為什麼韓語人名的發音跟他們名字的漢語類似，而日本人名字的發音卻差很遠？

01-01

比如什麼李東國啊金正恩啊都跟普通話讀音有點像而日本人的就差很遠？

日本人的名字大多數是訓讀，和漢字發音不是一個體系

為啥日文中漢字的讀音要和普通話一致啊，普通話是滿語讀音影響後的漢語，而漢字傳入日本是唐朝的事，那時漢字的讀音跟普通話根本就不一樣好么？

終於碰到本人可以回答的問題了，本人現在就在韓國留學學習韓語。所以對這個問題本人根據自己的學習理解盡量清晰的闡述啦。（本人邏輯並不好，可能闡述得有點亂，希望能對題主有所幫助。）。這個問題其實是韓語的產生問題啦。韓國在世宗大王創造韓語之前一直使用漢語（世宗大王創造韓語大概在600年前）。但是漢字極難學習書寫，所以世宗大王根據朝鮮族發音特點創造了???等母音????等輔音來書寫漢字。至此之後這種用新符號書寫的文字就演變為了今天的韓文。（當時這種文字被稱為符文，顧名思義其實韓文當初只是韓國人書寫漢字的符號一個輔助而已。也就是說600年前的朝鮮人說話還是說漢語，只是為了便於書寫用這種表音符號來寫字而已。換句話說就是他們自己生造了一堆拼音，然後用拼音寫字）. 但是畢竟過去了600年現代韓語中也出現了不少新詞。以「花」舉例：韓文有兩個語素可以表達這個名詞；?或是?。前者讀為hua (與漢語發音幾乎完全相同)，後者讀為guo 。前者就是當年一脈相承下來的漢語，如今有個專門的稱呼叫漢字詞。後者就是韓國人自己新創造的詞叫做固有詞。現代韓語中漢字詞仍然佔70%左右，固有詞僅有20%左右。其餘10%為英語日語等外來詞。但韓國人為了擺脫漢語影響生活常用語更多使用固有詞，並且使用主賓謂的基本語法句型（像「我愛你」的韓語表達語序就是「我你愛」）所以基本韓國人說話我們基本聽不懂，但學習韓語的會發現韓語越學越容易，因為學習到高級韓語出現的基本全是漢字詞，讀音與漢語基本完全一致根本不用背單詞。說到這裡我就可以很簡單的回答題主的提問了，韓國人取名字大多使用漢字詞，即使用有對應漢字的韓字取名。所以感覺聽起來跟漢語很相近。而日語雖然書寫時大量使用漢字但是發音完全改變啦（以「神戶」為例，日語書寫出來就是「神戶」但是讀卻讀為kakoe )。韓語跟日語都是在漢語的基礎上再發展的，區別粗暴點闡述說就是韓國人說話還是用漢語但書寫不是啦，而日本人則是書寫使用漢字但說話不使用漢語啦。（當然韓語跟日語並不是這麼簡單的，這句話只是為了便於理解。）。 Ps:然後那個日語的例子就是今天上課跟日本同學聊天得知的。最後，手機打字果然累啊。

因為韓國字就是拼音，他們在讀自己名字時只是在試圖拼出名字的漢語發音。

具體解釋一下，韓國人起名字都是先查漢語字典起好漢文名，再用翻譯工具翻譯成韓文名，怎麼翻譯的呢，漢語發音是什麼用韓文拼出來不就成了？

日本又不一樣，日本的文字系統融入了漢字，雖然日本人名字裡面大多都是漢字，但是在他們看來那是日本字，他們有自己的發音。

以上內容很多是本人臆測，不實之處敬請指正。

因為中文在古日本享有很高地位，貴族鄉紳都是以會中文能讀古詩為榮，而日本平民大都是文盲，連名字都沒有，在明治之後才法令才推行所有人都要有名字，文盲哪懂周吳鄭王，趙錢孫李什麼的，只要能取上個名字就行，所以就是山下，田中，松下之類的名字了，一些日本名企的高管名字就可以看出他們是世代為農，後來逆襲的。

參考資料，標日中上，第三課課文。

[圖片未上傳成功]

韓國人的姓氏大多來源於中國，名字取字也和中國類似。漢字進入朝鮮半島之初，他們肯定是用自己的語言發音習慣來發漢字音。因而，現在你聽起來感覺很像。但是本人對韓語不太了解，恕我舉不出來例子，上面權當是我猜得的。

日語則不同，日語中漢字有音讀，即模仿漢字傳入日本時的讀音。如太陽「たいよう」。

還有訓讀，即日本原來是有這個詞語的，但是由於本來沒有文字就借用了此意的漢字，但發音不借用，仍用自己的讀音。如私「わたし」。

日本人姓氏多，又基本是自己造的，名字中用字跟中國人也有很大不同，比如日本只有女性才會叫?子的?所以日本小朋友會疑惑孔子為何是男的)。日語中姓氏基本都是訓讀，名字只有很少部分是漢字音讀或者直接假名的，所以聽起來不像。舉個例子，遠坂桜「とおさか　さくら」，中文聽來像托薩卡薩庫拉。

日語雖然寫出來是漢字，但是一個字卻會有許多種讀法。比如說「例」這個字，可以讀作「類」或者「塔脫」，前者為音讀，接近漢語讀音；後者為訓讀，是和語的讀音。

其實有的日本人名字發音聽著也類似於中文啊，比如說「工藤新一」讀音就是「枯斗新一擊」

日語我不懂，感覺是按照字譯，韓語是音譯吧，韓語一個音對應中國很多同音（包括不同聲調）字。

韓語不清楚。

日語里的名字大部分是漢語，而漢字一般是音讀的。日語漢字音讀又受到了吳音（六朝時江南的漢字音）、漢音（唐代長安一帶的漢字音）、唐音（宋、元、明代的漢字音）的影響，所以表現出來的讀音與現代漢語有偏差但實際上規律應該是很強的，部分讀音和現在的閩南語很相近…