為什麼不少姓李的華人喜歡把李姓翻譯成 Lee ？

01-01

如果姓是家族標誌的話，中國的 Li 和國外的 Lee 應該是屬於不同家族的，弄成一樣是否不妥當？

為什麼不呢？發音都是「李」而已，有必要規範這個姓的拉丁字母寫法嗎？就像《圍城》里的說法，翻成「Lea」也很好啊。

Li應該是從中國的漢語拼音來的吧，在英語國家，這個詞是開音節單詞，母音i發字母音，人們會下意識的想把它讀成「lie」，跟「撒謊」諧音，反而不如Lee，一看就讀「李」。在法國德國，Li的發音才跟Lee重合，讀「李」。

歐美姓名翻漢語，規則就很寬鬆。比如說Thomas，你可以寫成湯姆斯，也可以湯姆思，也可以湯姆絲，雖然第一個出現率更高，但是在中學語文考試里，後面兩個都不能算錯。

因為在很多地方，Li會被讀成lie……

李翻成Lee我覺得不對。

還有楊翻成Young的。

為了更像洋名吧。

但是，其實還有更麻煩的呢，余，俞都是Yu啊。

李，黎都是Li啊。

不同家族的不是還是一樣了么？

我就不說很多英文不一樣的lastname翻譯成中文也變成一樣的了么……哦對了，還有更好玩的，一樣的英文lastname還會翻譯成不一樣的。

其實我覺得翻譯的時候名字就不該翻，但是對於洋人來說留中文比中文留英文麻煩。

因為李小龍英文名是 Bruce Lee

現在有人裝逼的。

即使是香港，李也是Li.

早期出國的翻譯成Lee是因為登記問題，即使這樣也不是所有的華裔都是寫成Li，我見過很多第四代第五代華裔的姓氏就是Li 而不是Lee.

Lee 和Young作為國外本身就存在的姓氏，所以你出國一說自己姓李，老外第一反應就是哦 Lee 啊，寫也會寫成Lee。但這並不應該成為故意寫成Lee的理由。