為什麼幾乎所有羅曼語族語言的方位詞都借自古英語？
01-01
這中間的歷史背景是什麼？
補充一下：為什麼說是借自古英語？因為「東」這個詞母音是e，這是古英語（還有Frisian？）的特徵，其他日耳曼語母音都是後母音。而且早期古英語母音音色還是偏向a，母音真正是e已經是中古英語了。
不是借自「古英語」，而是借自「古日耳曼語」。
今日羅曼語所使用的地方（除了羅馬尼亞），歷史上都有大量日耳曼人出沒。大量的日耳曼辭彙進入了晚期拉丁語，以及通俗拉丁語，這個再正常不過。
弗拉赫語又是另一個故事了，弗拉赫語中的斯拉夫借詞很多。
至於題主說的為什麼羅曼語中東一詞都是est而德語是ost，葡萄牙語、西班牙語的est一詞來自於法語，而法語中該詞是明確記載來自於古英語的。oriental、occidental、austral、boreal 這套是羅曼語族自己的說法吧，原來 este、oeste、sur、norte 這套方位是從日耳曼語族借來的，不是一般的同源關係？
貌似因為羅盤，還有就是簡潔？
推薦閱讀：
※漢語拼音中的b和p與國際音標中的b和p有什麼區別？
※為什麼部分普通話讀「jie」的字在一些方言里讀「gai」？
※為什麼印歐語系某些語言中「權利」和「右」是同一個詞？
※為什麼日語中母音很少？
※前鼻音和後鼻音的區分是怎麼出現的？