為什麼電影里外國人喝酒說完cheers幾乎都不會把杯子里的酒真的喝完？是文化差異還是該單詞翻譯問題…？

01-01

文化差異……外國同事經常說第一次到中國和中方吃飯，都驚訝於大家說cheers後，除了外方其他中方人全喝光了……

哈哈哈，cheers翻譯成「乾杯」只是你國你國你語言沒有合適的對應詞的問題，這個詞只是說碰一下杯而已根本沒有喝完的意思啊。。。

另外在我大腐國英語里，cheers這個詞簡直是萬能詞什麼地方都可以用啊。"Your code failed to build." "Oh cheers". "Your dog just pissed at my door." "Cheers". "I slept with your grandma." "Cheers, good for you."

有些是文化差異，有些是翻譯問題吧。曾看到美國人對於青島啤酒節的報道，說當中國人說出「好酒」的時候就是要喝光的。當然，這有失偏頗了，青島人多數都說「幹了」。報道沒用「cheers」大概說明兩者意思不同。我經歷過一次國際會議的晚宴，喝的是白酒，偶然當了次翻譯，中方小領導說出cheers的時候，在座的所有外國人都知道是「幹了」的意思，並且慫了。

cheers是歡呼或者慶祝的意思，不表達乾杯。西方人也不會勉強任何人飲酒或者乾杯（特殊場合或感情特好的除外）。

外國人真要你全部喝完會讓你bottoms up的

乾杯嗶哩嗶哩

你去喝呀

不光歐美，日本也是說「乾杯かんぱい」其實不會真的喝光。

乾杯這個詞在不同文化背景下含義不一樣。

感情深一口悶這個真是中國特色。老外用紅酒乾杯就沒有一口喝光的傳統好吧...

翻譯成「乾杯」也只是因為這麼翻譯比較好理解而已。