閩南話里的親是什麼意思？

01-01

知名閩南歌曲《愛拼才會贏》里有一句歌詞：無魂有體親像稻草人。其中的「親」是什麼意思？

「親像 tshin-tshiūnn」是個常用的固定搭配複字詞，在不同的上下文當中，

用來表示類似普通話當中諸如：像，就像、很像、相似、近似、有如，等等意思。

我並附上該首歌的閩南語正字歌詞，用以透過上下文而能讓該詞更顯其詞意；

同時以閩南語制式拼音臺羅拼音所做的逐字注音，如下：

《愛拚才會贏》ài Piànn Tsiah-ē Iann

葉啟田 Ia?p Khé-tian

--------------------------------------

一時失志毋免怨嘆

tsi?t-s? sit-tsì m?-bián uàn-thàn

一時落魄毋免膽寒

tsi?t-s? lo?k-phik m?-bián tám-han

哪通失去希望

ná thang sit-khì hi-bāng

每日醉茫茫

muí-ji?t tsuì-bang-bang

無魂有體親像稻草人

b? h?n ū thé tshin-tshiūnn tiū-tsháu-lang

人生可比是海上的波浪

j?n-sing khó-pí sī hái-siōng ê pho-lōng

有時起
有時落

ū s? khí, ū s? lo?h

好運
歹運

hó-ūn, pháinn-ūn

總嘛愛照起工來行

tsóng mā ài tsiàu-khí-kang lai kiann

三分天註定

sann-hun thinn tsù-tiānn

七分靠拍拚

tshit-hun khò phah-piànn

愛拚才會贏

ài piànn tsiah-ē iann

---------------------------------

作為一個閩南人，剛看到這個問題也有點懵逼。

每次要用來表達「像」是時候，「親像」這詞就脫口而出。一點都不會去琢磨為什麼要加個「親」。

大概是兩種語言的不同表達。