為什麼 iOS 自帶的輸入法中的英文引號採用的是「"」？

01-01

圖采自《西文字體》
莫非是說,「 " 」只是針對大篇幅的排版而言的？

日常輸入時，鮮有人會費心去使用彎引號。

打字機時代的引號方向簡化已經成為人們的時常習慣了。

你應當將直引號理解為時常輸入的習慣，而彎引號是專業排版樣式。就像日常輸入時人們只用「-」（hyphen），而專業排版時才會區分 hyphen, en dash, em dash 等。

許多編輯環境下（包括 OS X 的默認系統設置）會根據上下文將直引號轉換為彎引號。中文輸入法也是普遍使用彎引號（主要其實是因為簡中彎引號佔一字寬並偏向內側，和比例寬度的直引號差別過大）。於是我們看到的各種中西文文本中，彎引號的比例比人們真正主動輸入的彎引號多多了。

實際上據我觀察，即使是西方的字體設計師（type designer）或排版師（typographer）也少有在日常輸入時（比如簡訊、tweet、郵件）特地試用彎引號的。

另外，這不是 iOS 的問題。所有操作系統的英語鍵盤應該都是只提供直引號的。

因為人們習慣於日常不區分開閉引號，如果系統鍵盤默認提供區分開閉的彎引號實際上會造成問題，迫使人們去區分，而且多佔用兩個鍵位（或者甚至多四個，如果你好心留下直引號的話）。

因此，默認提供簡單的直引號並提供輸入彎引號的方式（比如 OS X 的智能引號功能以及鍵盤上 Opt-[, Opt-Shift-[, Opt-], Opt-Shift-] 這四個映射，比如 iOS 屏幕鍵盤長按直引號鍵的彈出列表），這是再自然不過的做法了。

你看書太多，融會貫通的思維太少。

關注這個問題有段時間，仍不見回答。今天忽然想起這個問題，於是 google 之。下面的內容皆來自維基百科，請看作拋磚引玉，因為我對 typography 和 Unicode 的認識都很淺。

像兩個逗號倒著放的引號，叫做「typographic, or curly quotation marks」，下面用「彎引號」代替。而截圖所說的「直引號」，叫做「neutral, vertical, straight, typewriter, or dumb quotation marks」。二者還有更多名字，就不在此處一一列出了。

Typographers 在排版時是只用彎引號的，但隨著打字機的出現，直引號也應運而生。為了減少打字機上的按鍵數目，人們發明出了直引號，這樣可將原來區分左右的彎引號變成一模一樣的直引號，按鍵數目也因此少了一個。

而現代的鍵盤和 ASCII 字符集都繼承了這個傳統——ASCII 中只有一個單直引號（U+0027 " apostrophe）和一個雙直引號（U+0022 " quotation mark）。

為何它們又叫「smart quotes」和「dumb quotes」呢？《西文字體》中似乎沒說明白。主要是因為一些文字處理軟體（如 Word），能自動將直引號轉換為彎引號，這看起來很聰明。

總的來說，這是個歷史遺留問題。設計者為了減少打字機上的按鍵數目，想出了直引號這東西。而計算機鍵盤為了向下兼容，或者其它我不知道的原因，也沿襲了打字機的設計。於是我們在當前幾乎所有鍵盤上輸入的引號都是直引號，而在 typography 中，彎引號才是正確的標點符號。

參考內容：

1. Quotation mark

2. Quotation mark glyphs