「不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友」如何翻譯成英文比較好？

01-01

語出電子競技比賽，但也可用於團隊競爭。

A weak teammate does you more harm than a strong enemy.

six is more than five

Fight even against God，not with a pig。

Better Germany than Italy.

1.A tough rival beat you; a piggish teammate fuck you.

2.A tough rival may kill you; a piggish teammate make you want to kill yourself.

2.If you want to destroy a team, send them a piggish teammate.

Give me no burden， but Burning！

Our xxx is actually on your team right?

A foolish teammate ruins more than a brilliant opponent does.

I would prefer a godlike match rather than a piglike mate.

The godlike opponent"s plan to beat us is only a bad joke ,but our piglike teammate is a gifted comedian.

上面這個自己想的

然後以前在美服打LOL的時候見到過a 6 on 4 game is hard to play

Better omnipotent opponent than impotent proponent.

Unbeatable team is ruined by silly mate.

Mind the dumbest teammate rather than the mightiest foe.

據說肯尼迪這樣說過： We fear not God-like rivals, but pig-like team members.

首先感謝邀請。這是翻譯能力很糟糕的我的水平，見笑了！There are no fear of opponents like god but teammates like pigs

It"s better suck up an enemy than a sucking teamate.

I would rather face 430 than support CTY

如果是在遊戲里的話大部分老美說u fukin retard，沒了

I ALAWYS 1V9

Strong enemy doesn"t really kill you but your dump ass mate.