荷蘭人為什麼叫Dutch而不是Hollandian或是Netherlander?

---

Dutch是英語裡面的荷蘭人；Netherlander是荷蘭語里的荷蘭人。

Hollandia本意是荷蘭西部Holland地區的（人），在某些語言里也能代指荷蘭的（人）。比如中文的荷蘭就是音譯自Holland，以該地區代指整個國家。

「1943年12月，荷蘭駐重慶大使館向國民政府外交部遞交了備忘錄，提出更改其國名的官方譯名「和蘭」——首字為和，而敵國日本也是用這個字指代其國家，很容易混淆。當時，有人將Holland的中文譯名寫成荷蘭，所以荷蘭外交官在備忘錄中請求將這一譯名官方化。」

---

Holland vs the Netherlands 荷蘭和尼德蘭 中英字幕視頻給鹵煮推薦這個視頻，是當初我們入學的時候老師給我們放的，三分多鐘的時間講述了大部分尼德蘭和dutch的區別，優酷這個版本也有字幕~

---

題主問題問得好，但應該補充為 英語裡面為什麼叫 Dutch，不叫Netherlander或者Hollander。

英語為什麼叫Dutch恐怕就要從英語詞源上面考證了，我不是很清楚。荷蘭語裡面荷蘭人，荷蘭語，荷蘭人都基於Netherlands，高度統一，荷蘭語所謂

Nederlands spreken Nederlandse in Nederland是也。

而Holland雖然對於外國人而言也可以泛指全荷蘭，但荷蘭內部是分得很清楚的。Holland 指的是荷蘭若干省中的兩個：北荷蘭省和南荷蘭省，人口最密集經濟最發達的地方且低于海平面。

著名城市阿姆斯特丹，鹿特丹，海牙，哈勒姆，以及大量的海堤，鬱金香田，風車都在Holland的範圍內。除了holland，其實還有一大塊地方，例如烏特勒支省，自己我所在的北布拉班特。同理Hollander指的是那兩個省的人民，而Dutch指的是全國人民，以及人民說的語言。

英語沒有Dutchland。Netherlands源於荷蘭語中低洼和土地兩個詞，荷蘭即低地之國。

值得一提的是，荷蘭旅遊局的官網和新浪微博都用holland取名而不是Netherlands，這是因為外國人在搜索時首先考慮的是holland這個詞。

值得一提的是，荷蘭還有海外屬地，他們也屬於Netherlands.

還值得一提的是，英語裡面Netherlands 是複數。

更深入的回答需要參考荷蘭這塊地方的歷史了。

以上

---

古高地德語的duit-isc

中古荷蘭語的duutsch

原意是「（德意志）人們（的）」

英語裡dutch最早指的是日耳曼語言，然後語意擴大到也只日耳曼人

17世紀後語意縮小專指荷蘭語和荷蘭人

the netherlands是nether（低地）lands（國家們）組成的聯合王國

---

dutch和Deutsch同源，荷蘭人和德意志人分化的比較晚

---

外國人到了荷蘭後對遍布該低地小國的『dam』往往按英語發音!

荷蘭人聽了會樂不可支。

你會讀Amsterdam， Roterdam，Dam Square等等以"dam"結尾的地名嗎？

---

推薦閱讀：