中國進行漢字拉丁化的時候,日本有沒有類似的運動,為什麼?
01-01
看了一些漢字拉丁化、簡化字、漢語拼音相關的歷史,似乎當時的人們覺得漢字阻礙文化的普及,為了強國才推行的漢字拉丁化。
但是日本不也大量使用漢字嗎,他們有做什麼類似的運動嗎?如果沒有,那麼文字改革委員會的前輩們為何熱衷於此?
瀉藥不過提問前你可以稍微百度或者維基一下的日本當然有過類似的舉動,而且在中國之前。
1866年日本就有人提出了廢止漢字的主張,最後在日本基本達成了三派,一個是假名派,一個是羅馬字母派,還有一個是限制漢字使用派,反正就沒有一派是對漢字有利的。
最後什麼情況呢,日本人反覆的試驗,還是無法完全的擺脫漢字,所以呢,最後限制漢字使用派成了主流,先是日本政府再1919年出了含2600漢字的《漢字整理案》,之後繼續削減漢字,到了1923年就出了1962字的《常用漢字表》這個表裡已經包括了154個簡化漢字。之後方案一直在變,到了1946年定下了1850字的《當用漢字表》其中含131個簡化漢字,並且正式推行。之後還有一些調整,這裡就不贅述了。所以日本不光是搞文字改革的時間比我們早,力度也比我們大的多,簡化字數量的比例比大陸方案也更高。在電腦輸入法成熟以前的歲月里,漢字簡化不光是政治正確,而且是大勢所趨,不光是日本這麼搞,越南更激進直接改用法文字母,相比之下大陸算是相當克制的搞法了,所以沒有什麼「如果沒有」這種假設,誰也不比誰笨,你能想到的,文改委里的人早八輩子都想到了。========================大陸為什麼要簡化漢字? - 任天涯的回答為何不將「省形省聲」的簡化方式貫徹到底呢? - 任天涯的回答民國廿四年的簡體字方案和 1949 年後的簡化字方案有何異同? - 任天涯的回答為什麼港台不改用大陸規範字(簡化字),而新加坡和馬來西亞卻用大陸規範字?其中有政治或文化上的原因嗎? - 任天涯的回答漢字拉丁化的來龍去脈是什麼,出現過哪些方案? - 任天涯的回答據說簡化字只有 388 個,其中只有一個字是 1949 年後出現的,是哪個? - 任天涯的回答
簡化字的淵源是什麼? - 任天涯的回答為什麼漢字和其他文字走上了不同的路? - 任天涯的回答產生漢語的原因,是一系列偶然事件的累積,還是有其必然因素?中國會不會出現字母文字?前提條件又是什麼? - 任天涯的回答漢字簡化中不合理的地方? - 任天涯的回答什麼時候繁體字才會被拋棄? - 任天涯的回答如何看待漢字拉丁化? - 任天涯的回答有哪些簡體字日本比大陸簡化得好?哪些不如大陸好?台灣如果推行簡體字會沿用大陸的簡化字嗎? - 任天涯的回答「應」的大陸簡化字為何用草書楷化的「應」而不是日本的「応」? - 任天涯的回答為什麼「櫻」、「亞」簡化為「櫻」、「亞」而不是「桜」、「亜」? - 任天涯的回答你支持繼續簡化漢字嗎?為什麼? - 任天涯的回答
「心」為何只能視為「愛」的聲符的一部分?? - 任天涯的回答漢字簡化是出於資訊理論考量,還是出於經濟學、語言學或認識理論的考量? - 任天涯的回答就是因為日本簡化漢字,才有了中國後來的漢字簡化運動……古代日本官方正式的文章用的都是漢字,片假名是佛教僧侶們用來標音的,平假名則是女性用的文字。直到10世紀,日本才出現漢字和假名的混合體。到了明治維新時期,在全盤學習西方的思潮下,日本開始爭論日語的未來。其中有廢除漢字只用假名,廢除日語只用英語等今天看來極為荒謬可笑的觀點(是不是有點熟悉?)最後的改革結果是,明治維新時期開始逐步減少漢字的使用,漢字的簡化也開始逐步進行。(日本的漢字簡化歷程很漫長,一直到中華人民共和國建國後才基本定型)後來呢,到了新文化運動時期……新文化運動時期,實際上興起的是一股很有民族虛無主義色彩的思潮。而當時知識分子們倡導的學習目標就是日本,尤其是明治維新。
也就是在這樣的背景下,當時的知識分子們提出了簡化漢字。
陸費逵發表過《普通教育當採用俗體字》,這是歷史上第一次公開提倡簡化字。由於這篇文章查找不到原文,只能以他其它的文章作為參考。下面是他的文集教育文存的部分目錄:第三卷論述有關國語的文章共7篇。即:《我對於國音、國語的意見》(1921年)、《國語國音與京語京音》(1921年)、《小學國語教授問題》(1918年)、《普通教育當採用俗題字》(宣統元年)、《整理漢字的意見》(1921年)、《論設字母學堂》(光緒31年)、《論日本廢棄漢文》(光緒31年)。
《普通教育當採用俗體字》和《論日本廢棄漢文》找不到原文,不過其中可以找到的是《論設字母學堂》,節選如下:
東西各國文字,無不有字母。字母者,所以一語言之音聲,便形體之辨別,而為文明之利器也。中土無字母,其文字也,一形一音,辨別難而記憶尤不易。故讀書之
邇北洋有字
效遲,識字之人少。有字母者則不然,熟記字母之形,及拼音之法,以之讀書,迎刃而解;以之記載,力半功倍。字母之為用大矣哉。
母學堂之設,教成之學生,已有數萬人,且將分設山東、河南等處,幷以之出書報。其法極易,收效極速。即素不識字之人,課之旬月,慧者可秉筆記事,魯者亦可
見字而解其義,是誠中國造字母之嚆矢也。其造福國民,有功開化,豈淺鮮哉!然於此有不可不注意者二事,則文字改良,語言統一是也。所謂文字宜改良者,何
也?中國文字趨重象形,雖有諧聲,然其聲亦由形而諧也。一字有一字之形,一字有一字之音,非識其形、記其音,不能識其字也。有字母者則不然,於字母既識,
拼音既解之後,每見一字,先以法求其音,音得則義解矣。故有字母之文字,童子當牙牙能語之際,習之數月,即可知其大略,而讀書作字,無纖微之困難。無字母
者,則識此字,不能通之於彼,雖遍識應用數千字,尚難必讀書無窒礙。此其難易,豈可以道裏計耶?今既造字母矣,文字之改良,第一當研究也。效歐西之純用字母乎,抑效日本假名(即字母)與漢字合用乎?此極難判斷之問題也。
這是《普通教育當採用俗體字》三年前的文章。
從前面的目錄和這篇文章我們可以看出,當時的知識分子的觀點,是受了明治維新時期的文字改革的極大影響的。之後,錢玄同提出了八種漢字簡化策略。再之後,民國政府開始推行簡化字,但是由於戴季陶等人的反對,撤銷了這個命令。再之後,解放之後,開始搞現在用的簡化漢字。後來的事我們大家都知道了。所以總結一下,題主這個問題實際上是倒因為果的。
漢字拉丁化後,我敢說粵語,閩南語這些文字不可能一樣的,也就是說,很可能形成很多類似於韓國的民族
推薦閱讀:
※同曾是日本殖民地,為何台灣和韓國青年對日殖民的態度有如此大的差別?
※日本的「武士道精神」是怎樣的?
※抗日戰爭日本為什麼沒在東北發現石油?
※你是如何準備東京大學情報理工學系的研究生考試的?
※如何評價安倍談話?