怎樣聽懂美式幽默？

01-01

RT 看美劇或者Talk show的時候很多笑點都搞不明白怎樣做才能快速聽懂美式幽默

我也沒什麼太好的方法，我最開始看六人行的時候很多笑點也搞不明白，美式幽默很多借用實事名人之類的，要不就是語言的雙關，再有些比較固定的包袱，不管是英語和美國文化都需要積累，我也是慢慢覺得老友記搞笑，到豪斯醫生，看到宋飛傳，覺得宋飛傳完全不搞笑，慢慢的才看出味道來了，回頭再看老友記又覺得老友記不搞笑了，最近看脫口秀，彪馬滿嘴跑火車，我也有不少搞不懂笑點的，畢竟不是美國人，要是周立波講某少將的段子，怕是囧司徒，柯南奧布萊恩也搞不懂，沒辦法的事兒

最後就是多笑著點兒，咱中國人比較含蓄，老美笑點普遍低，該不該樂瞎樂，咱們咧咧嘴，他們都捂肚子了，2B青年歡樂多，笑點低我覺得離幽默感強不遠已，慢慢鍛煉吧

如果是有背景的，可能會需要先了解前因，這類和是不是美式無關，現在網上的段子，如果你不知道來源的話，也看不到笑點

理論的東西，不太懂，最近再追幾個美國的綜藝節目，柯南秀，艾倫秀，周六夜現場

貼幾個例子吧

Pope Francis ，不知道在美國處於什麼樣的一個地位，但在這幾個秀里被黑還蠻頻繁的

柯南：
今天，在斯里蘭卡，
弗蘭西斯教皇去拜訪了一家佛教寺廟，
被問及原因時，
教皇說，給自己留條後路嘛。
Today in Sri Lanka，Pope Francis visited a Buddhist temp. When asked why he went to a Buddhist temp. The Pope said, just keeping my options open.
——柯南秀

自黑，這是一個比較常見的方式

柯南：
我剛剛看到一篇文章，心理學家發現早睡或能預防心理疾病
也就是說
如果你晚上不睡，看到這個節目，你就是瘋子了。
I just saw this article, psychologists have found that going to sleep early may help ward off mental illness. In other words, if you stayed up late to watch my show,you are insane.
——來自柯南秀

躺槍的總統，也是常見的例子

柯南：
女士們先生們，
昨天是奧巴馬總統的53歲生日
生日快樂總統先生
他許了個願吹熄了蛋糕上的蠟燭
然後他說，該死，我還是總統
他不想幹了
現在他的年齡比支持率還高了
這是事實啊
Yesterday, ladies and gentlemen, was President Obama"s 53rd birthday.

Happy birthday, Mr. President.
He made a wish, blew out the candles on his cake and then said,"Damn,I"m still President."
He wants out.
His age is now higher than his approval rating.
I"m just telling you the facts.
——柯南秀

性與政治，非常非常見到的模式

柯南：
在一次新書籤售會上，希拉里-柯林頓否認與奧巴馬總裁存在任何摩擦

At a book signing Hillary Clinton denied any friction with President Obama.
比爾-柯林頓聽說此事後表示，這不是第一次她否認與總統之間存在「摩擦」了
Bill Clinton heard this and said thar"s not the time she"s denied friction withe the President.
——柯南秀

名人效應

今年邁克爾喬丹加入了《福布斯》雜誌億萬富翁行列，
This year，michael jordan was added to the list of billionaires.
同時《福布斯》也將斯科特皮蓬加入了賣《福布斯》雜誌的人的行列
And they added scottie pippen to the list of people who sell forbes magazine.

——周六夜現場（Saturday Night Live）

新聞與黑人，一般關於黑人的段子，都是由黑人來，可能是為了避免種族歧視之類的

據最新研究顯示，大麻是人們可用的最安全的消遣性藥物
According to a new study, Marijuana is the safest recreational drug people can use.
「有點意思哈」
Huh, interesting,
一百萬因大麻入獄的黑人哥們如是說
Said a million black dudes in jail for marijuana
——周六夜現場（Saturday Night Live）

略略總結一下

1. Pope Francis，這類因為是在美國本地有知名度，也有笑點可以挖的

2. 自黑，這點現在已經入侵到國內了，集體自黑的80/90

3. 總統，權利人物頻頻躺槍

4. 性與政治，人性的最大好奇心

5. 名人效應，有新聞點熱度的，調侃為主

6. 時事新聞，一般是吐槽一些政策，或是一些新奇的軼事

7. 黑人，一般關於黑人的段子，都是由黑人來，可能是為了避免種族歧視之類的

……