如何評價阿根廷總統嘲笑中國人發音一事？

01-01

阿根廷女總統調侃中國人發音被指種族歧視
正在中國訪問的阿根廷總統克里斯蒂娜在推特分享訪華見聞，卻也因為調侃中國人的外語發音而引起關注。克里斯蒂娜在推特上開玩笑地說，中國人發不出來「r」的發音，導致「r」和「l」的發音聽起來一樣。對她的支持者來說，這可能只是輕鬆幽默的一番言論，但是在一些中國人聽起來卻可能感覺受到冒犯。克里斯蒂娜的推特說，「有1000多人參加了這次活動，他們都是Campola的嗎？」「Campola」是克里斯蒂娜所屬政黨的青年分支，正確的西班牙語拼寫是「Campora」。
克里斯蒂娜在推特里還提到了「lice」和「petloleum」，但她指的其是「rice」和「petroleum」。
http://www.wenxuecity.com/news/2015/02/04/4006037.html

種族歧視不至於。問題的關鍵也不在於中國人到底分不分得清【l】和【r】的發音，而是作為外事訪問中的一國總統，開這種無聊的玩笑【老掉牙的梗】顯得很沒水平。

設想一下：正在美國訪問的韓國總統朴槿惠分享訪美見聞，調侃美國人分不清韓、中、日三國人，對著韓國人、日本人說半生不熟的中文——你會不會覺得這人有病啊。

PS：本來是想拿我國ling-dao-ren舉例的【←感受更加清晰】，但是怕被和諧所以~

西語葡語里，R和L都發「勒」的音，只是R顫舌大舌音，L不顫。(葡語里R還發「呵」的音)

我不會發大舌音，西語葡語國家裡也有些人也不會，大舌音對很多中國人的確是難度很大，尤其是我這個業餘的野路子的西語葡語，眾多阿根廷摸爬滾打的華人我猜絕大部分也不會。

有點像普通話sh和s，ing和in，我也都分不清。但我又不是播音員，又不當翻譯，能標準就標準點，實在拗不過來，就不費那勁硬拗了，能交流就行，幹嘛還非得地道的馬德里腔、布宜諾斯艾利斯腔

----------------------------------

說到這個總統取笑這個問題，人家開個玩笑，大多數人會心一笑

沒有幽默感的人、自卑的人會糾結，「又在諷刺我藐視我」

謝邀！

對我來說，這不過是一個外國人開個玩笑而已。就像我們拿老外說中文來逗樂一樣。

補充與2015年2月6日凌晨1點半左右：

說個相關軼事：安徽六安地區的口音里，「l」和「n」是不分的，我過去單位手下有個小朋友，然後市場部有個副經理，都是那裡來的，他們說起「牛奶」，即使用普通話，也經常發成Liu2Lai3。

補充於2015年2月6日中午11點40左右：

今天上午看到BBC的報道了，她在推特發的「rice」和「petroleum」也是西班牙語的。

反對現在最高贊的答案，關鍵在於——阿根廷總統克里斯蒂娜。

我個人覺得作為總統，開這種玩笑不太合適，要是別人，普通人的話，你覺得大家會在乎嗎？

就像尼哄參拜神社的多了，小泉，安倍他們去了，就會造成影響一樣。

在其位，就干其事。

作為總統，直接在公共媒體上吐槽他國國民似乎不太合適吧？

俺剛上大學的時候，口音就被同學吐槽過，然後自己改過來就完事兒了，也沒覺得什麼冒犯的，不過也沒覺得這是什麼可笑的事情，不標準的改完就完事兒，就像指出錯誤一樣，與幽默不幽默沒有關係。

正巧準備過年後學西語，就看到這個問題，當年俄語的那個大舌頭音就折磨了好久，，，，，

受迫害妄想症是病，得治。

里約熱內盧的牛奶，這句話不是外國人創造的吧。

老子大舌音好的一比，

漢語沒有這個音憑什麼要會？

你們會發七的音嗎？

多少老外把亂七八糟念成亂雞巴操

聽的我，哈哈哈哈不行我去樂一會

刻板印象而已。糟糕的是她到了中國還不能轉變觀念，而是先入為主地這種印象硬套在中國人頭上。當然也要算算是哪個傢伙把這種說英語分不清l、r的日本人毛病硬套給中國人的：我記得最早是英國電視劇《請講普通話》。

阿根廷的總統mm開玩笑的意思是漢語沒有顫舌音。

英語中沒有顫舌音，而許多其他的西方大語種都是有顫舌音的，包括西班牙語、葡萄牙語、俄語、德語等。因此，說英語的人用顫舌音來開西語的玩笑，反之說西語的人用它開英語的玩笑，這是一種老少咸宜的通用玩笑，一般都沒有任何惡意。一般來說，漢語也沒有顫舌音，所以總統mm把這個玩笑移植了一下，完全無傷大雅。

但是，我天朝撫有四海包羅萬有，其豐富性豈是蠻夷之輩所盡之？漢語方言中也有顫舌音的。湖北襄樊當地的方言是有顫舌音的。在襄樊方言中，「子」的發音就是一個典型的顫舌音。比如「娃子」，「啥子」中的子就發顫舌音。呵呵

我表示很多中國人發 r 和 l 還是沒有問題的…………特別是從小玩機關槍遊戲用舌頭模擬子彈發射聲音的同學們。順便提一下阿根廷口音才是奇怪………………

你為毛不說阿根廷語？

應該改成為什麼要說葡語。對吧

該答案已被作者刪除

那奔跑吧兄弟裡面還有We are 伐木累呢，覺得這就是個玩笑

誰說中國人不分發不出「r」的音的？

日！

確實好多國人發不出大舌音來，這也不怨我們，漢語沒有大舌音小舌音，也沒什麼可嘲笑的；據說列寧一輩子都發不出大舌音，他還是個俄國人。阿根廷也不是人人都能發出顫舌音，這沒什麼好笑的。好多外國人學中文，也不是一輩子學不會聲調？

大家多一些理解就少一些誤會和無知，口音什麼的，你能聽懂不就行了？

一國總統分不清中國人和日本人的確有點 low 啊……聽過那麼多種族笑話後，冒犯算不上，但只能說這個有一種「玩了沒玩明白」的感覺。

（雖然中國也有福蘭人，但是這個 stereotype 在國際上還是會先讓人想到日本人……中日關係又複雜，作為政治家開這玩笑事後還覺得是別人不懂幽默，真該補一下歷史 + review 一下外交態度）

原本我覺得中國人根本沒這口音問題的，直到我上了大學...

大部分中國人是分不出嘛，人家的r又不是英語的r，我就問問有幾個人不是把日語的r聽成l？

哼！只許我們蘭方人分不清鼻音邊音，不准你老外說我們舌頭捋不直！