遊戲《紀念碑谷》的中文翻譯是誰完成的？

01-01

作為曾被紀念碑谷打動過的玩家之一，這個問題再次激發了我對紀念碑谷中文翻譯者的好奇心。即便這個遊戲的中文文本說不上是盡善盡美，但是稱讚其一聲「韻味獨特」想必也是不為過的。借著這個問題，我也想掘地三尺找出這個翻譯個人/團隊，向他/她/他們致敬。

首先，我認為紀念碑谷的中文翻譯和遊戲主創團隊里那個能講中文的Ken Wong沒有太大關係。這裡是Ken Wong的個人網站：Ken Wong : Artist, Illustrator, Designer，在網站的介紹里可以看到Ken Wong是澳大利亞人，常住在阿德萊德，大學就是在南澳大學讀的，工作經歷也一直在澳大利亞、美國、英國之間變動。根據簡歷信息，他的第一語言是英語，第二語言才是漢語。這樣的一位華裔（猜想）藝術家，也許在中文翻譯完成後可以看一看，但是說他可以自己親自操刀翻譯，恐怕還是挺為難的。而且Ken Wong一直強調自己在遊戲開發中的角色是Lead Designer, Artist，並沒有加上Translator，所以應該可以排除他的可能性了。

在紀念碑谷的官方網站上，有一篇開發者日誌介紹了遊戲開發團隊成員，除了Ken Wong外還有7個人，他們分別擔任了製作人、程序員、設計師、動畫師、關卡設計、音效製作等角色，就是沒有翻譯人員。再查一查遊戲開發商ustwo的情況，發現這家公司也沒有翻譯部門和翻譯人員的存在，公司的招聘信息上也沒有招聘翻譯人員的計劃，所以初步確認，紀念碑谷的翻譯是外包做的。

在Google和百度上搜了一下，發現沒有哪一個個人或者哪一家公司直接將「翻譯紀念碑谷」作為自己的工作經歷的。這下應該怎麼找呢……

沉思了一會後，我打開iPad，重新開啟了那個已經許久沒有點擊過的APP，來到了這一頁：

是的，就是這個Credit頁面。看電影的時候有不少人會在電影結束後留下來看一看演職人員名單，但是有多少玩家會打開一個遊戲的製作人員名單來看一眼呢。

上面兩欄USTWO GAMES和音效設計就不用看了，直接看最下面的特別鳴謝欄，一個一個地搜這些人是幹嘛的。

Matt Miller，ustwo創始人；Steve Bittan，ustwo市場經理；Ben Powell，視效設計師……

一直查到最後一個VMC GAME LABS，發現對這家公司的介紹也只是「一家專註於提供外包遊戲測試和硬體兼容測試的公司」。於是我打算放棄了。

就在我準備退出VMA GAME LABS網站的時候，突然看到了這個，於是我知道，我可能找到了答案：

原來除了遊戲測試外，VMC GAME LABS也提供遊戲本地化服務！

再點進Read more看一看，他們是這麼描述自己的：

提供40多種語言的翻譯，有專門的母語翻譯人員，有質量審驗團隊確保本地化質量……

看來應該沒跑了，我在這裡斗膽下個結論，紀念碑谷的中文翻譯是由這家美國公司VMC GAME LABS完成的。

來，VMC GAME LABS，請接受在下的致敬。

當然，上面的一切都是推論與猜測，ustwo和紀念碑谷團隊始終沒有明說遊戲是誰翻譯的，VMC GAME LABS自己也沒這麼說過。遊戲完全是由另外一個團隊負責翻譯也是有可能的，也許製作團隊覺得致謝名單放不下那麼多人了，所以沒把翻譯團隊放上去呢。

本來不太忍心打破大家的幻想，但是被很多人艾特了，就來說下自己知道的信息吧。

1.遊戲的主設計師Ken Wong是澳大利亞籍華裔。團隊里有一位香港成員。

2.《紀念碑谷》除了英語之外的所有語言版本的翻譯是由外包公司完成的，他們自己並不知道會翻譯得這麼好，而校對方面是由香港的同事負責的。另外，大家如果想知道其他細節的問題，歡迎戳下面這篇文章了解（就是這麼任性地打廣告）：

遊戲真的能作為藝術嗎？專訪《紀念碑谷》主設計師

我都沒注意過裡面還有文字。。。

這是有一次的更新說明，當時就覺得遊戲的中文翻譯應該是外包的。

Ustwo貌似是一個英國的工作室但是這遊戲的主創之一是中國人

應該是官方翻譯吧