為什麼「聖地亞哥」這個辭彙如此受青睞？

很多地名都是聖地亞哥

感謝邀請。

聖地亞哥有兩個寫法，San Diego 和 Santiago。Santiago 由 Sant + Iago 合成而來。Sant 指「神聖的」，Iago 就是 Jacobus，聖經裡面的長雅各伯宗徒，耶穌的第十二個門徒。傳說他一生在伊比利亞半島傳播福音，最後死在那裡，故此後來成為西班牙的護國聖人[1]。故此西班牙語世界有很多地點以他為名。

San Diego 則是指一個叫做 Diego 的聖人。這個「聖人」是天主教給有著「先進事迹」的教徒所封的稱號。叫做 Diego 的聖人有兩個，比較知名的一個是迭戈·德·阿爾卡拉（Diego de Alcalá），西班牙人。加州的聖地亞哥最初由西班牙探險家 Sebastián Vizcaíno 命名。他所乘坐的旗艦就叫做 San Diego。他勘測了聖地亞哥的地形之後，將此處同樣以聖人迭戈命名。

Santiago 和 San Diego 兩種寫法，發音不同，所指人物也不同，但中文均翻譯成「聖地亞哥」。比如古巴和智利的聖地亞哥其實是 Santiago。

另，Jacobus 的英語版本是 James。世界上也有很多地方叫做 St. James。但當然不一定都是指聖雅各布。[2] 是世界上以 St. James 為名地點的列表。

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_James

在聖地亞哥念書的學生，不邀自來。

@濤吳 答主的回答似乎有些偏題。不過不妨礙其成為一篇非常好的回答，我也漲了不少姿勢。

題主的問題是為什麼「聖地亞哥」這個辭彙如此受青睞，而不是為什麼San Diego這個英文地名如此受青睞。

所以竊以為應當研究「聖地亞哥」這幾個中文字。

一個外文地名的音譯，恰巧出現了「聖地」這個漢字組合，這是它比較獨特的地方之一。讀者看到這個詞，第一反應也許是「聖地」誒，好有趣，好精緻。

另外，「亞」這個字在中文裡有「第二、次」的意思，這也是比較有意思的漢字之一，含有這個字的其他詞語還有「亞空間」、「亞聖」之類，給人一種偽文藝的清新之感…？

使用這個漢字的其他音譯詞語還有「哈利路亞」、「哥倫比亞」等等，如果換成「哈利路雅」，是不是有矯揉造作之嫌？

最後一個字，「哥」。這個在漢字里有「兄長」的意思，所以「聖地亞哥」這個詞做人名的話也不錯，雖然有賺人便宜之嫌…但起名字應該雅俗結合，特別是音譯名字的時候，應該保有外文本身與中文的區別。

具體來講，不完全應該用中文的審美觀來音譯外文吧，比如譯成聖帝雅歌就雅過頭了，雅過了，就是俗。

附兩張聖地亞哥的圖片，歡迎來定居/學習/旅遊~