西班牙語專業女生選擇央企、國企駐外（拉美）工作好嗎？

01-01

看到你的問題感覺好像自己回到了當初畢業的時候~感嘆時光催人老啊！

本人一畢業就選擇了國企外派，現在已經開始在國外顛簸的第三個年頭了。

外派和國內工作一樣有好有壞：

好的地方就是薪資較高（剛畢業的話最少12w起，有經驗的就高很多了）、可以體驗國外風情。尤其作為翻譯，工作主要就是筆譯口譯，沒有任務的時候會特別清閑。在國內公司的話相信領導一定會給你安排很多「其他」任務，總之不會讓你「閑著」。

不好的地方自然就是離家太遠，這一個「遠」會牽扯進很多問題：父母的擔憂，自己的孤單，家庭戀愛等等，尤其女孩子孤單感來襲的時候胡思亂想，麻煩就大了。

不過外派也不能一概而論，題主所謂的「條件艱苦」一般是指大多數工程項目的國企，其工地一般遠離城市，在深山老林里，翻譯可能要涉及到跑工地啊之類的，天天和水泥鋼筋神馬的打交道，不過考慮到女生的特殊性，公司一般都會安排女生坐辦公室，讓男翻譯去工地，尤其是大國企，有很多翻譯的那種。還有一種是在首都大城市做外派翻譯，比如上述國企一般都要在大城市設立辦事處且需要若干翻譯人員，或者做外貿銷售類的公司，據點肯定是要在城市中的。在城市做翻譯的話就不存在「條件艱苦」一說了。現在單位一般都會提供配套的生活服務設施，最基本的有運動場啊食堂啊wifi啊之類，總之跟國內的繁華生活完全沒法比，但也不至於多麼艱苦。

不管是國內還是國外，深山老林還是大城市，單位招你是需要你工作的，不是去度假的。認清這一點，其實國內國外都差不多。在國內除非單位就在家附近，要不然也是只有節假日才能回去一兩天。外派一般是半年一休假，每次可休一個月左右，當然不同公司有不同的規定。

關於職業發展，真的是要看單位了，有些國企外派期滿後會安排你在國內辦公室任職，但是說實話這樣的不多，畢竟簽個合同就幾年，現在什麼單位也不能負責你一輩子就業無憂。況且回國內任職如果給你安排負責文檔管理之類沒有技術含量薪資又低的崗位，你自己也不一定願意留下來，畢竟有多年國外工作經驗的翻譯回國後工作機會和薪資待遇也不可同日而語了。很可能到時候是你選擇公司而不是讓公司收留你了。不過話又說回來，完成外派後回國，自己重新找工作也不一定容易，畢竟現在人才那麼多而好工作沒幾個，況且非應屆畢業生在新的單位一切重新開始也不會是那麼自如的事。

在對比一下國內工作，除了壓力大、掙得少、開支巨大（外派的話公司包吃住行很容易攢錢），其餘大都是優點。起碼下班了沒人管想幹嘛幹嘛，在國外還受公司管制畢竟出事了公司要負責。不過國內好工作確實不好找，去使館啊正規大學啊之類算是比較適合女生，但大多數工作機會還是外貿公司業務員或教育機構之類。

對外經貿西語就業很好啊，而且在北京確實工作機會很多。相信你找工作會很順利，只是自己到底要選擇哪一家單位的問題了。作為一個已經選擇便不好回頭的學姐，個人建議是，先從國內高大上的企業下手，不行再退而求其次，如果可選擇的國內工作都不滿意再選擇外派。選擇外派時一定要問好各個方面，比如工作地點、工作內容、薪資、假期、回國後是否可以繼續任職西語相關崗位等等。另外，很多人外派是因為想趁年輕多見識一下世界（我就是這樣啊，現在想想有些too young too naive啊），個人建議，如果家庭條件好的話，還是去留學或旅遊比較好，工作了真的就身不由己了。

某上市公司駐拉美區域負責人，駐外時間差不多9年，我來回答一下這位同學的問題吧。

就問題本身而言，用一句廢話來說，凡事都有兩面性，就駐外工作而言，其實並無好壞之分。生活本身就是一個不斷面對選擇，放棄選擇的過程。

駐外這些年，失去了很多，但也收穫了很多。總結下來，收穫的依然比失去的多。如果說後不後悔當初的選擇，我想應該是從來沒有後悔過。

其實當你大學選擇西班牙語專業的時候，你就應該知道其實自己畢業後的選擇已經被限制了。

外交部、央視、西語國家駐華使館、央企國企駐外、大型上市公司駐外、中小型貿易公司駐外、專職翻譯，萬變不離其宗。當然也有西語專業進入四大會計師事務所的，全球500強的，不在討論之列。

就駐外工作本身而言，如果你不是不幸被分到赤道幾內亞的話，拉美應該是西語專業人才需求量最大的地方。

在拉美大部分的地方，如果不是項目企業在工地或礦業企業在礦上，條件是不會艱苦的。基本上大家住的地方都是較好的區域（富人區或使館區），當地的消費水平也並非離譜。而且還有各種值得你探索的地方，亞馬遜森林、馬丘比丘的印加文化、厄瓜多赤道中心、玻利維亞鹽湖、南極雪山、狂歡節、桑巴、美食、美人、美景，太多太多值得去探索的地方。

薪資水平各有不同，但大都以基本工資+海外補貼（離家補助）+各類當地補貼（交通、通訊、艱苦補貼等）的構成為主，當然還包括年終獎、項目獎之類的。

就職業發展道路而言，我管理的幅度內有約60名跟你一樣是西語專業畢業的同事，如果不是從事銷售崗位，僅僅就以翻譯作為工作本身的話，很難就單一以語言的優勢談所謂的職業發展道路，這一點無論是在央企國企還是民企都是一樣的。

但是我還是希望先說一句，無論是男生還是女生，我認為如果能夠一畢業先出國駐外工作3年左右，是非常值得的。一來三年以後你也才25-26歲，二來這個時候做職業轉換，無論是轉行還是跳槽，機會都多。趁年輕的時候不出來看看世界，感受一下。等你在國內安定了，就更不會想出來了。

回到職業發展本身，為什麼我說單以語言的優勢很難談職業發展，因為如果你的西語水平沒有達到同傳的水平，其實語言並不是你的核心競爭力，你的替代性很高，隨時可以換人。

所以我一直對下面的人說，除了西語，一定要在工作中提升自己，培養自己西語以外的核心競爭力。比如你寫報告的水平，做PPT的水平，或者有機會從事人力資源或者市場營銷的工作。當你的語言優勢能夠和另外一項技能結合的時候，才是個人能力最大化的時候，而不是僅僅作為一個翻譯存在。

希望能幫助到你。

作為小語種駐外資深人士（國內工作4年，駐外5年）怒答一波，我能告訴你的只有，不要駐外。

先說一下駐外的好處，

1.初始工資高，一般月薪1w-2w.

2.生活起居不用操心，不必為在大城市打拚節衣縮食。

3.可以鍛煉口語

4.增長見識。

上面說的駐外的有利方面其實只是粗淺的一看就能看出來的好處。跟世界上大多數事物一樣，能粗淺分析出來的道理其實都不是什麼好道理。下面來逐條深入分析一下。

1.初始工資高，一般月薪1w-2w. 的確，對剛畢業的大學生來說這個工資不算低了，但也僅僅是對剛畢業的來說。君不見在拉勾網上招聘的有2-3年經驗的網路從業者月薪也都1w+了嗎？駐外最大的機會成本是失去了國內工作事業的連續性，在國內工作，只要是在一個大的行業裡面，你的職業經驗是逐步上升的。而語言類的駐外工作，在國外待幾年除了你外語水平比以前增長了，別的基本沒啥增長（包括薪資），當然你可能自己覺得自己業務能力也提高了，然並卵，你的提高對回國找工作真沒什麼大用處。如果你要是駐外上5，6年再回來，你會發現當初一畢業在國內發展的同學，不論薪資還是職位已經遠遠了超過了你，而你回來後還只是一個口語稍稍好點的小翻譯。你說你西語好，然而我們用不到啊。你說你還有市場，管理，人力等相關經驗，然而你那只是適用於你那千里之外的封閉小圈子的經驗，我們也用不上啊。

2.生活起居不用操心，這也是真的。然而吃的好壞，是否一人一宿舍，就只能聽天由命了。

3.可以鍛煉口語也是真的。然而，樓主是否想當小語種同傳嗎？或者專職翻譯？那可是要花費很大力氣而且投入跟產出想當不成正比的職業。另外，翻譯行業永遠是極其頂尖的吃香，剩下的所有的都是劣幣驅逐良幣。除非你有能力進入全國小語種翻譯前50強，不然回國用小語種找工作，還是那句話，感覺自己提高了很多，可惜還是找不到需求方啊。

4.增長見識也是真的，不過錢包增長才是更有用的。

另外駐外還有一些其他的硬傷

1.耽誤婚姻大事，如果不是在駐外前就有感情基礎的對象，那駐外這些年基本婚姻大事無解。

2.勞動強度大。因為簽證，機票，駐外補貼等問題，駐外企業僱傭外派員工成本遠較國內公司僱傭國內員工大的多，這樣導致的結果就是駐外崗位一般都是一人身兼數職（比方說你是翻譯你肯定還得做行政人力採購等等雜活），勞動強度一般比國內員工大，而且一般都住一體難免領導晚上安排你做個事情，加班是常事。

3.安全。在國內從來沒意識到的事情，成了駐外最需注意的事情。弄不好有個遊行，暴亂什麼的。

4.飛機。去國外都是做飛機的，少則6-7小時多則30來小時。沒做過的不知道，那是一個受罪。如果不小心遇到過兩次劇烈的晴空湍流，保證你每次出國前都有赴死的感覺。

說一說我的情況吧，大學俄語，駐外5年，石油行業。駐外期間談了N多對象，都無疾而終（本人始終秉承毛爺爺的婚姻理念不以結婚為目的的搞對象都是耍流氓）。5年靠工資收入在某省會城市首付2套房（為什麼是兩套，因為一套買了之後爛尾了）。5年駐外工作基本沒漲(當然很大一部分是受行業影響），比我晚4年畢業的弟弟現在年薪是30w, 跟我同年畢業的堂弟（專科），已經榮升某創業板公司副總，跟我同年畢業同學（營銷專業），在某京（非帝都）已經全款2套房，子孫滿堂。

問我現在做什麼，在帝都找工作。

再加一句，其實小語種本來就是個大坑，而小語種駐外是坑中坑。

某知乎用戶說的好，學小語種的，其實最開始選了一條比較難的路，本來以為會越走越容易，結果卻發現越走越難。

剛畢業出來鍛煉兩年挺好的，起碼長長見識，為人處世和個人能力都提高些。

我在拉美五年了，建議留在國內，國內機會多

美國加息，能源價格暴跌，拉美本幣貶值，經濟衰退，國企投資限制多、風險大，據我所知很多在拉美的國企因長期拿不到項目已經撤回國內了，所以不建議進國企駐拉美，幾年內難有發展機會。

doubt means no.

本人西語專業畢業，女，駐外工作兩年，現已回國工作。

我覺得駐外工作還得從個人對未來發展的重點上考慮。

先和大家說說我認為的好處和壞處吧（前提是去的國家條件ok，工作對人身沒有限制）：

好處：

1.- 外派對語言、溝通能力提升很大：從個人經歷來看，如果是想在未來的工作中一直使用西語，拉美外派（只要不是條件特別艱苦的國家及對人身有限制的工作生活環境）是有一定幫助的，特別是在你的同事都是外國人的情況下。這種工作環境是很不錯的，能讓你迅速提高口語，學習到與當地人交流的方法。我個人認為這是比學習深造更迅速有效的方式。

2.- 外派能讓你在短時間內接觸到很多工作內容：公司外派的員工畢竟是少數，在國外需要處理的事情也是比較寬泛的。從一定層面上說，你會在短時間內接觸到很多你在國內大企業里工作七八年才能接觸的工作內容。（當然不是決策層面的東西，但是作為翻譯，是能見識到很多的。）

3.- 對日後工作有幫助（這一條僅限於你在外派期間在國內仍有崗位，且可以外派一段之間後回國工作的）：外派期間能迅速了解公司情況，外派工作一段時間後，與沒有外派的同時進公司的同事們相比，接觸領導的機會多很多，而且晉陞機會也對一些。當然，如果企業只有外派崗位，國內沒有崗位的情況，此條忽略。

4.- 外派是一段難得的人生經歷。經濟上獨立，沒有租房的困擾，拉美一些國家假期多，可以利用時間出去旅遊等等。

壞處：

1.- 圈子小，人際關係不好處理：工作和生活的重疊程度很大，和你的同事一起工作、一起生活、一起上班，其實日子久了不是好事情。最尷尬的是你和你上司一起住宿舍的情況。很容易形成小團體。

當然啦，自己也可以多出去玩一玩，結交一些外國朋友。雖然有時候別的同事不一定喜歡這樣廣交朋友，自嗨型的。

情商高的同學可以忽略這一點啦。

2.- 女生終身大事：我身邊的外派女生一般有兩種情況。a 與駐外的同事/別單位同事喜結連理的；b 還沒有朋友的。終身大事確實是個很棘手的問題，如果一心想外派的女生朋友們要做好心理準備。

3.- 回國工作轉型困難：答主就經歷了很長一段艱難的轉型期。原單位回國沒有崗位，只能另尋工作，但是兩年外派的工作經驗其實在找工作中並沒有太大的幫助，因為只要是換了行業，就是全新的工作內容，完完全全就是小白。這時候，最大的困難就是經濟上的。

最後談談我自己的看法哈~

畢業時班裡20餘人每人做出的選擇都不同，有一心找國企、進部委解決帝都戶口的；有繼續讀研的；有找外企的；有回家轉行的。大家對未來發展重點考慮不同，選擇也會不一樣。

在做選擇的過程中，要考慮清楚對自己最重要的是什麼。如果想要的是穩定工作，離家近，儘快解決人生大事，還是不要外派為好，畢竟二十幾歲的年紀，很快就要面對一些人生選擇。如果想要鍛煉語言、工作、溝通能力，希望未來能在職場有一席之地的，可以選擇外派。但是個人認為，如果沒有取得當地永居的打算，對於女生而言，外派時間還是短一些好。答主身邊有女生就是派了一年又一年，公司不放，自己也沒辦法，因為經濟水平上去了，再割捨就很難了。

祝願大家都有自己滿意的發展！

各有利弊看你怎麼取捨了。

我本碩都在國內高校就讀，就我的女同學而言，她們大多現在國外體驗幾年生活，工作或者繼續讀碩或博，然後回國工作、結婚生子。當然，國內的薪資水平跟國外比不了。

綜上，西語專業畢業，且在國外工作的女生大部分都是未婚。

作為外派3年仍然在外的苦逼孩子告訴你這三年鍛煉很多但是看不到前途在哪裡是繼續這麼下去還是自己創業

如果是女生我有個活生生的例子我學姐 30多了至今單身回國相親多次看不上對方因為自己經歷的太多看不上一些稚嫩的男生

無論做什麼考慮的多一點沒有壞處

別外派

以漂南美三年，打算回國了。

切身和身邊同學的經歷真心建議，你既然有此顧慮還是留在國內吧！

去厄瓜多吧，中國已經把厄瓜多包了