這句英文怎麼翻譯「You don"t know me, not as well as you think.」？

01-01

簡潔一些應該是：「你並沒有你想像中那麼了解我」

你其實並不了解我，至少不像你認為的那樣了解。不知道上下文如何，要是有什麼特殊語境就得再說了。

「你不了解我，至少不像你想像的那樣。」

（如果是女神說了這麼一句，對屌絲還算是客氣了……）

別以為你懂我。

子非魚安知魚之樂

別以為你很懂我。

王家衛體：一九九七年十二月五號中午，我打開飯盒，發現裡面沒有飯菜，只有一塊豬油，我沒有哭，拿著飯盒去食堂要了一點醬油和開水沖成湯，你估計那個時候我有幾歲？我曾經覺得把話講出來會比拿豬油沖湯簡單一點，後來才知道故事那麼多，哪裡講得完。你能聽到得都只是一部分，但我知道全部。

你覺得你不了解我，其實你比你認為的還要不了解我

你怎麼會懂。

不要自以為很懂我。

婉轉版：

其實，你對我並不是很了解。

刻薄版：

你真的了解我嗎？想得倒美！

不要想當然的定義我。

你並沒有你想像的那麼了解我。

豎子不足與謀