為什麼英語中的「?+母音」讀起來像是「?+j+母音」，而不像「? (拼音sh)+母音」？

01-01

我上小學的時候，上海的小學只有5年級（也就是最高的年級）才會有正式的英語課（就是聽說讀寫樣樣來的那種），4年級會開一堂類似於口語課的預備課程。

我們那時候有一位女老師，上海人，年紀不大，聲音洪亮，至今記得她說chair這個單詞時的發音。

那是類似於普通話「怯啊」這樣的音節，也就是說，用 j q x 這組普通話聲母去模擬英語的 /t?/ /?/，同時還添加了一個 /i/ 介音。

我後來相當長一段時間都把這樣的處理奉為圭臬，一直到我高中畢業考上一所東北高校為止。

在東北，身邊自然是以東北三省的同學居多，也聽到他們互相之間有時候以英語互相講俏皮話。

其中一個高頻出現的語句是：Are you sure?

但是這個 sure 的發音，從東北同學口中說出來時，輔音自然不是 j q x 的位置了，整個音節倒是很接近普通話的「說」這個字。

換言之，他們用 /?/ 去模擬英語的 /?/，這種情況下，當然不會有 /i/ 介音。

我當然也沒有完全被他們的這種發音同化過去，但是我開始意識到南北方對英語 /?/ 的解讀以及模擬，可能都有失偏頗。

所以我目前在對零基礎的英語國家留學生講解普通話聲母時，會告訴他們，普通話的 j q x 與 zh ch sh r，發音位置均不同於英語的 /t?/ /?/，前者更加地front，後者更加地back。同時，前者務必跟 /i/ 配合，而後者從不與 /i/ 共現。

因為本來就不是普通話捲舌音的 sh。英語那個是舌叶音，漢語普通話的捲舌音是舌尖後音，發音部位也是不同的，只是拼法一樣。

我遇到過還有把粵語廣州話那套噝音 s 聽出多了個介音的，如：相。

因為/?/帶部分圓唇。粵語母語者多見過分圓唇，普通話母語者多見丟失圓唇。題目本身就是偽命題，普通話母語者更傾向於認為英語sh接近拼音sh。

為什麼我聽起來像

?+w+母音?