如何把用英文寫的日文名字翻譯成中文（或者還原成日文）？有什麼規則可循？

01-01

更新：
我放幾個上來，讓各位看看
1.kuniaki andou（takenaka corporation）
2.ken-ichi narita（nippon institute of technology）
3.hirofumi sugawara （national defense academy）

4.sakuragawa park（這個應該是專有名詞來的）
請賜教，感謝（畢業論文傷神挖o(╯□╰)o）
這樣的一群日本人用英文寫的論文，裡面肯定有日本的人名和地名哇，這些名字怎麼翻譯呢？有什麼規則或者標準來參考？

灺妖。

大體處理方式如同@wang 所說。

由於日本人名、地名的所謂「英譯」其實就是羅馬注音拼寫，就像漢語拼音一樣，是有一套標準的拼寫規則的，因而可以通過羅馬字反推出對應的漢字來。

TIPS

譯者需要了解日文的羅馬字拼寫規則，略曉日本常用人名及日本主要地名則更佳。
日文輸入法是最佳輔助工具，記的一定要用標準英文鍵盤（羅馬字輸入）而非日文鍵盤（假名輸入）唷～（追加：請將輸入法調成地名人名模式輸入，或者在輸入法設置中將地名、人名相關詞庫追加入「一般模式」調用詞庫）
譯者最好略通日文，懂得如何利用日本的搜索引擎查找日文資料及報道。

地名基本只有惟一正解，利用地名辭典、日文輸入法便可基本無誤得出，其後再通過搜索確證一下即可。

人名方面，由於同一讀音有多種對應漢字以及假名（有的日本人名字不用漢字只有假名）可能，這就需要結合此人其他相關資料，如所屬單位、職務、性別等來判斷選擇，同時藉助網路搜索查證。

日本常用人名大多有性別之分（有的是同音不同字，有的是同字不同音），且最常用的通常就是那兩三種可能。據此，藉助人名辭典或日文輸入法，分別為姓與名推斷出幾組可能並組合，然後加上其他關鍵字（比如公司、專業領域、學術成果、出身地、參與活動等等等等），在網上搜索對應資料（主要是日文的），從而確定原名所用漢字，再轉換為中文對應字。這種方法適用於幾乎所有的公眾人物，包括商業人士在內（大多日企都可以查到職員幹部表之類）。

若是實在搜索不出，或者原名無漢字全假名，則由譯者自行判斷，選取日本人最常用的姓名組合，像英文報道中譯那樣，註明為「音譯」即可。

需要注意的是，日本人名的羅馬字拼寫規則為名在前、姓在後，而日本人名本身為前姓後名，因而在翻譯成中文時需顛倒回來。

我在某些英譯中的翻譯文檔中看到過對日本人名、地名保留羅馬字不翻譯的做法，我認為這才是錯誤的。我也不認同「無法翻譯」「無規則」之說。

謝邀。等我看到問題時大家都已經回答得差不多了。

在這裡只能再強調一下，如果您在翻譯時遇到的人名的所有者是比較有身份的人（比如確信是XX大學教授、XX會社社長（公司總裁）之類）的話，請一定用搜索引擎搜索，找到該人名字的確切寫法，因為一個讀音真的會有N種漢字寫法，並且這並不是「一部分名字」，目測大概80%的名字都是這種情況。

如果您遇到的名字只是一個虛構的、或者是一個不那麼重要的名字（比如「住在附近的takaki先生也注意到了最近的變化」之類的隨便提了一嘴的可有可無的名字），那麼私以為還是可以按照自己的想法加上漢字的。

大部分情況只能知道日語是那個假名。日語名字裡面同音不同字的太多了。

具體哪個漢字要問本人或用其他方式求證，不能自己猜。

甚至有些女孩名字就是假名，沒有漢字。

雄二、勇次、祐二、雄治、祐次、勇治、勇二、裕二、祐司、雄司、祐治、裕次、裕治、雄次、友二、勇司、裕司、優治、優二、友治、有司、祐志、裕史、有二、裕士、祐史、悠司、優次、優司、佑治、悠二、悠治

都是同樣的讀音Yuuji。

在日本寫錯名字的漢字是很不禮貌的事情

因為用英文寫的名字也是根據假名拼的啊。說白了就是我們的拼音么。（這其實是一個錯誤答案T T，請大家不要投我票，看下最一段就可以了。@經雷應該是對的）

中國人拼寫"張三"，就拼寫為「zhang san」，或者根據英文習慣拼寫為「san zhang」

地名「北京」就是「Beijing」

日本人也是一樣的啊。

我工作時碰到不認識的英文拼寫日文名，用日文輸入法打一下就出來了。

例如：

Aya Masaki

我用日文輸入法一打：彩　正木

得出結論:這是一個叫做"正木彩"的女士，別和說我選擇的問題。日本姓masaki只有」正木「，沒有」正樹「或者其他什麼的。（這裡其實我錯了，請看後面）

至於地名同理，更加簡單。絕不可能有選擇不對的問題。不懂假名規則的話可以去維基百科對照下以確認無誤就可以了。

例如：

Nagasaki　長崎

像 Tokyo什麼的和北京一樣是國際慣例。

如果沒有電腦，可以查專門的日本地名讀音詞典和日本人名讀音詞典。我記得是學林出版社的。

我以前每天處理那麼多社長名字·和地名，如果一個個問過去。。。早就被くび了

同時根據@三千歲的評論我承認我錯了。

根據@三千歲的指教，事實上我們經常碰到的姓氏確實只有這麼幾個。

但是同一讀音，不同姓氏的還是很多。

例如：

masaki 我們一般知道的都是"正木"這個姓氏。

但是根據姓氏讀音詞典（日本姓名讀音詞典西藤洋子慧子編著學林出版社）

該讀音有：真崎、政木、政木、真木、騰木、仁木、柾木一共8個之多。

我們常用的tanaka都知道是「田中」，但也有「田仲」的姓氏。

「鈴木」suzuki 也有「須々木」姓氏，雖然碰到的幾率很小，但仍不能避免。

儘管我也沒碰到過。。。。

感謝@三千歲的指教。

不能翻譯，沒有規則，只能搜索或問本人。

我想起以前CCTV出的個一個丑……若干年前CCTV曾經在財經新聞中報道過日本新上市一種遊戲機，名叫」瀨賀「，將會引發業界震動云云。當時就很疑惑，世界上出遊戲主機的廠商就那麼幾個，沒聽說有個叫「瀨賀」的，很快有人發現其實所謂的「瀨賀」不過是指的是世嘉Mega Drive。日文原文是セガ，CCTV的編輯肯定在中文對應上下了一番功夫，終於找出了「瀨賀」。可是Google Translate顯示瀨賀的羅馬注音是Seto，而非Sega，或許也可以念做Sega吧。天知道，反正央視么，也就這個水平了。

不算是答案，只是提供點花絮而已。

現代日語的專有名詞大部分仍然是用漢字書寫，所以翻譯英文中的日語名字只有一個途徑：懂日語，知道假名對應的漢字是什麼。

沒有參考，日本人也未必寫的對。中國人也是一樣，叫李四，還是李思，還是李斯呢？如果非要翻譯成中文作品，可以選擇通用漢字，然後在名稱後面寫（音譯）。如：

人名：

kuniaki andou=安藤邦明

ken-ichi narita=成田健一

hirofumi sugawara=菅原博文

公司名：

takenaka corporation=竹中株式會社？

nippon institute of technology=日本科學院？直接翻譯成中文不就好了？

national defense academy=直接翻譯成中文不就好了？

sakuragawa park＝桜川パーク=櫻花公園？

英文版的日文就類似拼音，你說一個人叫Li zhi qiang，那中文是李志強還是黎致薔呢。

沒必要翻譯，很多同音字詞，比如mikoto你是翻譯成御琴還是美琴呢，kotori你是翻譯成琴里還是小鳥呢，obanana你是翻譯成大場奈奈還是大香蕉呢