古代同樣是完全使用漢字，中國和韓國為何讀音不一樣？

01-01

古漢語和古朝鮮語也不一樣吧，漢字是從什麼時期傳入朝鮮半島呢？歷經三韓～高麗～朝鮮，朝鮮半島上的國家有沒有用漢語的時期？

現在同樣是完全使用漢字，北京和廣東、香港為何讀音不一樣？

語言和文字是兩個概念，分開的。漢字表意不表音，在歷史不同時期，或不同地域都有讀音差異。

文字是一種工具，可以將語言書面化。漢語、蒙古語、朝鮮語、日語、越南語都可以使用漢字。

高中學《離騷》，裡面的某些詞十分晦澀，不看注釋根本理解不了。後來才明白，楚國語言跟中原漢語差異巨大，但都可以使用漢字書寫。

語言和文字兩個概念，用拉丁字母不一定非得說英語，用基里爾字母不一定非得說俄語，用阿拉伯字母不一定非得說阿拉伯語，同樣，用漢字不代表非得說漢語。古代文言殊途，書面語和口語差別之大完全是兩個體系。漢字傳入朝鮮半島以後，它的發音演變走上了一條和中土不同的道路，所以目前的漢字音和現代標準漢語差別較大。另外，朝鮮半島有自己的語言，漢字文言文（注意，是書面語）只在兩班階層流行。就是因為當時朝鮮半島言文脫節的情況極端嚴重，所以世宗大王才創製了訓民正音，用以拼寫他們自己本民族的語言。（另附世宗原詔:「國之語音，異乎中國。與文字不相流通。故愚民有所欲言，而終不得伸其情者多矣。予爲此憫然。新制二十八字，欲使人人易習、便於日用耳。」）

先回答樓主問題，漢字是何時傳入朝鮮半島具體時間不得而知，但是大致是在戰國到漢初年間。

朝鮮半島有沒有說漢語的時候？這是個偽命題。

你的漢語標準是什麼？普通話？北方話算不算？西南官話算不算？你可能完全聽不懂的湘語、贛語、吳語、晉語、粵語，又算不算（以上語言以粵語為例，早已不是所謂的方言，幾乎都已經構成了語言事實）？

連無法溝通都被囊入了『』漢語『』之中，那麼『』漢語『』到底是什麼。

如果朝鮮族是漢族，但是說的語言不變，那麼他們就在一直使用漢語，哪怕到今天。沒錯，不同的語法都能被涵蓋。『』漢語『』這個概念就不是語言學的，是種族學的。

我傾向於認為漢語不是「語言」，而是「語族」。

東亞文化圈的語言和漢字，從古至今，就是兩個系統，即文言分家。

任何一個漢字，都沒有所謂一字一音。

比如『』風『』字，它在北方官話讀音是『』Fong『』，部分北方官話方言讀『』Feng『』；

在新湘語，讀作『』Hen『』，部分新湘語方言讀『』Fen『』；

在粵語，讀『』Fomg『』；

在朝鮮語，讀『』?（Pong）『』；

在日本語，讀作「かぜ（ka-ze）」

幾乎每一種不同的語言，都有這個漢字的不同標準音。

只不過，現在北方官話被定為了中國漢字標準音，加上漢字起源於中國，法統在中國，自會讓國人有一種漢字的發音乃我朝官方發音為唯一標準的感覺。

漢字沒有固定發音，也不需要固定發音，商雅森博士在辛亥革命前夕能無阻礙的和他的日本革命戰友交流，大韓民國臨時政府在華能和國人幾乎無縫筆談就是最好的證據。

我們會給漢字蓋上一種一字一音的錯覺，一事因為西方的語言觀影響，畢竟西人一詞一音，讀音一變，拼法就會變，從而出現無數基本語（拉丁語）分身，時間一長文化和語言還有認同就會越走越遠，柏楊先生甚至認為這是歐洲無法大一統的原因。

再者就是普通話對中國其它各種語言的強勢同化，這點不細說。

總之，漢字是沒有標準音的，各種讀法都是正確的。

至於語法不同，則不做詳細討論，主要是討論漢字和發音的問題。

都使用漢字，為什麼北京人和上海人口音完全不一樣？

人家有問題過來問，你不回答就算了，來這諷刺一下幹嘛，顯示你厲害咋地？

因為他們借過去的音是歷史音。

我們是母語者，所以漢字音的演變速度會很快。

他們是借音，雖然會有些許演變，但是無論是速度和道路都與我們不同。朝鮮半島的漢字音比較接近他們借音的時代。

看下朝鮮歷史就知道了，棋子朝鮮，衛滿朝鮮都是先秦時代燕國人過去建國的，這種至少上層使用漢語的，這就是漢文化開始流入朝鮮半島的開始，因為國家都是中原人建立的；

另外，漢朝的時候朝鮮半島西部也就是今天的朝鮮基本上都是漢朝的領土，上層肯定是漢語

文字方面，漢語和朝鮮語發音上，辭彙有約60% 事實上是一樣的，只是韓語發音類似於方言，比如說大韓民國這4個字，在韓語中發音是 Da hai min gu , 最後不發guo ，發gu, 韓語中的此類辭彙非常多，如果你學了韓語拼音，基本上可以看懂大部分名詞，事實上這些辭彙都有對應的漢字，相當於漢字的另外一種寫法

朝鮮歷史：朝鮮歷史簡介

「Jose」

來你讀一下這個名字，然後選一下讀音：

你覺得念「喬瑟」/?d???z/，還是「侯賽」/h???ze?/？

同樣都是拉丁字母，為什麼西班牙語和英語對這個詞的處理方法不一樣？

因為「文字元號」與「口語發音」並不具備完善的對應關係，一個相同的字在不同的語言里可以有十分不同的發音。

漢字是這樣，拉丁字母也是這樣。