後，去創造新的崢嶸，成為更好的自己，遇見更適合彼此的人。

《Let Her Go》是英國民謠創作歌手 Passenger，在第三張專輯《All The Little Lights》的第二支單曲，發行於2012年7月24日。

沒有什麼是一成不變的，

時間不停轉動，年歲在增加著，

生活層層疊疊的累積，

好的，壞的，

久而久之，再看見鏡子里的自己時，

曾經的青澀與稚嫩已不復存在，

反多了些成熟與世故。

就像歌詞中寫的：

Well you only need the light when it"s burning low

只有在朦朧黯淡時，才念及燈火光亮

Only miss the sun when it starts to snow

只有在冰天雪地時，才懷念陽光溫暖

Only know you love her when you let her go

只有在已然放手後，才方知那是真愛

Only know you"ve been high when you"re feeling low

只有在身處低谷時，才遙想過去崢嶸

Only hate the road when you"re missing home

只有在鄉愁涌動時，才痛恨旅途遙遠

And you let her go

那就讓她走吧

Staring at the bottom of your glass

酒杯已空，醉然凝視。

很多事情，幡然醒悟時已經於事無補。

只祈求在理解前還為時未晚。Sad song

有些歌，如果你第一次聽到她，就像第一次看到一個淡雅而脫俗的女子，你一眼看到她，也許只有那第一句能切詞達意：相見恨晚，那麼你可能聽到這首歌，你感覺就像遇上了知音，就會喜歡和愛上她，其中的感情或許錯綜複雜，也許，但當你躺在大學宿舍的床上，同學們也都去實習，家人離我更遠，這種感覺才更為強烈，只有在想家的時候，才恨這家路漫長，讓我想起了five hundred miles這首歌和醉鄉民謠這部電影，好歌是什麼，就是能觸動你心裡的一點柔情。（我喜歡優酷直白一點的版本）

聽完Birdy的版本再來這邊

可以說是和完全不一樣的風格

原唱是男子的無奈和自嘲

翻唱卻是女人的心痛和無助

整首歌的her也變成了him

我很後悔過去那樣對你，卻再也無法補償

梧桐樹下淺唱一起聊聊夢想

故意搭著肩膀

偷偷凝望隔壁你認真的臉龐

暢想

偶爾快溢出的淚光

點點閃著年輕的模樣

可惜這已是過去時光……

迴響

想念只能在心中迴響

想像

只能賴著想像想像現在誰在你的身旁誰又是你可愛的姑娘

有點不對題，只能算聽這首歌時的感受吧