現在漢語中「-化」、「-性」這種表達方法是受外來語影響產生的嗎？

01-01

「擬人化」、「複雜化」、「抽象化」、「同根性」、「可聽性」，好像隨便一個動詞或形容詞後面加上這兩個字就能造個新詞，雖然用起來比較簡便但是覺得有點彆扭，是不是受外文影響產生的一種語言現象？

問題是不是「被濫用」不好正面回答。

假如某種語言現象或構詞法的確被濫用了，我傾向於認為這是媒體的不慎所造成的；但這也從另一個側面反應出了這種構詞法的「可擴展性」（抱歉我又「濫用」了一次）真的很好。

舉例中的「-化」、「-性」在現代漢語中的兩種構詞法，的確是從現代日語中對應的接尾詞「進口」而來的。

在日語中，與「-化（か）」近似的構詞還有兩種：「-的（てき）」、「-様（よう）」。

前兩者的用法接近，都可接續在名詞之後；「-様」則通常接續在動詞連用型之後。

它們的語義也都相近，表示事物的樣子或狀態——

而「-性」在日語中則有兩種常用發音——

在日語中，上述構詞法就是用來臨時創造一些常用辭彙中沒有的概念；其中一部分用久了，可能會逐漸轉化為大家公認的概念而被保留下來。當然，上述構詞法都偏向書面語。

現代漢語從日語中借用了這種構詞法，目的也相似，用來臨時造一些原本常用語中沒有的（新的、外來的）概念。現今資訊流通很快，新的概念產生頻率也很高，更容易出現原有辭彙不夠用的情況；於是這種構詞法被大量運用來彌補原有辭彙的不足，用以描述新生概念。