「如夢如煙」 英文翻譯？

如夢如煙該怎麼翻譯比較好？要做到信達雅且比較簡潔。原文有三個，一是出自陳淑樺《如夢如煙》：「人生如夢夢如煙，歡笑悲傷留不住。」二是：「水之澹澹，如夢如煙。水之渺渺。如霧如仙。 」三個人感覺與《金剛經》中著名的「六如偈」有相似之處：「一切有為法,如夢幻泡影如露亦如電,應作如是觀。」 怎麼結合這些情境做出一個比較好的翻譯呢？

---

第一句：

Life is as short as a misty dream; joys and sorrows are gone with the wind.

---

一、 「人生如夢夢如煙」中的「夢」是實指，可考慮譯為：

1. Life is like a smoky dream. （口語版）

2. Life is as smoky as a dream. （文藝版）

二、「水之澹澹，如夢如煙」中的「夢」是虛指，可考慮譯為：

1. The ripply water (river) surface looks like dreamy smoke. （口語版）

2. The surface of the river (water) is rippled as dreamy as smoke. （文藝版）

三、《金剛經》看不懂，只能幫到這兒了。謝邀。

---

謝邀。

「如夢如煙」

Like a dream,like a mist。

---

Joys and woes of life are momentary, like fog that will finally disperse, like dreams that will finally end.

---

life is but a dream.

---

Life is not real, enjoy it as it is there.

---

推薦閱讀：