如何取回拖欠的稿費？

01-01

我和老師、同學一起翻譯了一本書（我是第二譯者，我老師是第一譯者）。該書於去年12月出版，承諾出版後3個月給稿費，現在都已經過去大半年了，還沒有付稿費，我是學生，經濟條件不好，和我一起翻譯的同學的稿費我都墊付了，因為大家都很不容易。（老師雖然是第一譯者，但根本沒有參與翻譯，是為我們找的活兒。既然老師都說了不幫忙要稿費了，我也不好意思再去找。）請教各位專家如何取回稿費啊？我每次去問編輯，他都說要等等看，之後就沒信了。

細節不明，我的話可能有些偏頗，權當我過嘴癮。

先說個有點冷血的判斷：根據國內出版社通常的辦事效率（包括帳期等財會體制的因素），根據問題描述里說到的情況（承諾三個月，「才」過去大半年），根據我個人的經歷——提問者的遭遇還算不上被拖欠。

反正我看了半天這事的重點好像不是拖欠稿費，倒是你老師讓我想爆一個 WTF。掛名出書，利用學生的天真勞動力也就罷了，事後還不管要稿費？

不管是第幾譯者，出版社是要和每一位譯者單獨簽訂一份合同的。這份合同簽過嗎，沒簽過就不要往出版社跑了，找你老師要說法。如果簽過，跟你老師說打算告出版社。事情成敗都取決於你是否打算撕破臉。

還是要說點冷血的建議，干翻譯掙到的錢，尤其是跟出版社那兒，在你親眼見到鈔票之前，都應該當做這筆錢借給了朋友，並且沒說什麼時候還。既然手頭不寬裕，下次別干墊付稿費這種傻事了。

版稅的稿費賬期至少是一年，一般不會不給，就是遲一點。

第一，有可能是你們老師貪污了稿費又或者是你們老師他壓根兒一開始就沒有準備收人家的稿費，如果是這種情況你要小心對待這事情，免得你們老師日後報復你或者想辦法找你麻煩；

第二，你們老師與編輯有一定關係，不好出面說這事情，只好睜一隻眼閉一隻眼不管；如果是這樣的話還比較好辦，多找老師聊聊，也多找編輯聊聊，應該能拿回錢還沒有太大的風險，；

第三，不知道你們接受工作是簽相關合同沒有，如果簽了就可以直接要求他們按合同辦事，如果不給可以告他們；如果沒有簽協議你就要注意收集證據了，你們的交流的郵件、聊天記錄、翻譯手稿或者是初稿、修改稿、以及參與翻譯的同學等等證人；

第四、當然你還可以採取非法律手段去收錢，按江湖規矩辦，哈哈，但這不適合你！

第五，欠債一定要還，管他是誰！

拖欠翻譯費的話，如果不是故意的，那麼主要原因應該是書沒有出出來。既然書都出了，那就沒有拖欠的道理。因為翻譯圖書一般都是買斷價，不需要計算銷售量的，這一點和版稅制的書不同。而且，就算是版稅制，很多正規出版社也會給預付款，不可能完全不給錢還沒個交代。

如果你很倒霉，碰上原先的編輯離職，那這本書的善後我估計會很痛苦。這種情況屬於驚天大坑，基本沒的填。編輯部主任如果人品靠譜，那他會幫你安排，如果不靠譜，那就徹底歇菜了。不過就算可幫你問，你也要做好繼續等n久的心理準備。

我主觀猜題主找的這家出版社比較野雞。但這也不絕對，講真，我被全國知名的官家大社坑過，去年的兩份稿子，現在還沒給錢，一份拖了快一年，一份拖了快一年半。我催了半天，好不容易答應說這周打錢，又特么說話不算。出版界現在就這樣，別看大家表面上客客氣氣的，其實並沒有那麼要碧蓮。

上周還有個學妹興沖沖地問我怎麼靠翻譯書掙學費，我心想你現在翻譯的書，搞不好畢業了都拿不到錢，還掙學費呢，掙你個皮卡丘。

總結一下

第一，正規出版社不會故意拖欠稿費，但是書可能遲遲出不出來。不過一旦圖書上市，正規社都會給錢，就算不給，也會有個解釋。

第二，野雞社給稿費那是想給就給，不想給就不給，坑你沒商量。稿費這種事，維權成本太高，有些流氓就是吃定了譯者，你一點辦法也沒有。

第三，凡事都有例外，大社也有流氓編輯，小社也有良心編輯。最壞的情況是編輯甚至出版社中途跑路，請你務必想得開。

最後說說合同。

我還真見過大社擬狗屁合同的，各種語焉不詳，各種不讓商量，甚至根本不想跟你簽合同，上來就逼著你交稿子。這種事情並不奇怪，所以我說的大社如何，小社如何，那只是常見情況，不是必然。

這種合同，即便擬得很好，似乎也沒多少震懾力，因為出版社可以違約啊，所以有人覺得不簽也行。

屁咧，簽約跟結婚（別笑，婚姻本身就是一種契約，只是期限長罷了）是一個道理懂不懂？難道就因為以後可以離婚，你就不結婚嗎？如果對象天天說稀罕你，就是不給任何承諾和保證，你覺得你找這人靠譜嗎？還不分手掉頭就走嗎？留著過清明嗎？

不斷電話騷擾，打給不同編輯，不發稿費的多了去了，看運氣吧

撂幾句狠話試試

這樣的單位啊合作一次就好了，大不了撕破臉，不給錢你就去鬧，這種時候也別講理了，擺明了人家不想給你。好好爭取吧