CV和Resume的具體區別在哪裡？

01-01

CV是履歷，Resume是簡歷。

Resume，簡述於求職相關的教育背景和工作經歷，其目的在於說服用人單位僱用自己；

CV，Curriculum Vitae事集中說明學術工作，不重視與文化程度和學習成績無直接關係的資料。

CV的完整形式是拉丁文Curriculum Vitae，在美國，CV主要是用於申請學術、教育、科研職位，或者申請獎學金等等，而在歐洲、中東、非洲和亞洲等地，CV則更常用於應徵工作。

CV的長度由其內容確定，有時可長達十頁，年輕專業人的履歷一般長度都在2—4頁，而老資歷的通常也在6—8頁。應包括：姓名、地址、電話號碼及電子郵件地址；文化程度；受何獎勵和大學獎學金；教學經歷相關經歷；有何論著發表；語言或其它技能，課外活動及個人愛好。

Resume，大多只需一頁大小，而有兩頁的對具有廣泛的工作經驗的人才有典型性。應包括：姓名、地址、電子信箱（可選）和電話號碼（當地和固定的）；工作崗位（可選）；教育；獲何榮譽獎勵；有關功課（可選）；經歷，列出組織、地址、日期、工作名稱、成績和職責簡述。

下面有翻譯

The main differences between the two are the length, purpose and format.

A CV is longer, summarizes your entire career chronologically, and doesn"t change very often (except when new education or experience is achieved).
A resume is shorter, usually just 1 or 2 pages, can be tailored to suit the applicant, and highlights only the skills and achievements related to the job you are applying for.

Employers in Canada and the U.S. usually ask for resumes. CVs are usually required for education programs, applying for a job abroad, and academic positions.

Many other English-speaking countries, such as the UK, Ireland, and New Zealand use only CVs.

I hope this is helpful.

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

感謝 @Leon Anderson 的翻譯

這二者最主要的區別是長度、應用目的和格式。

一篇CV要相對更長一些，按照時間順序總結你的整個職業生涯，並且格式變化會比較少（除非你完成了一段新的學業或者獲得了一段新的工作經歷）

一篇resume要相對短一些，一般只有1到2頁紙，可以根據職位申請者的需要來量身定製，resume一般只重點強調你的技能和成就中與你所申請的職位相關的部分。

加拿大和美國的僱主通常只要求求職者提供resume。CV一般是在申請學習深造項目、申請海外工作崗位或是申請學術工作崗位時需要。

很多其他的英語國家，例如英國，愛爾蘭和紐西蘭等國只使用CV。

希望這能幫到您~

Be careful with the terms "resume" and "C.V." in job listings especially with U.S. employers. While often Europeans will use these two words interchangeably, in the U.S. the word "C.V." is much more academically oriented in scope and dramatically more lengthy. It will have extensive details about a person"s educational background including coursework, published articles in journals, assistant teaching assignments, project highlights, descriptions of courses taught at the graduate or doctorate school levels, honors thesis material, patents (if any), etc. If you are able to, clarify with the prospective employer exactly what they are looking. It would be a tremendous mistake and likely eliminate you from consideration if you sent an employer a 5+ page "C.V." while they were only considering 2 page resumes. A professional resume editor can help make sure you have perfect and appropriate documents.

Please let me know if you would like this answer in Chinese. Best of luck!

Vince Fulco, CFA, CAIA

剛好我準備找工作了，遇到這個問題。

參考：The Difference Between a Curriculum Vitae and a Resume

原文是英文，我大概翻譯一下吧。

最主要的區別是長度、包含的內容和用途。就算都是用於求職，resume 和 CV 也不總是一樣的。

resume 是1到2頁，是你的技能、經歷和教育的摘要。

一個 resume 應該是簡短並簡潔的（不超過1到2頁），一個 curriculum vitae 長一點，至少2頁，提供更多細節概要。

curriculum vitae 包含你的教育經歷和教育背景，以及學習和研究的領域、出版物、自我介紹、獲獎、榮譽、社團等細節。在歐洲、中東、非洲及亞洲，僱主更希望收到的是一個 CV。

在美國，一個 curriculum vitae 主要用於申請學院、教育、科學研究等機構。也使用與獎學金和補助金的申請。

----

我的建議是：

現在很流行把簡歷做在網上，所以找工作的朋友們，如果是互聯網行業，建議在網上可以把簡歷做成 CV，投遞時使用 Resume。

例如我下面是我的在線簡歷

Gaohaoyang"s CV

update

2016.7.20

去年這個時候還在面試阿里巴巴。

現在我已經入職阿里巴巴快一個月了。

In 99% of the situations when someone says, 「Can you send over your CV?" or "Can you send me your resume?" they mean the exact same thing.

根據牛津字典，英式英語cv （currículum vitae）=美式英語résumé

Ref: Oxford Advanced Learners Dictionary 7th Edition

看見CV，第一反應是聲優，第二反應是航母……

我多半是個廢人了……

CV _個人履歷 2-3頁越詳細越好

Resume_個人簡歷一頁為佳