「節操」一詞翻譯成英文怎樣最恰當？

01-01

例如，「節操掉滿地」如何翻譯？

天駿兄，怒謝邀！！！

中文系的說：節操就是氣節操守——譯作principle、dignity、sense of moral 、integrity均可

《韓非子·五蠹》：「其劍者聚徒屬，立節操，以顯其名，而犯五官之禁。」
《後漢書·伏隆傳》：「隆字伯文，少以節操立名，仕郡督郵。」
唐杜甫《七月一日題終明府水樓》詩：「承家節操尚不泯，為政風流今在茲。」
清黃軒祖《游梁瑣記·吳翠鳳》：「邑令敬其節操，為懸額題旌，並佽助焉。」

夏衍《秋瑾傳》第三幕：「你這些鬼話……可決不能欺騙有血性有節操的革命黨！」

動漫迷說：二次同人漫畫中靈夢（博麗靈夢，大人氣同人系列遊戲《東方project》的主要角色，博麗神社的巫女），是為了香油錢連自己的貞操都可以出賣的人，所以被稱為無節操。可譯作：sense of shame、chastity、virginity。

（圖為博麗靈夢）

自嘲說法：

MM（捂臉）：給乃看一張偶的無節操泳裝照~~不帶貶義的哈……先自嘲無節操，倫家獻醜了~~

在英語里找個近似的解釋，大概是：to underestimate oneself、to be modest、laugh at oneself

節操掉了一地（對話）：have no sense of shame (at all)！

LZ：「我要推倒這個世界上所有的妹子。」

路人：「LZ，你節操掉了一地……」（臭表連~）

What a fxxking translation！

相關鏈接：

http://baike.baidu.com/view/680185.htm

http://baike.baidu.com/view/3778968.htm

怒謝@賀天駿君邀請，怒答。呵呵，還是偷個懶吧：看到動漫「無節操」的翻譯 Have no moral integrity 真的不錯。那節操就是 moral integrity。

節操掉滿地？先說說什麼意思吧，必須精確一些。如果連中文都搞不清楚是不能翻譯的。總不能說「地上滿是節操」吧？那英美人士該眼鏡掉滿地了。「人們已不在意節操」怎麼樣？我先隨意構造一個：「現在的節操觀念一文不值」。英譯：The moral outlook now is not worth a plugged nickel.

更新：其他同學提到的dignity 和integrity（不加moral）都不錯，甚至我想decency也是可以考慮的。只不過隱隱感覺，當下流行語的「節操」還是多少包含有道德上如何如何的意思，所以提高點保險係數，加上moral 也不算太冗餘。

節操，可以翻作principle或者sense of shame吧，在這個語境下比較相近。

要想達到中文的感覺，還挺難的……

sense of shame is to seek in sb. 某人身上找不到節操。

我再想想……

想要指出的是，所謂「節操掉滿地」中的「節操」，跟一般意義或者說傳統語境中的「節操」含義是大相徑庭的，更多是指「羞恥心」「品位」「原則」之意。

在這種語境下，個人認同@Angel 的翻譯。或者簡略為「sense」也可以。

剛剛想到的，「shamibility」www

對於「節操掉滿地」，個人也還沒想到較貼切的譯法，因為不清楚這句話的具體出處。

個人猜測，所謂「掉滿地」是不是借用了網路遊戲中「掉裝備」的說法？

若是如此，便可同樣借用「掉裝備」的英文表達（雖然我不知道……毆）

integrity. 個人覺得加上moral是redundancy.

節操，語義為人的氣節、操行，moral integrity感覺更合適些，其英文解釋為，和靈魂緊密聯繫在一起，並且有辨別事情好壞的能力。

「節操碎了一地」沒必要直接翻譯比如這兩種

just hit a new personal low,

beyond shameless

看這部漢英辭典中給出的關於節操的詞：節操

我覺得「沒節操」就應該翻譯成kuso（惡搞的）才適用於樓主所提語境

buttom line

難道不是Festival Fuck么？

節操跟操守一回事吧？

操守是這麼翻譯的

abstinence

如果我是@叫獸易小星，視頻里有這句台詞，必須配上英文字幕"Jie-fuck fall all over the ground"啊..

Principled; Integrity

Principled (adj.): . always behaving in an honest and moral way:

e.g. She was a very principled woman.

Integrity (n.):the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change:

e.g. No one doubted that the president was a man of the highest integrity.

一個名詞一個形容詞。

來自劍橋詞典

曾經聽過我兩個同學之間的對話

A：hey, what did you drop?

B: nothing.

A: no, your dignity.

festival fuck

節操

jackfuck

boundaries or filers

你一點節操都沒有 you got no filters / you got no boundaries

u lost all ur sense of moral.