學俄語怎麼入門?
如果你有其他外語的基礎(我想一般都是英語吧),那麼你在學習俄語前,你要摒棄其他外語給你造成的一些思維定勢:
首先一條是,外語都很簡單。覺得學英語很簡單的同學在學俄語前,必須要有一個清醒的認識,相信我,你會被俄語語法嚇到的。所以,做好心理準備,學俄語,可真沒那麼簡單。
其次,英語字母。這點也很重要,H,P,X,B已經不是英語中的H,P,X,B了。其實那些所有在俄語中出現的你感覺跟英語字母是一樣的字母,都已經完全不再是它們了。這是完全另外的一門語言,出自另一個語族(雖然都同屬於印歐語系),給她一個另外的空間來接納她。
最後一條,我天賦好,我可以不用認真地學。人固然有天賦高低之分,但學習一門語言,最最重要的是刻苦和努力,自恃IQ甚高,語感極好,記憶強悍,但是不付出汗水,你也是在浪費天賦而已。Practice makes perfect .
準備好了,是嗎?下面我們正式開始:
以掌握字母р的發音作為一道開胃菜
////關於р的發音方法,稍微補充一下:舌尖上翹,至一個將要抵住上顎,又沒有抵住上顎的位置(這個位置你自己去感受,沒有一定要一個精確到毫米的點,最高到輕抵住上顎那一點),舌尖放鬆,然後稍用力地往外吹氣,舌尖會抖動起來,此過程中喉部自然發聲,這個音就是我們要發的р。剛開始練得時候可能只能發音很短時間,要想發得完美必須要多加練習。還是那句話:Practice makes perfect .
我強調р這個音的原因也並不是說這個音真的有多麼多麼難( русский язык真正讓人抓狂的當然是語法了,單單一個字母的發音而已,連小boss都不可能算得上好伐),而是其發音比較特殊,對於母語中根本就沒有類似音的我們來說,相對不容易掌握或者掌握得不好。另外掌握這個音的難易程度當然也是因人而異的,不是說你一天就可以發這個音發得比較好,對別人來說就會很容易。像我們無時無刻不在說得普通話,一輩子平翹舌、前後鼻音還是根本分不清楚的我想也不會是少數吧,同樣的道理,即使是俄羅斯人,很多人一輩子可能這個р也發不好。另外我也不想去深究你們所謂的掌握了這個音究竟是僅僅能勉強發出來,還是能完美髮音。還需要指出的一點是,即便你這個р字母單音能發的相當完美,放到一個單詞中,你還能發得完美嗎?最簡單的比如,здравствуите !另外再加一個評論里給出的滬江俄語上的р發音技巧的鏈接:發音難點解析 如何發好俄語大舌顫音р_新滬江俄語網_俄語學習門戶,大家也可以去看看。
當然了,即便你無論如何也發不好這個音,也沒有關係。 引用評論中一位俄羅斯朋友說的話:「 我是個俄國人。p這個音從小就不能發,別人倒是都能聽得懂我。我推薦你們不要太講究這個小問題。」 就像我們中國有些人一輩子分不清平翹舌,前後鼻音,但也不會影響交流一樣。 能不能發好這個音跟你能不能學好俄語並沒有必然的關係。
關於(萬惡的)語法
這裡我建議一種方法,開始學的時候你先不要管語法不語法,如果開始就學語法,肯定把自己給繞進去,一時半會出不來,而且進度極慢極慢(甚至致使你不自覺地排斥學習這門語言),我當初學的時候就是開始學語法,現在想想完全沒必要。先掌握33個字母,讀音,寫法,做到拿來一個詞要會拼(開始的時候要把大部分時間花在讀寫上,俄語書寫比較隨意,每個人可能有每個人的習慣,找准一種,不要糾結,某些人的字或許一開始會讓你覺得很難認,多看下就會認了,這不是問題)。
俄語沒有音標,О什麼時候發|a|什麼時候發|o|,就是看重音是不是在О上,在О上就發|o|,不在就發|a|。多去記一些單詞。
接下來多聽些錄音並試著去讀些句子,培養你的語感。這個時候你肯定會發現,咦,為什麼這個單詞我不認識,但是又好眼熟,嗯,如果有這個感覺了,說明你還是很不錯的,沒有白記單詞。這是因為語法的關係,你記的單詞都是原型,而句子中出現的是根據語法規則變化過的,不要著急,慢慢來,先別管那些詞怎麼變的(先別管語法好吧),試著跟著錄音去記一些簡單的句子,不用長的,最簡單的,平時交流的時候用於問候,答謝,求助等等場合的,比如:
как дела?
повторите пожалуйста.
ещё раз пожалуйста.
извините,я не понимаю.
мне пора(пора идти),уже поздно.
извините меня.
как мне сказать.
я не могу вспомнить.(我不能……)
дай мне подумать.(讓我……)
скажите пожалуйста,……?(用於提問,表示請問……)
до свидания.
да завтра.
спасибо большое.
поверь мне.
рад с вами встретиться.
я по тебе скучаю.
я согласен с этим планом.
я не знаю.
не уходи,пожалуйста.
я ничего не знаю.
я люблю тебя.
всю жизнь люблю только тебя.
мне нравится……(我喜歡……)
мне надо……(我需要……)
я хочу……(我想……)
—————————————————
Можно добраться в пять минут на метро.
……
記住一些句子之後,這時候會有一些成就感,要的就是這個,繼續努力,記一些略長的句子。像:
чем вы занимаетесь в последнее время?(чем ты занимаешься в последнее время?)
давай поиграем в баскетбол во второй половине дня.
хочешь со мной проитись по магазинам?
或者更長一點的,或者直接去讀詩好了,就這首吧,人家妹紙都用來表白了:Я бы хотела жить с Вами.
具體看這裡:妹子送了本書,在扉頁上寫了一段俄文(如圖),是什麼意思?
另外普希金是一定要讀的了,還有個也是英年早逝的天才詩人,萊蒙托夫。
記過很多之後,相信你一方面有了一定的語感,另一方面你可能真正地喜歡上了這門語言(這也是很重要的,有熱愛才有動力),這個時候如果想進一步學習俄語,那麼就開始試著分析一下句子,分析一下詞的變化,也就是開始慢慢鑽研俄語語法吧。
學得不是那麼6,沒有關係。你的不懈練習,你的不倦努力,終究會以「不假思索、流利地脫口而出」作為回報的。
那麼,願你對語言的熱愛一直都在!
————————2014.12.10———————————
有人提到用英語來學俄語,我之後會整理一些和對應的英語單詞拼法相近的俄語單詞,常用句子也會更新、補充。
мадам——madam
фонд——fund
мобил——mobile
роль——role
соната——sonata
секс——sex
метро——metro
дракон——dragon
Вода——water
Кафе——café
фрагмент——fragment
мисс——miss
миссис——mrs
такси——taxi
танго——tango
Фото——photo
хобби——hobby
цунами——tsunami
ралли——rally
нетто——net
виски——whisky
меню——menu
алоэ——aloe
————————2016.12.9———————————
關於p的發音,一位俄羅斯朋友安東在評論中給出如下建議,我覺得挺好的:
如果發р 困難可以練繞口令
我自己是俄羅斯人到22歲這個音發得不標準
然後覺得很討厭 大家會我不會 就開始練繞口令
大概花了一個月時間就標準了
我比較喜歡這個繞口令
Ехал грек через реку, видит грек в реке рак, сунул грек руку в реку, рак за руку грека цап!
背景:北外俄語本碩,俄語英語雙專八。
利益相關:戴桂菊老師是我本科論文導師,研究生所讀國情方向的負責人,國內俄羅斯國情的專家。答的人好多,我還沒來得及都讀完,先寫點想到的,看到大家啟發再補充一波。
第一步,了解!
入門俄語首先得了解俄羅斯的背景知識,如果有一定涉獵,那直接可以去看戴桂菊老師寫的俄羅斯國情教科書,《俄羅斯地理》《俄羅斯歷史》《俄羅斯文化》和《當代俄羅斯》。
這套教材相對較新,較為體系化,在前年還參加了教育部的在線精品課程錄製,可以在這裡直接看,是免費的。走進俄羅斯 - 北京外國語大學 - 戴桂菊 - 視頻公開課詳細頁 - 愛課程其次在視頻站上有很多俄劇,我覺得涅瓦字幕組的翻譯的還不錯,之前大一的時候還逛過俄語論壇叫lesha,現在不知道有沒有了,推薦一部很好玩,質量很高,也很方便入門者了解俄羅斯文化的電視劇叫《戰鬥民族養成記》,在視頻可以直接搜著看,還有別的,根據你的愛好吧。
第二步,起步!
俄語蠻難的,印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支,不服的自己去查書吧,敲黑板。
使用的是基里爾字母。2.1首先說說大家總愛聊的顫音、大舌音(不是小舌音)。
我個人和我們的很多老師都認為,舌頂上牙堂的練法並不是很有效的,因為那樣舌頭會緊張,本身顫音要求肌肉放鬆震動,所以緊張的狀態無法實現震動,肌肉記憶就無法訓練,所以很多北外老師(包括我的語音老師張金蘭,新版東方大學俄語教材第一冊女聲朗讀者)是不教我們這個方法的,就要我們去聽,試著去發就好。
分享一個我個人的歷程,就是先用啟動音d(得)練習dp~~~,然後可以帶出顫動之後,再連t(特),tp~~~,可以後練h(俄語х,喝)發出hp~~~,最後再慢慢去掉這個啟動音,大舌音就基本出來了。
出來之後,有三個級別,
初級是可以在詞首自如發出顫音,比如Россия, работать, продать...等等。
中級是詞中和詞尾,比如парк, город, театр, инженер等高級是可以連顫, старый рыбак, распространённость等等我個人是練了1個月,每天路上沒事就練才練出來的,含水練那是練小舌的,大家不要搞混。
最後講句,好像很多人天生是發不出大舌音了(比如列寧,老師經常拿來安慰那些發不出的同學),其實這在我看來只是少了個裝x利器而已,其實短促的L(Л)的音就足以代替了,又不是俄羅斯粗魯之人(俄劇《爸爸的女兒們》裡面有一集就有類似的情節,大舌音發的太長太清晰聽起來很土很粗野)。
2.2初步語感建立,學習俄語看應用場景,這裡我聊聊非專業的同學吧(專業的你給我好好上實踐課去,正經臉)。
首先我推薦北外的一套老教程《電視俄語》,在youku上就可以搜到,跟著模仿跟讀。
這個過程有些漫長而枯燥,但是對於積累基礎的語感非常有效。把一套教程的基礎階段依次聽到每個都能聽懂,然後亂序播放跟讀,平時走路也可以聽(用維棠下載器下載視頻,格式大師轉成mp3存手機),大概一個月,就可以做到,他說上句你知道下句的效果,達到這裡,才可以開始系統的學習。2.3辭彙記憶,這個過程我建議和英語字母建立對應關係(這個方法我之前沒有看到別人系統總結,如果大家要轉載,請註明出處)
俄語字母和英語字母是有一定的對應關係的,比如р-r, л-l, н-n, у-u, в-v, д-d, ф-f, с-s, п-p, ция-tion。
那麼英語好的同學在進行單詞記憶時,很多單詞雖然不是一一對應,但是不用花很多時間記憶的,舉例來說станция-stationметро-metro甚至Россия,都可以類比成Russia。
2.4語法
對於非專業語言學習者而言,其實我甚至認為一開始可以不用太摳語法,先立足語境去理解地道的成句成句的用法到底是哪些格,為什麼要這樣變,然後通過大量朗讀去記住整個句子,就像小孩學話一樣。後期如果覺得自己老犯錯,那可以運用《俄語初級實踐語法》這樣的書去補充訓練,過程很重要。(未完,持續更新)
覺得好的話贊一波吧,我會接著聊的,可聊的還很多,有問題可以評論。首先要理解基本的四大拼寫規則
? 軟齶音г, к, х與噝音ж, ч, ш, щ後不可跟硬母音ы,只可跟и
(稱為軟齶噝與硬母音不相容原則)
? 軟顎音г, к, х與噝音ж, ч, ш, щ與硬輔音ц後不可跟軟母音ю,只可跟у;不可跟軟母音я,只可跟а
(稱為軟顎噝硬與軟母音不相容原則)
? 噝音ж, ч, ш, щ與硬輔音ц後不可跟о,只可跟е,除非о所在音節是重讀
(稱為噝硬與o不相容原則)
? ь, й, я只能以и代替,不能以ы
(稱為代替原則)
下面我們用名詞屬格來例證以上四大原則
主格複數:
加上或改為ы或и,中性o改а,e改я
硬輔音結尾的名詞複數加ы
遇軟齶音г, к, х唏音ж, ч, ш, щ則и(例證:硬輔音前的連詞и要讀ы)
應用軟齶噝與硬母音不相容原則
以а結尾的名詞把а改為ы
以я結尾的名詞把я改為и
應用代替原則
以о, ие, е結尾的詞о變為а、ие變為ия、е變為я
以й或ь結尾把й或ь改為и
應用代替原則
以-мя結尾時不同於以я結尾的名詞,而是把мя變為мена
屬格:
陽性+中性:
輔音或о變а
й, е或ь變я
陰性:
а變ы
在ж, г к х, ч ш щ或之後的а換成и
應用軟齶噝與硬母音不相容原則
ь, я變и
應用代替原則
複數:
輔音結尾的陽性名詞加上ов(可以聯想成of)
以ц或-й結尾的改為-ев
應用噝硬與o不相容原則
以е, ь或噝音(ш, щ, ж, ч)之一結尾的加上ей
應用噝硬與o不相容原則
陰性名詞以輔音+я結尾的改я為ь
陰性名詞以母音+я結尾的改я為й
陰性名詞去掉a, 中性去掉o
如果結尾是輔音叢,把o或e加在輔音之間
看到這個問題,回憶起了學習俄語的時光。分享兩張當年學俄語整理的變格表。
本人是一名即將赴俄羅斯讀書的學生。
俄語和英語不是同一種語系,所以有些還是不同的。首先我要說,學習語言絕對不能貪圖速度,因為剛一開始你會覺得不過如此,而到後面則會慢慢深入,只能說是一門很深的學問。個人認為俄語不算太難,英語好就沒問題呀 不是說它和英語有什麼關係,而是英語好說明你有語言基礎和學習外語的好方法,這樣就不難了。學習俄語一開始最難接受的就是字母。為什麼這麼說呢,因為對於我們這些從小就接觸英語字的孩子來說,有些字母突然之間改頭換面真的讓人措手不及Σ(っ°Д °; )っ比如Н ,р,у,в,п,д,т等等等等。 這是發給一個剛入門的朋友的,可能有些不是很準確,所以大家多多包涵啦哈哈哈。另外還有一些俄語單詞和英語單詞發音很相近,我會持續積累哦(? ??ω??) 俄語 英語телевизор. television. 電視телефон. telephone. 手機джаз. jazz. 爵士инженер. engineer. 工程師профессор. profession. 專家родио. Radio. 錄音機банк. bank. 銀行менеджер. manager. 經理парк. park. 公園класс. class. 班級центр. center. 中心музыка. music. 音樂такси. taxi. 計程車виза. visa. 簽證кофе. coffee. 咖啡туалет. toilet. 廁所меню. menu. 菜單грамматика. grammar. 語法доктар. doctor. 醫生президент. president. 總統сын. son. 兒子бизнесмен. businessman. 商人программист. programmer. 程序員банан. banana. 香蕉лимон. lemon. 檸檬кола. cola. 可樂виски. whisky. 威士忌шоколад. chocolate. 巧克力салат. salad. 沙拉гамбургер. hamburger. 漢堡фильм. Film. 電影сигареты. cigerret. 香煙пицца. picca. 披薩йогурт. yogurt. 酸奶Америка. America. 美國Англия. England. 英國Франция. France. 法國Корея. Korea. 韓國пианино. piano. 鋼琴гурист. tourist. 旅行者сувенир. souvenir. 紀念品最後呢普希金的詩是一定要讀的哦,本人這裡有幾首就放上來吧。
最後祝大家俄語學習順利哦(●′з`)?看寶寶如此辛苦,你就不點個贊嘛(づ ̄ 3 ̄)づ (禁止轉載)學語言貴在堅持。@kafile 說的很詳細,我就推薦幾個材料吧。1 黑大或東方系列教材 (黑大系列教材(老版)1-4冊我看了不下6遍,特別是語法體系講得很透徹;東方版實用性更強。現在黑大又推出了新版教材,辭彙量很豐富,但又一些印刷錯誤等,期待修訂版)2 《電視俄語》(啟蒙老師呀!)3 契科夫的短篇小說4 電影資源 (很多同學會對蘇聯、俄羅斯電影不敢興趣,我建議可以選擇一些俄語配音的動畫片《千與千尋》《花木蘭》等。)
瀉藥!(知乎首次,mua!)俄語怎麼入門?這個問題我也問過我們俄語老師,而且還是在第一節俄語課上。記得老師笑笑地帶過,什麼也沒說。我以為沒什麼,跟英語一樣。結果我們33個俄語字母學了兩周。舉這個例子沒想說明什麼,學任何一門語言打好基礎必然是最關鍵的。更何況是俄語。其實我不太贊同自學俄語。先不說麻煩到死的俄語語法,(俄語語法的難度請自行google)光是俄語的書寫,就夠麻煩的。但是,沒有什麼能難倒勤勞勇敢的中國人民。想自學就學吧~~市面上有蠻多自學俄語或俄語入門的書,北外的東方,黑大的俄語,好像還有一本橙色封皮的俄語入門。這些書籍都能帶領你叩開學習俄語的大門,叩開了之後怎麼走就看你了。學習字母-拼讀單詞-背記單詞-閱讀對話-自行找人對話-閱讀短文-背誦短文 印象中前一兩個月是這麼學的,別忘了當中還要穿插學習各類語法知識。怎麼學語法,我覺得可以根據你選取的短文而定,書中的語法難度也是由易到難。一般書後也會有對應該語法點的習題,學了之後馬上消化最好!怎麼鍛煉口語和聽力?首先國內沒有純俄語的語言環境,你不能跟大街上順便找人嘮俄語,也沒有耐心到極致,專教外國人俄語的俄羅斯外教。這怎麼辦?那就多聽教材附帶的磁帶或mp3,這個步驟一定不能省。而且要多聽,反覆地聽,可以跟著錄音邊聽邊複述。當然網上或其他途徑能找到俄語母語人,可以進行簡單的俄語基本對話,這時的自信就開始慢慢積累了。外語不都是從簡單的對話開始的么!(推薦個網站:italki,世界各國人學習外語的網站,有很多俄語母語人,可以互相幫助)等積累到一定水平後,可以嘗試地寫小短文,語法不一定要很難,先從簡單地開始,然後放到剛才那個網站上,會有俄語母語人幫你修改。總之,學俄語首先要下定決心,你能每天拿時間出來背單詞,讀課文么?你能不因為一點小困難就放棄么?你能堅持一周,一個月甚至一年么?相信很多人在你學俄語的路上潑過無數次冷水,但是只要你肯學,肯花時間,花精力。希望這些有幫到你!
首先,如果答主有條件建議參加高質量的培訓班,在大城市及 東北(主要是中俄邊境地區及主要城市)這些地方輔導班質量不錯。如果找不到好的輔導班,經濟條件允許,建議去網校學習,如h江、「烹飪學校」等。
但如果沒有這方面條件,自學的話,建議選擇帶講解的教材。建議的精讀教程:《電視俄語》 這個是90年代中央電視台、外研社、北外製作的電視講座,網上有課本和視頻。比較適合入門學習,學完後對話不成問題。《學俄語講俄語》 (大陸外研社引進版名為《無師自通俄語》)這個是台灣地區「政大」教授馬邊野主講的廣播講座,(「政大」的俄語系在台灣可以說數一數二,或許因為學校的性質吧)但內容相對教材其他內容較少,可以僅用來做入門教材,如果不習慣台灣腔也可放棄。
《Русский Язык для Всех》(大陸盜版譯作《大眾俄語·40課》/《俄語入門》,學界多稱作《大眾俄語》)這個是70年代左右蘇聯官方編寫對外俄語的教材,內容很基礎。編排在當時算比較先進的,裡面還有圖片(外研社版《俄語入門》圖片沒有印)。
美國有一套電視講座《Russian World》,就是用的這套教材,如果懂英語建議配合著看,如果不懂還是學《電》吧。貼吧里找到的這套教材及配套練習,有些不全(碎碎念:大陸這麼多年盜版也沒盜版完整,台灣版引進了部分配套書),估計原po還會補充吧。大眾俄語_免費高速下載輔助教材《走遍俄羅斯》這個是目前培訓機構使用的教材,版面比較生動活潑,甚至有些像西方的外語教材。如果前面學懂了再自學就比較容易了。《大學俄語(東方)》,這個是大學正規的教材,但不太適合自學,同樣也是建議有基礎再看。學任何一門語言都一定要拋棄「速成」的目標 學語言沒有捷徑 如@劉彥所說 貴在堅持。如果要說入門階段的話 建議字母和語音同時進行 個人覺得一門語言在語法方面掌握的再透徹 如果口音方面有嚴重問題的話 就是白搭 此時可以輔助用一些初級介紹俄語語音學的書 還可以放一些俄語廣播或電視新聞 感受一下。這個基礎一定要打穩了。語法建議要用譯制於俄語語法的專著(如грамматика80 - 有中文譯本),此時可以輔助一些大學教材。有興趣的話 電影也可以提高興趣 但是電影里的用語畢竟是寫出來的 所以可能不夠自然 如果想學純正的日常用語又沒有環境的話 那麼可以選擇一些bloger的視頻 那些用語很純生活語法學習階段 非常不建議以外教為主 因為在對一門語言的語法理解上 往往本國人和外國人的理解是不相同的 對於初級階段的學習者來說 出自同一國家的人的解釋會更加易懂。還有一個可以養成的愛好:閑來無事時可以翻翻字典 各種類型的都可以 有助提高興趣=)總的來說 不能心急是原則 要享受過程
下面的內容是一位朋友寫的,本人僅代為發布。轉載請註明出處!作者:BessieLin原標題:俄語入門:淺談俄語各方面入門學習方法作者簡介:BessieLin,俄語專業本科在讀,悠悅教育(原LF外國語學院俄語系)公益班講師。
先自報家門,本人俄語專業大二學生,大一零基礎學習俄語,經驗沒有那些接觸俄語好幾年或是出過國的前輩們豐富,但是也經歷了入門階段,參加過一些比賽。下面我從幾個方面來談談俄語的入門學習法(本文適用於專業學習俄語的同學,對於因工作需要而學習的可能不太適合)。純屬個人見解,求輕噴。
準備工作語音語調
- 首先,我覺得不管學什麼外語,興趣是非常重要的。這將直接關係到學習外語的動力,俗話說得好,興趣是最好的老師。你可以從俄語國家的某個方面開始對俄語感興趣,比如文學、繪畫、建築等等,甚至你可以從美麗的俄羅斯妹子對俄語產生興趣(咳咳……)。
- 個人覺得要想學好俄語必須有老師指導,他們可以幫你指出發音上的不足,這對以後的語音影響是非常大的!這是自學軟體,教學視頻等等做不到的。個人不推薦買漢語標註的俄語速成書,有些發音讓人哭笑不得,而且會對語音產生不良影響。
辭彙
- 個人覺得學俄語要從字母及其發音先學起,俄語的字母的發音基本上是固定的,所以我們可以完整地把一篇俄語文章讀下來卻不知道它的意思,所以字母和發音可以同時學。而英語字母在詞里的發音會比俄語麻煩許多。俄語的印刷體和手寫體有很大的差異,大小寫有時也有很大差異,這需要長時間的練習才能將大小寫一一對上號。練習俄語字母手寫體要儘可能優美,儘可能字母和字母間連寫。字母發音方面就如上文提到的,建議有老師指導,盡量避免地方口音對俄語發音的影響,要知道語音沒學好,以後會很難糾正過來,會對以後的聽力理解產生影響,致使你明明知道這個單詞卻在聽別人講話的過程中辨識不出它來,而且語音沒學好會對你的語音面貌產生影響。說到大舌顫音,這也許是很多南方人的心病,本人對於顫音沒有什麼竅門,覺得還是要找准舌位加多練習。
- 會讀字母后就可以開始讀單詞、句子、段落了,但是幾個字母拼在一起的一些規律還是要特別注意的,比如說清濁同化。單詞要特別注意重音,同樣讀音的詞可能因為重音不同意思完全不一樣。一個單詞讀得準不準,會直接影響到以後的聽力理解,讀不準的人可能明明知道這個單詞卻在聽別人講話的過程中辨識不出它來。讀句子要注意調型,一個句子可能因為不同的調型所表達的意思完全不一樣,這個方面沒掌握好,你可能會誤解別人的話的意思。平時要盡量多模仿俄國人的說話語調,做到像他們那樣抑揚頓挫。如果你讀的是課本上的句子就可以跟讀模仿它的音頻材料,讓這種語感成為自己的東西。段落就是多個句子的組合,方法和句子類似,這裡就不展開談了。
- 要想提高口語,多與外國人交流或和俄語學友取長補短是必不可少的。如果身邊有俄語國家的朋友那是最好的,多和他們交流。如果身邊沒有這個條件,可以藉助網路,本人用過YY、Chatroulette、Skype、推特和臉書,還上過一些俄羅斯的聊天網頁。如果電腦能夠翻(和諧)牆,那是非常方便的。練習口語時不要因為害怕出錯而不敢開口,很多人練習口語的過程都是從發現錯誤改正錯誤後才得到提升的,學外語的人臉皮就必須厚,像我以前英語老師所說的:人的臉就是拿來丟的。
語法俄語的語法相比英語是複雜了很多,所以學了俄語你會覺得英語是多麼可愛。要想學好俄語,一本詳盡的語法書是必不可少,個人比較推薦外研社編的和張會森編的《當代俄語語法》,這兩本基本能解答初學者的疑問,而且淺顯易懂。面對俄語語法的繁瑣複雜,我們能做的就是反覆記憶,練習是必不可少的,語法講起來比較抽象,還是動手練習起來比較實際。平時平時可以多看看俄羅斯的電視劇電影,像《爸爸的女兒們》之類的。也可以看看俄羅斯的電視節目,聽聽俄語廣播,聽聽俄語歌,原版名著的話初學者應該是看不懂的。聽不懂他們講什麼沒有關係,重要的是一種語言環境,培養一種潛移默化的語感。外語這種東西因為在國內語言環境不足,因此長時間不練習就會退化。我的很多同學放完假開學回來都覺得打回原形了。有些翻譯平時都要強迫自己沉浸在某種外語的語言環境中,每天都在不斷地學習,大概就是這個道理。下面講講一些考試題型的平時練習方法吧:聽力理解口語的好壞可以再聽力理解這一塊具體地體現出來,這在上文已經講過。我個人覺得要想練好聽力,平時的練習要反覆聽一段材料直到聽懂每一個詞為止,並且最好能夠聽寫下來。久而久之你有一天拿出你早期聽的聽力材料,你會覺得怎麼會這麼簡單,這就是進步的過程。這個方法在英語方面也有驚人的相似處,我的一個英語老師說,她大學時有個同學為了聽懂一句話,反覆聽了四十幾遍,最後有那麼幾天耳朵都失聰了。要想練好外語聽力就必須做好耳朵被虐待的準備。閱讀理解不要在一棵樹上弔死,有生詞但不是文中經常出現的高頻詞可以跳過,把握文章主線意思即可。對於細節題,我通常是先看題目,再帶著問題閱讀文章,讀完了答案也出來了。對於主旨題,我一般是先通讀文章再做題。寫作辭彙儲備量夠不夠就在這裡體現出來了,辭彙貧乏的人在寫作中會反覆出現相同的詞而且不怎麼會用片語。想學好寫作,一蹴而就是不可能的,需要平時的積累,多記單詞,多記接格用法。課本里有比較好的課文也要背下來,讓它成為自己的東西,等到寫作的時候可以不假思索地借鑒其中的用法、句型。平時也要多積累一些俄語名句,用上它們能夠使你的作文錦上添花,但切忌生搬硬套。作文里相同的詞不要反覆出現,可以用一些意思相近的詞替換,否則會讓人覺得你辭彙量貧乏。作文里相同意思的內容不要有太長的篇幅,盡量簡潔明了,以免讓人覺得你是在湊字數,寫得又長又臭。
- 要想學好外語,充足的辭彙儲備量是必不可少的。就像輔導我六級的老師說,想不背辭彙過四六級,那是不可能的!說起背單詞,那是很多同學的硬傷,背了忘忘了背,看著那些有語言天賦的同學花十分鐘的時間就可以背完自己一個小時背的單詞量,真是羨慕嫉妒恨。但是先天是不能改變的,先天不足的人唯有通過後天的努力才能達到一樣的效果,正所謂勤能補拙。對於背單詞的方法,因為我學的第一種外語是英語,所以我常常藉助英語來背俄語單詞。有些英語單詞和英語單詞的讀音是相近的,尤其是一些外來詞,因此就可以通過英語的讀音推出俄語的讀音,進而推出它的寫法,比如:taxi→такси(的士),mathematics→математика(數學)。還有一類詞和英語對應單詞有很大區別的,這就需要用詞根詞綴記詞法了。俄語單詞里的一些詞素是有特定意思的,比如в-前綴就有「進入」的意思,一個詞的幾個詞素的意思串起來就會有與這個單詞相近的意思,意思相近的詞也會有相同的詞素,這樣記詞就會容易許多。本人想像力比較差,一般不用聯想記憶法。有記詞方法,不勤奮記詞那也是無濟於事。我的記憶力算是比較好的,但是對於新單詞還是堅持早讀背一遍,晚修背一遍,一周五天下來,周末的小測就不用怕了,因為「記憶曲線」這種東西大家都聽說吧,就不多說了。
- 動詞變位、名詞變格這是屬於語法類的東西,這裡提到辭彙方面來講吧。變位變格其實不是很難,難的是那些特殊的變法。這就需要把那些特殊的特別整合出來,相同類型的歸類,然後經常記憶。而且時間久了你會發現,有些詞形相似的詞有相似的變法,有的時候就算沒背這個詞的變法,也能猜出個大概。
- 背會單詞後還要記它的接格和常見搭配,因為一個句子中一般不是單獨出現一個詞,大部分是多個片語成的。還是一樣,類似的詞會有類似的接格方式,但也有一些比較特殊的,關鍵還是要反覆記。掌握好了這個方面對自己的口語和書面都有一定幫助。
唔,不邀自來。
粗略講一下俄語該怎麼入門。俄語是印歐語系-斯拉夫語族-東斯拉夫語支下的一門語言。學過俄語的人,其中大部分都能看懂白俄和烏克蘭語。個人能看懂保加利亞語的產品說明。(以前這些語言好像都算俄語的方言,我不是在引戰,別打我)字母和書寫方面
現在俄語字母是西里爾字母,受到了了拉丁字母和希臘字母的影響。所以學過英語的同學在書寫時不會有太大問題。但是俄語字母分為書寫體和印刷體,也就是書本上和人平時日常書寫的字體是兩種。書寫體其實某種程度上可以說是花體,俄羅斯也是歐洲少數使用花體作為日常書寫的國家之一。所以只按照書本學習的同學,也請務必自學如何書寫俄文。語音方面
俄語的發音都比較簡單,唯一難的就是顫音。下面提供幾個練習顫音的方法:dl 漢語拼音的d和l,反覆發,找到拖拉機開動的感覺,反覆,直到能維持三秒到五秒的dl音躺著練,也是一種方法,具體原理不知道含著水練,感覺是一種流傳在廣大外語人中的一種迷信。個人嘗試過,被嗆得半死。以及不管你覺得自己多有天賦有牛逼,都請找個發音純正的人來教你語音。一口純正的語音才對得起你背的單詞和語法還有例句。俄語總體難易度
經過普希金規範的俄語,規律性極強,詞素排列有序,語法系統簡單易懂。適合自學。入門的概念
姑且把俄語入門定義成語音和基礎語法好了基礎語法主要是幾個變格表,還有變格的意義。學到這種地步的話,就是真的可以自學了。教材選擇
外研社小本大學俄語(一冊粉,二冊藍)該教材課文簡單,積極辭彙量含有率高,難度循序漸進。適合沒有老師的初學者入門。黑大俄語薄本(一冊紅,二冊藍)語法講解比較細緻,課文難度適中,句型好,辭彙量大,含有一定的日常對話例句。同樣適合自學者和一些有基礎的人。走遍俄羅斯全書基本都是俄語,適合有外教或者中教初學者或者基礎相當好的人自學。不推薦剛接觸的人學習。黑大俄語口語教程日常例句多 包括了日常,點餐,看病等,簡單實用。聽力可以自己選了,這個並沒有什麼可說的,只是建議選擇俄羅斯人錄的,這樣對語音和聽力的幫助更大。自學流程
發音和書寫還有認印刷體字母,同時進行。初步準備階段完畢就可以開始看書了。書中的語法基本上都是沒有整理過的 ,掰碎了的東西。只有在自己整理過之後,才能發現俄語的極強規律性是一種十分美妙的東西。建議學完兩冊之後再進行自我梳理。期間建議定期進行聽力訓練,進行第三人稱轉述(可以是複述)看到課文也是如此,對口語的幫助很大。唔,累了,以後再嗦~俄語語法確實複雜。最艱難的就是變格 但有個好消息 你不會變格也可以說俄語 而且俄羅斯人完全可以聽懂 因為變格都是邊單詞的後綴 單詞的跟不會變的 所以只要你說了單詞的完整次 就可以了。。 完全可以用完整詞溝通))回了之後才學語法更精通。。
學俄語怎麼入門,來自雅依德木木的回答
個人覺得,俄語是一個在入門時期滿難自學的語言。第一是發音,第二是字母(分書面體和手寫體)。教過的學生中,發現俄語字母中母音ы有些人發會比較困難,ё和ю經常混亂。輔音就是出名的р,這個音其實不用過多的糾結,很多俄羅斯人也發不出來,初期學的時候,可以先發成L音。如果跟著視頻學習,可能比較難掌握母音ы的發音。當然也是因人而異。無論如何,在前期學習的過程中,一定要忘掉你自己學過的語言,歸零去接受一個新的語言。很多人學習的時候會受英語的影響。
順便分享兩個練習р音的小經驗:1.(這是我個人的經驗)我在俄羅斯留學5年,回國後任然不會發這個音。後面覺得都學了這麼久,大舌音還搞不定有些丟臉,一定要搞定它!於是天天在家練,走路練,洗澡練,對著狗練。練著練著,不用一周,就會了!!!(以前的方法用錯,不適合我,所以一直沒練會)氣沉丹田,舌頭放鬆,舌尖輕頂上前顎,腹部用力,使氣流衝出來,感受舌頭震動。不要試兩遍覺得沒有顫就放棄。當你有顫動感時,記住當時感覺,朝著這個發音方向多次練習。2、(是俱樂部俄語老師分享的經驗)口中含一小半口水練習,像漱口的感覺,慢慢找這個感覺。字母的話是分書面體和手寫體。這個就需要一遍一遍抄寫練習。一開始學完字母,就可以對著書本的字母表,自己寫出手寫體。看到單詞,可以順利無誤的寫出手寫體。這個只能靠多次練習去習慣。
關於語法。俄語的語法當然會比較複雜,單複數六個格,性數格一致,動詞變位,還有變態的運動動詞,和各種介詞用法等等。說是這樣說,但學當然還是一步步學,由淺入深。著重口語方向,可以參考《走遍俄羅斯》這本書,但這本書須有老師帶領學習才會比較容易懂。自學的話《大學俄語》上的語法點會清晰很多。要領還是要多練習,多變化,多運用。
聽力方面,語言環境當然很重要。我一個字母都不認識的人,跑到俄羅斯去,要生活要學習要辦事,你不說也得說,你不聽也得聽。如果你有資源,可以多跟俄羅斯人溝通。如果沒有條件和資源,現在國內一些視頻網站都有一些俄羅斯的電視劇,B站就有很多。《Екатерина Ⅱ》(葉卡捷琳娜二世)《Кухня》(飯店迷情)《Измены》(背叛)《Интерны》(實習醫生)等,還有一些電影也可以多看看,這些都是有字幕的。當然,聽力建議從簡到難,如果一開始就很難,一句都聽不懂,對聽力其實是沒有任何幫助的。要從自己力所能及的範圍開始,比如,你學習到哪一課,那麼,那一課的課文配套的聽力,你是不是可以全部聽懂?如果該課文已經沒問題,可以提前聽下一課的內容,看看能聽懂多少,有哪些地方不明白。再次看書的時候可以標記出來。除了前面說的電視劇和電影,音樂也是很好的一個學習方式。弄明白歌詞,多聽這首歌。能學會一首歌,你也能學到很多新的內容。
其次是說,說的話,如果有語言環境當然不愁。如果沒有呢?自己跟自己說。什麼意思呢?除了大聲朗讀課文,背一些小詩,小短文。在生活中,你的行為舉止,你周圍的一切,你看到什麼,你就要想想,這個該怎麼說,既然沒有人溝通,就自己跟自己說。當然,盡量去找一些圈子,可以共同溝通,語言這個東西,還是越用越熟的。
最後,分享一個學好俄語的秘籍!!!!!!!記!記!!記!!!記並不單單指死記硬背,還有通過任何聯想方式,生活記憶方式記住的單詞和句式。還有……持之以恆!沒有速成的語言,語言學習是一個持續性的事情。謝邀!
沒學過俄語,北外本科,德語專八,考過GMAT、TOEFL,曾經在美國讀書工作,也算是語言背景,很多東西想通,所以回答這個問題。
學過其它語言,特別是阿語、德語、俄語這樣的語言的,就會覺得英語無比簡單,主要在於阿語、德語、俄語之類的都有各種詞性(比如名詞至少陰陽性,或是陰陽中性),多幾個字母,根據名詞的不同詞性句子其它構成都要做相應的變化,無比詭異!且語序和我們中學先入為主的英語語序有很大不同,很多時候甚至是反著來的,直接導致有同學學了兩年德語後說出了德語版語法的英文句子!
還有,要會發舌音,阿語、俄語主要是大舌音,而德語小舌音居多,所以開學第一堂課,老師布置的作業就是:用一個月時間,練好舌音!否則很多詞的發音會不太地道,也可能會影響交流的理解。
語言無非是聽說讀寫,聽說是一個功能區,讀寫是另外一個,這東西和藝術、體育等等一樣,其實還是需要天賦的,如果你的英語學習悟性一般,再學習其他語種的時候就不要給自己太高的期望值,語言學翹楚就不用想了,但是日常生活、工作應用肯定是沒有問題的。
入門基本功很重要,字母、單詞,還有語法,別急著很快就流利對話,通常字母階段就要持續一段時間,畢竟和英語字母差異很大,語法方面以教材為主,上課老師會就著文章講辭彙和語法,建議大家把每篇文章吃爛,就是最好每篇都背下來,逐句研究語法規則和應用,有精力再買一兩本輔助教材或是練習題鞏固辭彙和語法,單詞就更不用說了,都是死辦法,沒有捷徑的。早期也別沒事兒跟人練習對話,辭彙量和語法知識太有限,倆中國同學對練很容易有挫敗感,最後變成了還是說中文算了。
背誦文章很重要,還有一點,聽寫!在背誦文章前,聽寫文章,或是找別的資源練習聽寫,剛開始可以短一些的句子,慢慢拉長一次聽的句子長度,水平會提高很快。
喜歡俄羅斯文化的童鞋,還可以看看留學俄羅斯有啥好吃的哦
你以為俄羅斯只有酸黃瓜和黑麵包嗎?
微信公眾號:樂鼠基地
內容為原創
轉載請註明出處
圖片來源於網路(侵刪)
官方網站:http://www.leshujidi.com
吃貨集中營
分享最新最全的國內外美食資訊
開始學的時候你先不要管語法不語法,如果開始就學語法,肯定把自己給繞進去,一時半會出不來,而且進度極慢極慢(而且免不了你不會不開始排斥這門語言),我當初學的時候就是開始學語法,現在想想完全沒必要。先掌握33個字母,讀音,寫法,做到拿來一個詞要會拼(開始的時候要把大部分時間花在讀寫上,俄語書寫比較隨意,每個人可能有每個人的習慣,找准一種,趁早脫離糾結,某些人的字或許一開始會讓你覺得很難認,多看下就會認了,這不是問題)。這裡有一點,俄語沒有音標,О什麼時候發|a|什麼時候發|o|,就是看重音是不是在О上,在О上就發|o|,不在就發|a|。然後記憶一些單詞。接下來聽寫錄音並試著去讀些句子。這個時候你肯定會發現,咦,為什麼這個單詞我不認識,但是又好眼熟,嗯,如果有這個感覺了,說明你很不錯,沒有白記單詞。這是因為語法的關係,你記的單詞都是原型,而句子中出現的往往會經過語法的變化的,不要著急,慢慢來,先別管那些詞怎麼變的(先別管語法好吧),試著跟著錄音去記一些簡單的句子,不用長的,最簡單的,平時交流的時候用於問候,
我的iTouch上有個app,叫Basic Russian。推薦給大家。
其實我也是剛學不久,所以結合我自身的一些經歷來談談,到底該怎麼入門?
1. 你為什麼要學習俄語?這是個最重要的問題,如果你沒有想清楚這個問題,那在你遇到困難的時候,你可能就要考慮一下了,我幹嘛要這麼辛苦學這玩意呢?2. 一位俄羅斯朋友一位俄羅斯朋友,可能讓你了解真正的俄羅斯,你能身臨其境的感受到俄羅斯的風情。在學的過程中能想像出,將來會和誰來交流。我的俄羅斯朋友是我的客戶,儘管每天只是在Skype打個招呼,但感覺還是完全不同的。而且,你說俄語給他聽,他告訴你:你的發音很准。這種鼓勵是在書上、學習軟體上都找不到的。3. 找到一套好的學習方法每個人的習慣不同,有人喜歡看書,有人喜歡找老師。實在來說,我也想找個好的俄語老師,但是很難。所以我選擇了一個學習軟體:羅塞達石碑。這個軟體主要是從基礎開始學起,裡面帶了很多的場景讓你去了解日常的應用。比如:學習顏色,一般的書上就是寫上,紅色:красний。但是軟體裡面是出現幾個顏色,然後發音красний,然後讓你去選正確的顏色。這樣,根本不需要去記憶單詞,馬上能聯想到красний就是紅色。4. 關於語法每個人的習慣也都不同。俄語的語法是很複雜的,如果要硬生生的去記憶這些沒多少規則的東西,是相當難的。所以,我的方法是,我碰到了不懂的語法再去翻語法書。這樣目的性很強,能很快理解我想學的東西。5. 關於單詞有人喜歡背單詞,但我不是很認可這種方式,比較機械。有個方式挺不錯的,叫閃卡;就是看一個圖片,然後來說這個圖片對應的意思。比如:一個房子的圖片,然後翻過來是дом;以後你見到房子就能聯想到дом了。6. 關於發音還是得多聽多說,聽純正的俄語發音。然後說出來,看是否能和原聲一樣。7. 關於對話我覺得對話是最能激發我學習的靈感的,能感覺到自己就在這一的場景中。你就會有那種感覺,客戶來了你的公司,我怎樣表達:你想喝點什麼呢? Что вы хотите пить? 所以加強對話的訓練,才是真正的關鍵。另外,我也只是剛剛入門,希望和各位一起交流。我的博客記錄了我的一些心得,歡迎各位一起交流。謝謝!http://www.jesseblog.com黑龍江大學歡迎你。。。
我是吉爾吉斯斯坦人我的母語是俄語和吉爾吉斯斯坦語,我會漢語,也會英語,我的聯繫方式 微信:sabitov572 交個朋友 我目前在吉爾吉斯斯坦
想入門? 做好學一門毀半門的心理準備,窩雖說身為俄語專業學生,可是我的英語卻說的很好,但是現也不行了,被可愛的顫音搞得將英語變成大舌頭味的了
推薦閱讀:
※如何自學土耳其語?
※留學生如何快速度過上課聽不懂階段?
※有沒有什麼好學的小語種推薦學習?
※對於中國人來說,除了英語,哪一門外語最好學或最實用?
※如何在大學學習一門非英語的外語?