「?? ??」與「???」是一樣的嗎？

01-01

不一樣，有差異。

???是合成形容詞，用法上也是典型的形容詞。但很多詞典都標記為動詞。（出處：標準國語大詞典，韓國國立國語院）

他不能銜接"-??", "-?"，也就是不能用為「...???」「??? ?」這種用法。但可以用作「?? ??」，「?? ?? ?」。

ex: (會是一場艱難的比賽）

?? ??? ? ???(o) ?? ? ??? ????(x，此用法會被解釋為＂注入了力量的比賽＂)

(疼痛難耐）

??? ?? ???(o) ??? ?? ?? ??(x)

（人際關係很累人，我想辭職了）

????? ???? ??????(o) ????? ?? ??? ??????(曖昧情況，語法上不能判錯，但書面上不自然，口語上卻自然的古怪情況）

（又累又餓）

??? ????(o) ?? ?? ????(x)

（費了很大勁）

?? ?? ???(o) ?? ????(x)

也就是說，指耗費了實際力氣的時候，多數情況就要加上助詞（?)。而其他指困難、累人、辛苦、艱難、難以xx...的時候，因為是作為形容詞，所以要用省略助詞的合成詞（???)。這是慣用詞的語境問題，實際上韓國人中也能經常看到混用這兩個的情況，也就是中間舉例的曖昧情況。

從習慣來說，基本說的是???

一樣，吃力的意思。

前者動賓結構的動詞短語，後面是一個不及物動詞。

很少有人會說?? ??。