有哪些日本人經常讀錯的漢字？
漢語的話，常有人分不清平舌音翹舌音，而類似於將券讀作「juan」的情況也不少見。
日語中又有哪些經常被錯讀的漢字呢？
好像是去年的問題，可能當時比較忙。既然又看到了，先卸個腰吧。
據 goo ランキング 2016年6月對日本國內20-30歲男女各250人的調查，被讀錯概率最高的單詞是
【乳離れ】 205/500
正確的讀法是「ちばなれ」，500人中有205人讀成「ちちばなれ」。
據說60歲以上的日本人也有8成以上會讀成「ちちばなれ」。但是與其相似的詞【乳飲み子 ちのみご】，卻很少有人讀錯。
為什麼呢？我覺得可能是由於大多數人覺得「ちちばなれ」更順口一點。既然有那麼高的比例被讀錯，讀成「ちちばなれ」被糾正的概率應該很低的，絕大多數人會理解你要表達的意思。
還有一個別的答案有提到了，就是
【貼付】 180/500
這個詞其實口語當中很少用到，也難怪那麼多人讀錯。正確讀法應該是「ちょうふ」。慣用讀法「てんぷ」也不算錯，但是與「添付」容易混淆。
一般申請書之類的會在貼照片的地方寫「寫真貼付のこと」，口頭要求別人貼照片的話，還是說「寫真を貼り付けてください」更容易讓別人理解。
第三個容易讀錯的單詞是
【続柄】 165/500
很多人想當然地按照重箱読み讀成「ぞくがら」。正確讀法是「つづきがら」。
別的答案中有提到的另一個單詞
【相殺】 53/500
排名第30。還好嘛。是的，這個單詞早就很有名了，所以很多人已經記住了。
排名第28的【出納】，其實很多中國學生會讀成「しゅつのう」，正確讀法是「すいとう」。
生活中很常見，但是很容易被讀錯的單詞還有
【出生率】 ×しゅっせいりつ ○しゅっしょうりつ
【他人事】 ×たにんごと ○ひとごと
【あり得る】 ×ありえる ○ありうる
但是這幾個詞，即使讀錯，也不妨礙交流，日本人之間也習以為常，甚至一般的日語輸入法，錯的讀法照樣可以一鍵轉換成目標漢字。
完整的容易被讀錯漢字排名，還是請大家自己扒開來看吧。
実は読み間違えている漢字ランキング————————————————昏割線——————————————
日本前首相麻生太郎的語文水平，可能遠低於日本國民的平均水平，在任期間的演講和國會答辯中，讀錯了好多漢字。
麻生首相の漢字の読み間違えが記事になっております。
（1）怪我－かいが
（2）完遂－かんつい
（3）焦眉－しゅうび
（4）順風満帆－じゅんぷうまんぽ
（5）措置－しょち
（6）思惑－しわく
（7）低迷－ていまい
（8）破綻－はじょう
（9）頻繁－はんざつ
（10）踏襲－ふしゅう
（11）前場－まえば
（12）未曾有－みぞゆう
（13）有無－ゆうむ
（14）詳細－ようさい
至今傳為笑柄。
表示中和、抵消意思的「相殺」一詞該怎麼讀？
第一眼我會在「そうさつ」或者「あいさつ」之間糾結，但其實這倆都不對，正確讀音是「そうさい」。
其實好多日本人也跟我一樣，傾向於讀那兩個錯誤的讀音，尤其以「そうさつ」為多。不過這也不能說完全不對，因為「相殺」一詞在表示互相傷害（對砍）的時候確實讀「そうさつ」。
另外有種情況我比較好奇，比如消耗（しょうもう），再比如渋滯（じゅうたい），怎麼想都是日本人讀了白字。謝邀，按照題主的意思，因為不認識而讀錯的字（詞）應該不屬於這一類，因此生僻字、人名等錯讀就不放入答案了。本答案中為日語母語者習得詞庫中已有該詞（字），但仍讀錯的情況，也就是認得這個詞（字），理解其所指，但讀音錯誤。
日本人自己認為容易錯讀的漢字大體可分為以下幾類：
一、音訓讀錯誤最易錯的一種，特別是多字漢字詞時，將訓讀詞讀成音讀詞，或相反，例如：1 「貼付」：意思為 「貼り付ける事」（粘貼），因此常被錯讀為訓讀的「はりつけ」，正確讀音為音讀的「ちょうふ」（另有慣用讀法「てんぷ」），有趣的是，許多日本人在交談時雙方都使用這個錯誤讀音，使話輪能順利進行，向他們指出這個詞的讀音錯誤時通常他們會很震驚。2 「徐に」：正確讀法為訓讀「おもむろに」，錯誤讀法為音讀「じょに」。3 「月極」：正確讀法為訓讀「つきぎめ」，錯誤讀法為音讀「げっきょく」。
二、「湯桶」與「重箱」錯誤
「湯桶」與「重箱」指的是構詞時兩個語素一個使用音讀，一個使用訓讀的情況。這種錯誤有兩類，第一類是將「湯桶讀」或「重箱讀」誤讀成全音讀或全訓讀詞，另一類錯誤則相反，將全音讀或全訓讀詞誤讀成「湯桶讀」或「重箱讀」。例如：第一類：「粗利益」，正確讀音為「あらりえき」，第一個漢字為訓讀，後兩個為音讀，即重箱讀，但是會被誤讀為「そりえき」，即全音讀。第二類 ：「続柄」，正確讀音為「つづきがら」，兩個漢字都為訓讀，但是會被誤讀為「ぞくがら」，即「ぞく（音讀）」＋「がら（訓讀）」（重箱讀），這個是日本人提出的常見錯誤，我沒有見日本人使用過這個詞，所以不知道正讀率有多高，但是文章稱誤讀率很高。
三、形態音系學錯誤
這類錯誤是由於日語形態中，在構詞時會出現音素脫落、清音濁化、母音變換等形態音系現象，而日本人在讀這類詞時，會忘記進行、過度進行或錯誤進行形態音系操作，產生誤讀。例如：1 「乳離れ」：正確讀音為「ちばなれ」，而常被錯讀為未經語素脫落的「ちちばなれ」，據稱60歲以上母語者中有8成使用錯誤讀法。2 「詩歌」：正確讀音為「しいか」，而常被錯讀為未經語素添加的「しか」。3 「因果」：正確讀音為「いんが」，而常被錯讀為未經清音濁化的「いんか」。四、同字多音、多訓錯誤
這類錯誤是由於一個漢字有多個音讀或訓讀方法造成的。1 「出生率」：正確讀法為「しゅっしょうりつ」，錯誤讀法為「しゅっせいりつ」，「生」的多音讀易造成誤讀。2 「疾病」：正確讀法為「しっぺい」，錯誤讀法為「しつびょう」，「病」的多音讀易造成誤讀。3 「依存心」：正確讀法為「いそんしん」，錯誤讀法為使用了「存」的吳音音讀「いぞんしん」。4 「発足」：正確讀法為「ほっそく」，錯誤讀法為使用了「発」的漢音音讀「はっそく」。五、其他易錯字
原因為漢字字形相近、常用假名鮮見漢字等，如：1 「漸く」：正確讀法為「ようやく」，錯誤讀法為「しばらく」（正確漢字為暫く）。2 「灰汁」：正確讀音為「あく」，常被錯讀為「はいじる」、「はいじゅう」。感謝 @王贇 Maigo 和 @暮無井見鈴 給予修改意見～！
以下為參考網站，還給出了日本人對這些錯讀字的易錯程度的排名。Reference：［コラム］「乳離れ」これなんて読む？実は読み間違えている漢字ランキング「発端」讀音是 「ホッタン」然而經常被讀成ハッタン
秋葉原 アキハバラ 正確的應該是アキバハラ 以前以訛傳訛就變成現在這樣了。
不是唸法，說幾個經常搞錯的アクセント，
「筆算」，ＮＨＫ給出的アクセント是尾髙型，我班上的日本同學分成兩派，一派是尾髙型（東京的同學大部分是此類型），一派是頭髙型（神奈川和埼玉的同學），不是口音或方言的問題。
「こころ」，單獨爲中髙型，後接助詞爲平板式。
「美人」，單獨爲頭髙型，後接助詞爲平板式。
再說個相關的題外話，
我覺得日文雖然說是說無聲調，但是アクセント絕對是你マスター日文的最後一道難關，見過很多日文很棒的外國人的口音最後都是暴露在アクセント上。。。而且アクセント這東西我感覺又是大部分學習日語者最忽視的地方，國內很多日語培訓機構老師的アクセント都是很亂的，這東西最好還是跟著日本老師發比較好。。。
拿個最簡單的例子說吧，請試著發音：
「男が〇〇」
這裡的「おとこが」的アクセント是：
「＿￣ ￣＿」
常見錯誤アクセント：
「＿￣ ￣ ￣」
再譬如：
「いちばんです、いちばんすきです」
「＿￣＿ ＿ ＿ ＿、＿￣ ￣ ￣＿￣＿ ＿」
常見錯誤アクセント：
「＿￣ ￣ ￣ ￣ ￣、＿￣ ￣ ￣ ￣＿ ＿ ＿」
你唸對了麼。
聞きたくない、食べたくない、やりたくない呢？
我就先想到兩個……一個是 間髪を入れず 間不容髮 由於間髪這個詞這裡是寫在一起的所以很多人會用音讀誤讀成 かんぱつ ，但實際上在這個整個短語里，前兩個字間是省略了逗點，所以實際上應該讀成 かん はつ を入れず……第二個，可能很多人知道怎麼讀但不知道漢字應該這麼寫……或者其實反過來也有……危急存亡の秋 危急存亡之秋 ききゅうそんぼうのとき 這裡實際上是寫作秋而不是時是因為這句話的出處……出師表裡面用的就是危急存亡之秋……而秋是表示時候的意思，所以這裡讀作とき……
日語本身的最大特點之一就是漢字多音字，不僅音、訓讀混雜，音讀或訓讀本身還可以有多種讀音。所以日本人經常讀錯的漢字實在太多了，尤其涉及到由中國引入漢字典籍相關時尤甚。
這種例子實在太多，有答主已經提到的「間髪を入れず」 ，「危急存亡の秋」；再比如說「一朝一夕」這四個字 ，好多日本人可能真分不清楚應該是「 いっちょういっせき 」還是「 いっちょういちゆう 」。
京都的祇園。第一個字在漢語中毫無疑問應該讀zhi。但他們讀成了ぎ，摺合回漢語就是qí。
這個詞來源是祗園精舍。祗代表祗陀太子，梵文作jetavan，對譯第一個音節je。j是一個舌面擦音，中古漢語相當位置的只有照系字，讀如現代漢語拼音的j，發展到現代漢語就是zh。古日語相當位置的擦音只能用し來對譯。
而qí這個發音來自中古群母g，是一個塞音，無論如何不會對譯梵語的擦音的。單論祇這個字，讀qí是可以的。不過這裡不是這個字念什麼問題，而是梵語來源應該怎麼念的問題。日本人的名字中，漢字和假名可以隨便對應。
如果這都不算讀錯我不知道還有什麼算……氛圍這個單詞，雰囲気 ふんいき而大多數日本人都讀ふいんき。直到按這個讀音打不出對應漢字才發現是錯的。
山車
是指日本傳統的祭り上使用的彩車。
讀作 だし 。不讀 やまくるま/やまぐるま。突然想起來個詞: 鉄道員
和本題無關，只是看到這個問題第一反應想到了這個詞。殺陣(たて)。我愛豆曾經語出驚人的讀成さつじん。
一方通行，總有人的發音和いっぽうつうこう一樣…
日本人的名字，尤其是男生的名字
比如「健人」，就可以讀作 けんと、たけと、はやと、けんじ、たけひと…
名字沒有假名注音你敢讀？?_?推薦閱讀：
※你經歷過哪些和方言有關的趣事？
※維吾爾語「nam」& 英語「name」有關聯？
※俺，我，余，吾，老子……在翻譯成英文的時候一點區別也沒有嗎？這樣能體會我們文學作品（如水滸）的語境嗎？
※韓語中的「-?」音究竟如何發音？
※日本曾經將漢字當作官方文字嗎？