為什麼將北方的方言放到電影里觀眾會覺得有喜感，而粵語、閩南語卻不會？

01-01

例子：四川話、東北話。
問題意思指把方言放到電影，而不是方言電影。也就是電影以國語為主，方言為一些笑料的點綴。

首先表示本人是不同意問題中的觀點滴。

現在英語的電影和電視劇經常有中國元素，作為一兩句語言出現的大多是粵語，這些時候「粵語」就是有類似方言的喜感的，如果我的笑點沒有太奇怪的話。

方言為什麼會有喜感：

反差。整部都用方言配音的電影或電視劇，像唐山大地震唐山話版，四川話的三峽好人，附加的喜劇效果就幾乎不存在，觀眾可以很好地體會到影片的喜怒哀樂，自動摒除方言的特殊性，甚至某些時候因為方言使得影片更加真實，情感表達更加深刻。
形象引申。單純的地域語言是沒有喜劇效果的，不然四川人東北人得天天樂死。導演編劇安排說方言的角色和情景，一定是契合當地人的某種既成的性格表達的，比如四川人的直誠，單純，東北人的少根筋，鄉土味的狡詐等等。角色的本身的行為一般已經是含有某些笑點的，方言把它定型活現，讓角色豐滿真實起來。

粵語、閩南語為什麼不會有喜感：

開始就說明了粵語是可以有喜感的，只要滿足上面兩個條件，比如在英文電影中就大多引申出中國人貪小便宜啊、缺乏公共精神等等的形象製造喜感。以前普通話中穿插粵語引申廣東人迷信、會吃等等形象添置喜感的我印象中也有，就是想不起來例子了- -。

為什麼現在會少很多，以至於出現問題中的感覺，一是因為我們對港台人民缺少足量的信息去了解他們，來建立一個在某方面有特色的群體性格形象；二是具有喜感的形象引申，大多是貶低和揶揄性質的，比如傻、單純、小民意識，等等，而用語人群所在地區越發達，其在大家心中的社會整體形象就越現在化，公民化，越不具備可以拿來笑的地方。相反，很多人在生活中會覺得說粵語好聽，說粵語的人相對可信等等，也是形象作祟。

我個人是比較反對為了搞笑而在電影電視或者表演中穿插方言的，不然像上面說的，大多是帶地域性的貶低和揶揄情緒的。

無數的粵語人士告訴我說，你不懂粵語，因此你根本無法領略原版周星馳說粵語有多搞笑。

另一方面，作為國語人士，俺們已經被石斑魚征服了。

還有一些粵語朋友介紹說黃子華的棟篤笑有多喜劇，可惜我除了相聲小品這等國語曲藝外只能聽懂上海滑稽戲。

你看，雖然姚木雙周柏春等上海滑稽戲大拿在吳越語種人群里一提，大家都會有笑的衝動，然而，吳越語種之外，沒人明白這倆是幹啥的。

所以為什麼四川和東北人搞喜劇比較容易收到效果？因為這兩種方言聽懂的門檻很低，而粵語閩南語能聽懂的門檻就不是一點半點的高了。

所以這兩種語言失去了被全國人名普遍認同有喜感的基礎，這好像是很正常的事情。

除了講官話的人聽不懂粵語、閩南語之外，還與語言心理地位有關。粵語的背後有香港、廣東強大的經濟和文化支持，閩南語近年來也逐漸成爲臺灣國語之外最重要的語言。而四川話、東北話的背後沒有支持，所以會讓很多人覺得土氣，因而帶來暗中嘲笑的戲謔之感。

聽不懂啊，怎麼能有喜感呢，英文不看字幕你也聽不出喜感啊（如果你英語和我一樣爛的話）

but，周星馳說的粵語就很有喜感有沒有！所以一方面還要看演員的演技

官話和方言的區別唄

1.流行歌曲中有粵語歌和閩南語歌，而且大家都聽不懂。

2。東北話四川話之類的都是普通話不同的發音形式，是有一種「口音」感製造出幽默效果，而不是本身一種不同的語音系統。

3。說白了，我們覺得好笑的是一種「變形之後的口音」，而非一種「語言」，語言你聽都聽不懂，當然不會笑，當然，如果一些很生僻的四川話或者東北話出現的時候，你也聽不懂，自然你也還是不會笑咯～

因為你聽不懂

做為東北人，我只能就東北話發表點自己的看法。

其實我的看法是，電視上那些誇張的東北話不是真的東北話。。

那些誇張語調的「誒呀媽呀」之類，真的是故意誇張了的語調，來源於東北話，但高於東北話。

至於四川那嘎達，我確實以為抑揚頓挫的很好聽，至於一些喜劇效果，不知道是不是也是加工過的。

主要是現在的喜劇電影喜歡用說方言來塑造喜劇人物，如王寶強的眾多角色一樣。也或許因為曾經有過這類經典案例，所以戲劇角色用方言變成了塑造喜劇角色的常規手段之一。

其實在非喜劇題材的影片當中，方言並不具備喜感，而是更為貼近生活而已。所以其實聽到方言想笑，問題不在與方言，這是電影自身的設定。

其實這也就是個傾向性問題，可以回想一下瘋狂的石頭裡面的來自香港的達到，一句頂你個肺，也是喜感十足的。

我的理解是，首先東北話或四川話你能聽懂一部分，而另一部分雖然聽不懂意思但語音誇張或兒話，你自己不會這麼說但明白他說的是什麼，比如《瘋狂的石頭》裡面一句「班尼路」（請不要按套路讀），還有後面的一句「牌子啊」~就因為你平時不這樣表達，但你完全理解他說的是什麼，所以觸到你的笑點，你才覺得有趣。另一方面，有可能同種發音但表示的意思不同，你覺得這個場合他（or她）雖用此發音但並不是此意，又一想到如果該發音在這種場合下真是此意該多有喜感，自然覺得很逗。比如四川人說表達「玩」的意思時，習慣用「耍」。有一次開會間隙休息時間，一個四川朋友問我：「不出去耍一會兒啊？」！@#￥%……當時我就忍笑吞聲地想：耍你妹啊！......

問題不成立。

1 一些革命影片中也有四川話，一些警匪片中也有東北話，不覺得搞笑。如果都用念新聞的方式念四川話／東北話／粵語，都不會怎麼搞笑。

2 語言只佔表達意義的很小一部分比重，聲調／語氣／表情／肢體語言都會帶有很大的信息量，這也是為什麼很多人聽不懂星爺的粵語照樣覺得星爺的電影搞笑，和語言本身的關係不大。

3 大量的語言類節目導致了大家約定俗成，對這樣的語調有搞笑的聯想。

因為聽不懂……………………

有很多福建人聽不懂閩南語的。

但是帶閩南口音的普通話照樣也有笑點哦，記得瘋狂的賽車裡面的台灣大哥嗎？

我認為在這裡應用方言效果，是在於相對標準普通話的音調，用字的變形而導致出的喜感。

很典型的例子：影視劇中如果用上海人來製造語言喜感，必然是說帶有濃重上海口音的滬普。

90年代，春晚、綜藝大觀、曲苑雜談等節目里，廣東普通話小品很多，裡面的廣東人被戲弄得很狼狽，非常逗笑。

後來，東北話農村小品佔據舞台。

原因？

90年代大家都覺得廣東人是暴發戶，看不起，所以喜歡看他們遭戲弄的場面。

後來，全民經濟，錢變成最重要的東西，而廣東經濟最發達，大家都不敢再瞧不起廣東人，此類小品隨之減少。

轉而，開始嘲笑東北農民了，東北話小品便流行起來。

所以，根本原因還是錢。

要是全國農民最有錢，此類小品肯定絕跡。

經濟基礎決定上層建築。

用川話、東北話等這些方言的多半是拿出來特意誇大笑點，增加笑料，但粵語別說內地觀眾了，連同演的演員都聽不懂吧。也不是說完全沒有加過粵語的電影，只是少。

現在也有香港電影中的配音用「半撈白」，比如杜汶澤的人間喜劇。

不過主要還是聽懂聽不懂的問題。像「半撈白」算是普通話和白話的結合體，聽不懂白話的依舊無法完全領悟其中的笑點，而聽得懂白話的…其實笑也是因為它的發音。真正的用詞上的笑點，那真得懂白話才行。

另外有個題外話

粵語不是一種方言，而是一種語言。

來自百度詞條:

在學術上，廣東話不等同於廣東方言。廣東話指的是發源於夏朝的漢族語言，也就是粵語。

……

粵語不僅在海外華人社區中被廣泛應用，而且支持著香港文化及南粵文化為中心的粵語文化，這使得粵語具有很強的影響力，可以說是目前世界上有較強生命力的語言之一。目前粵語已成為澳大利亞第四大語言，加拿大第三大語言，美國第三大語言。此外，粵語亦是唯一除普通話外在外國大學有獨立研究之中國語言，亦是唯一除普通話外擁有完善文字系統的漢字，可以完全使用漢字(粵語字)表達。

媒體的作用也起到了相當關鍵的作用。為什麼現在大家都覺得普通話比方言好聽、正經？一切公共有聲媒體中的帥哥，美女，包括影視作品中的英雄好漢全是說普通話，而只有一些喜劇角色才會說方言。如果各地的新聞都用各地的方言播，並且關於歷史上的英雄豪傑的影視劇都以他們自己的方言來念台詞，應該就不會再有「普通話」比某某方言好聽「的論斷了

這個原因太簡單了，因為四川話和東北話通俗易懂。而懂粵語和閩南話的相比較就太小了。。。。。。

雞跟鴨說了個笑話，鴨會笑嗎？

方言盲默默表示其實粵語還算能聽懂，但閩南話根本就是比外國語還要難理解的語言。對我來說，說它是天書也不為過……

四川話和東北話本來就和普通話發音接近。還是一個大眾普及率的問題。

你去看下閩南語電影或電視劇就懂了。。。什麼沒有喜感，如果你能聽懂，可以從頭笑到尾