為什麼ottman音譯過來卻成了奧斯曼？

01-01

突然好奇一下

為什麼總有人有「外國名字都是從英語音譯過來」的錯覺？

「奧斯曼」（奧斯曼土耳其語：；現代土耳其語：Osman；國際音標：/osman/），注意奧斯曼土耳其語原使用阿拉伯字母書寫，/s/音出現在母音後的詞中時以 /θ/標示，中國大陸譯作「奧斯曼」，接近原語發音；中國台灣地區則延用古譯名（以當時國際語言拉丁語為翻譯標準）採用「鄂圖曼」對應翻譯國名（阿拉伯語「」轉義大利語「ottomano」），然而在指示同名的開國君主時使用「奧斯曼」這個譯名。

FROM 百度百科

總有人以為什麼都是英語翻譯來的

因為奧特曼已經被搶注了。。。

土耳其：我也真是日了英語國家了...

類似於德國為什麼沒翻譯成哲國/滑稽，哥曼，哲爾曼之類的……奧斯曼是以土耳其語為標準音譯的。

以前這個單詞是翻譯成鄂圖曼的

胡扯，ottman英譯過來肯定是奧特曼啊

哦，題主說奧斯曼啊，他不是英國或者美國人啊，他是土耳其人

翻譯都是按其語言的發音規則來翻譯的，所以說不應該有英語的標籤，所以我增加了標籤。

可能很多人就是有這麼一個誤區，英語是現在世界上通用的語言，所以英語一直以來都通用，英語也等於外語。