閩南語的 「分西東」 是什麼意思？
本萌妹子想知道分西東這句話什麼意思，因為我經常在閩南歌詞里聽到這句，猜不出來是什麼意思？
謝邀。分西東 hun-se-tang ==&> 各分東西，分離，分開，分手************************************************************
-----------------------------------------------------------------------------
《懷念的人》Huai-liām ê Lang
費玉清 Huì Gio?k-tshing
----------------------
夢中情深毋甘放
bāng-tiong ts?ng tshim m?-kam pàng
醒來寂寞阮一人
tshínn--lai siok-bo?k gún tsi?t-lang
纏綿春夢一場空
t?nn-m? tshun-bāng tsi?t-ti?nn khang
辜負青春好花欉
koo-hū tshing-tshun hó hue-tsang
懷念彼個人
huai-liām hit-ê lang
懷念彼個人
huai-liām hit-ê lang
雖然暫時分西東
sui-jian tsiām-s? hun-se-tang
雙人情意重
siang-lang ts?ng-ì tāng
相信有希望
siong-sìn ū hi-bāng
恢復彼場纏綿夢
hue-ho?k hit-ti?nn t?nn-m? bang
==========================
《戀愛夢》Luan-ài-bāng
費玉清 Huì Gio?k-tshing
------------------
一場戀愛夢
tsi?t-ti?nn luan-ài-bāng
怎會來變成空
tsuánn ē lai piàn-s?ng khang
真心誠意相疼痛
tsin-sim s?ng-ì sio thiànn-thàng
今日煞來分西東
kin-ji?t suah lai hun-se-tang
看人手
手
手，手牽手心茫茫
khuànn lang tshiú,tshiú,tshiú, tshiú khan tshiú, sim bang-bang
看人相
相
相，相約會心茫茫
khuànn lang sio,sio,sio, sio iok-huē, sim bang-bang
已經擔當全部的苦痛
í-king tam-tng tsuan-pōo ê khóo-thàng
敢講你猶原心袂鬆
kám-kóng lí iu-guan sim buē sang
啊
雖然袂當照心願
ah~ sui-jian buē-tàng tsiàu sim-guān
總也是一場戀愛夢
tsóng--iā-sī tsi?t-ti?nn luan-ài-bāng
-----------------------------------------------
謝萌妹子 @黃菲菲 黃灰灰邀請。
本語言學家完全不懂大胡建發， 但基於Bloflovesky Noam三原則之一的 「 永遠不拒絕萌妹子的邀請」 ，只能硬著頭皮上了。
「昏西東」，意思是 「各奔東西」。 「昏」表示 「昏別」的意思
通常漢語都說「東西」而不說「西東」這裡之所以不按照常態說成是 「昏東西」， 是防止被理解成 「坐地昏贓」，絕對不是簡單地為了押韻而已。謝謝 @黃菲菲 的邀請，不過福建的方言有太多太多我不是閩南的，我是福州的。因為我閩南話說的並不好，但是我可以普及一下方言區。
全國漢語方言有七大類，福建境內就佔有其五：閩方言、客方言、贛方言、吳方言和官話方言。
閩東方言區:福州話為代表
閩南方言區:廈門話為代表
閩中莆仙方言北片：莆田市區、涵江區；南片：莆田市仙游縣
永安方言區:永安話代表
閩北方言區:建甌方言代表
閩贛方言（邵武）
閩客方言（長汀）
浙西片邊界方言:浦城（中北部）
客家方言:長汀話代表
贛方言:邵武話代表
義大利的萌妹子在北京時間凌晨01:36分的邀請是因為時差嗎？分道揚鑣、勞燕分飛
閩南語在福建泉漳廈及台灣地區，發音都有所不同。
分西東，直接上理解：東方，西方是對立的，分東西就是分開，離開的意思。
給首歌名吧，讓我們聽聽才知道。因為各地使用閩南話的人都帶有不同口音和使用不同用法，所以這樣不好解答。
推薦閱讀：