曼德拉追悼會上那個手語翻譯真的「驢唇不對馬嘴」嗎？

01-01

曼德拉追悼會手語翻譯系作假

是的，那哥們完全是混進去搗亂的。

我是來普及手語的

首先，手語並不是世界共通的，各國會因應自己語言而發展一套表達辭彙方式有所不同的手語。簡單說，手語也是分中國手語、日本手語、美國手語、英國手語的。

（是的，美國手語和英國手語差別特別大，美國手語有一半是源於法國手語的）

所以如果你周圍有會手語的朋友說看不懂電視上的手語，可能確實也是他不懂這種手語方言。

（兩個不同國家的失聰者，用手語交流可能也需要個翻譯）

其次，手語雖然分不同語種，但是大部分的手語語法是相同的，都是採用「主賓謂」結構。

（這一點的來源沒有仔細考察過，老師說是源於嬰幼兒學語言的習慣，最容易學會的都是主賓謂的結構。比如：我…飯…吃）

第三，由於語法相通，外加上手語一般都是由自然衍生的，大部分的區別都在於辭彙。因此會一種手語之後再學習其他手語要簡單很多。（其實手語要學起來也蠻簡單的）

其實，大家對手語最普遍的誤解，就是手語就是依靠手勢和身體做動作的。

但是對熟練使用手語的人來說，手勢第一，其次是豐富的面部表情，身體動作相對不那麼頻繁。（至少不會像追悼會裡那哥們一樣晃來晃去，然後還面無表情）

我才不會說我學手語是為了打牌的時候作弊呢

我只了解過一點手語，有兩個地方充滿了槽點。

1，就是有一套手勢一直在重複...

2，身體晃動。如果了解使用手語的人的，你就會發現他們雖然他們上肢動作非常豐富但是很少晃動身體，防止對手語形成干擾。而此人的這個行為估計是潛意識想更好的表現做出的無意識的補充。

開普敦一個專業的手語培訓學校表示，此人是「徹頭徹尾的」騙子。這家學校的一位負責人表示，此人的「手語」跟追悼會毫無關聯，倒像是「讓路上的人走過來，圍成一圈拍手」。「這是對馬迪巴(曼德拉)的大不敬！」她說。

手語是不想我們的語言有界限明眼人一看就知此人搗蛋啊那麼嚴肅的氣氛我看直播時候就覺得奇怪了此人太歡樂了不搭調啊