be featured in如何翻譯?

這個有道上的翻譯我怎麼看不懂?而且和下面的例句不相符


有道給的例句是瞎給。

be featured in不是固定片語,作為常見搭配,意思為「在……起主要作用/在……作主演」,是feature作及物動詞「以……為主要角色/由……起主要作用/以……為重要部分」的被動用法。

例句:

主動用法:The movie Interstellar features Matthew McConaughey.

被動用法:Matthew McConaughey is featured in the movie Interstellar.

電影《星際穿越》由馬修麥康納主演。

主動用法:The latest model features alloy wheels and an electronic alarm.

被動用法:Alloy wheels and an electronic alarm are featured in the latest model.

最新款式的特色是合金車輪和電子報警器。

而下面有道的例句中:

第一句

The results of the survey may be featured in our magazine or on readersdigest.com.

意思應為:調查結果將作為我們的雜誌或網站的重要內容公布。

主動形式是Our magazine or http://readersdigest.com may feature the results of the survey.

我們的雜誌或網站將以調查結果為重要內容。

第二句的例句完全給錯了

"Titanic" is the number one all time grossing Hollywood film ever to be featured in the country.

這裡的feature不再是「以……為主要角色/由……起主要作用/以……為重要部分」的意思,而是比較冷門的「放映(電影,戲劇)」的意思(朗文當代英語詞典:to show a film, play etc),in the country 是地點狀語,跟feature不搭界。

第三句例句的後半句翻譯得不準確

Harris says apple dippers and milk may be featured in McDonald"s Happy Mealads, but they"re often pictured in the background.

意思應該為:哈里斯稱,蘋果片和牛奶也許是麥當勞開心樂園餐廣告中的主要特色,但它們只是經常出現在廣告中的圖片中的背景中而已。


be featured in是常見搭配,但不是固定片語。常用的意思正像有道翻譯的「是......的特色」,所以前半句翻譯沒錯。後半句不夠準確,應為「但它們只是經常出現在圖片的背景中」。意思是,它們本該作為圖片的主體。feature 做及物動詞的另一個意思正是「出演主角」,引申義就是「起重要作用」,但下面沒有給出例句。謝邀。


截屏中有道詞典的解釋不全,建議再去查下柯林斯或者其他詞典。

前兩個例句中的意思分別是「刊登」、「放映」,最後一個我覺得可以理解成廣告里有這些食材,整個句子的意思是「哈里斯說,麥當勞的開心樂園餐廣告可能有蘋果片和牛奶,只不過經常是在背景里。」因為沒有完整的背景信息,這麼翻可能也不準確。

feature是新聞英語里常見的辭彙,用法特別靈活,陳用儀老先生在《英語常用詞疑難辨析手冊》里用了好多頁紙介紹它的用法,以下為重點摘抄(動詞詞義提到最前,部分例句沒轉):

————————————————————————

feature

這個單詞在現代英語中出現得日益頻繁,既是名詞,又是及物和不及物動詞。詞義也日益複雜,難以一筆概括。下面按其詞性分別介紹它最主要的詞義:

(2)作為及物動詞:

  • (a)突出表現(某個演員或運動員)。

    This film features two of my favorite actors.

    這部片子有我喜歡的兩位演員登台。

    He will be featured on the new TV program Monday evening.他將在星期一晚間的電視節目中露面。

    These Olympic events for the women will also feature dueling world record holders.

    這些奧運女子項目中,還會有彼此爭奪的世界紀錄保持者出場。
  • (b)突出顯示(某一標誌)。

    The statue features Lincoln and Tad (his son) sitting on a bench, both looking some what contemplative.

    塑像顯示林肯和他兒子塔德坐在一張長椅子上,兩人的神情有點像在沉思。

    The ensuing decade also featured the daily terrors of the Iran-Iraq war. 其後的十年期間的另一件大事,就是兩伊戰爭無時無刻的恐怖。

    The data featured in the figure highlight another trend that reinforces the country"s dependence on foreign investment.

    表中的數據,顯著說明了另有一個趨勢使得該國對外國投資的依賴程度更為加強。

    Two gold earrings adorned one ear,while the other featured a small diamond stud.

    一隻耳朵裝飾有兩個金耳環,另一隻則戴著一個小小的鑽石耳釘。

  • (c)不一定突出表現,只是一般地有此表現。

    Most US movies feature smoking.

    美國電影大都有吸煙的鏡頭。

  • (d)登載、發表。

    The paper featured an article on feminism.

    該報刊登了一篇關於女權主義的文章。

    The state visit was featured on the television news.

    國事訪問在電視新聞中得到了報道。

  • (e)以某物為其起作用的要素。

    Tomorrow』s biological weapons may well feature engineered pathogens not found in nature.

    明天的生物武器所使用的很可能是自然界找不到的經過加工的病原體。

  • (f)配備有某一裝置。

    The new product features high-speed roller brushes which whirl at 6,500 rpm.新產品配備有高速度的輥子刷,每分鐘六千五百轉。

    The new church will feature a large sanctuary.新教堂將有一個大聖廳。

    The main entrance featured three arched doors.

    正面入口有三座拱形門。

  • (g)包含有某成分。

    The war plan would feature ground actions to seize footholds.

    作戰計劃中可能包括採取地面行動以奪取立腳點。

    Tuesday will feature a mixture of clouds and sunshine.

    星期二將是多雲兼晴。

(3)作為不及物動詞:出現。

  • 【例如】to feature on a list榜上有名

    Rice features prominently in their diet.大米在他們的飲食中佔據重要地位。

    This is not the first time he has featured in allegations of violence.他涉及有關暴力行為的指控,已經不是第一次了。

    A picture of it features on the cover of the 1985 book.這樣的一張照片,出現在1985年那本書的封面上。

    The millionaire featured prominently in the scandal.那個百萬富翁在醜聞中顯得很突出。

(1)作為名詞:

  • (a)人的相貌特徵或物的特點 a man of handsome features相貌英俊的男子

  • (b)臉容 A smile lit up his features.他的臉上露出一絲笑容。

  • (c)某事物的突出(有時也不一定很突出)方面或部分。

    The most important feature of our work must be parental involvement.我們工作最重要的方面應該是家長參與。Agriculture remained the predominant feature in European economy.農業仍然是歐洲經濟的主要成分。
  • (d)產品的性能。safety features like airbags and antitheft devices氣袋和防盜裝置之類的安全性能/DVD players add features to address changing needs. DVD播放機增加性能以適應需要的變化。
  • (e)報刊上的特寫報道或論文。Local newspapers ran a feature on drug abuse.報紙刊登了一篇特寫文章,談論吸毒問題。
  • (f) the feature是一場電影中與新聞短片或廣告片相對而言的「正片」。

    After a rooster crowed to end the newsreel,again to start the feature.銀幕出現一隻公雞啼叫,宣告新聞短片結束,銀幕黑了,幕布拉上然後又拉開,正片開始。


你可以把 be featured in理解為「公布」,「展出」,「刊登」等涉及把主語放到公眾注意力中的動作,具體對應漢語里的那個詞看語境。


被刊登在…


feature,that can distinguish one from others,基本意和「特色」一致,引申出:

獨樹一幟而眾所周知。斗膽答題!


be featured in :做主要角色 是固定搭配

如果對您有幫助,望採納!


呈現。


在 中起重要作用


推薦閱讀:

這句英文怎麼翻譯「You don"t know me, not as well as you think.」?
「There"s nothing new under the sun.」這句話應該怎麼翻譯比較好?
中國的地名翻譯作英語應該用音譯還是意譯?
「我們的征途是星辰大海。」該怎樣翻譯成英語?
「All good things must come to an end.」這句話應該如何翻譯才比較文藝?

TAG:英語翻譯 | 英語 | 翻譯 | 英譯漢 |