「要有愛」如何翻譯成英語？

01-01

「做設計要有愛」中的「要有愛」如何翻譯？。

單說「做設計要有愛」的話，我覺得這個「愛」更是一種「passion」，應當是對職業或是工作的「熱愛」，而不是簡單的「love」。從這個角度出發，我會譯成「design jobs require passion.」

但若想表達的是對「客戶」或是「成品」的愛，那也不是不可以用「love」。單就沒有上下文的「要有愛」說，我會譯成「love is required (for something).」，表示一個「要求」的意思。為什麼不用「necessary」，因為它隱含一種客觀的「必要性」，缺乏主觀的「選擇性」，所以我會用動詞的被動態，而不直接用形容詞。

Apple版：Think Love...

不過「設計要有愛」的「愛」，覺得passion也許更合適一些：

Have a passion!

如果說「做設計要有愛」，design should be emotional 就可以了。

各種場合的要有愛譯法都不一樣。

With love (we design).

Let there be love.

參考：《聖經》創世記第一章上帝說：「要有光。」 God said:"Let there be light."

私以為：

let there be love

不開玩笑地說：

With AI ！

To design, to love！

to love 在語法上屬於助詞短語，表示未來會發生或需要之意。

一部電影如果叫：要有愛，翻譯成《To love》也挺好。

而且當聽者聽到to love的時候，對其本身是有外在的推動力的，也就是暗示其去愛，因為說話者告訴其要有愛。這才是語言應該達到的預期效果。

--英語語言文學專業，以上為個人觀點。

肯定是Let There Be Love啊。。。有什麼好說的設計要有愛 Let There Be Love in Design

呵呵，有意思的是，在有道詞典里輸入be loving，得到的「網路釋義」就是「要有愛」

我覺得be loving挺好的，至於「做設計要有愛」，可以不必順著「做設計」這個動賓結構，直接說「be loving designer」好了唄

======

2013-2-21 補充：亞馬遜上看到這麼一本書Amazon.com: Work for Money, Design for Love: Answers to the Most Frequently Asked Questions About Starting and Running a Successful Design Business (Voices That Matter) (9780321844279): David Airey: Books，「Design for Love」估計也不錯啊

Be cute.

UI.

Passion Matters

Design to love.

因愛設計。

Be with Love

Love remain.

如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。(哥林多前書 13:13 和合本)

But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.(1 Corinthians 13:13 WEB)

——聖經

Plunge design into love river.

把設計按進愛河裡好像有點粗暴

Design with love

with love (or with heart)~~

Design needs passion.