「The Whole Earth Catalog」翻譯成「全球概覽」恰當嗎？

01-01

在中信出版社所出的 Walter Isaacson《史蒂夫·喬布斯傳》簡體中文紙質版里，Stewart Brand 的 Whole Earth Catalog 被翻譯成《全球概覽》。

不恰當。應譯爲《全球目錄》。

《Whole Earth Catalog》是一本產品目錄，跟你拿到的宜家的目錄、或是蘇寧給你塞到信箱裏的產品目錄是一樣的東西。從信息結構上說，它們都只不過是一個列表，推薦你買各種東西，並告訴你怎樣可以買到。《Whole Earth Catalog》與衆不同的地方在於它是一本有「思想」的目錄，Stewart Brand 想告訴人們說這裡面的都是好東西，用它們可以進行自我修行，讓自己成爲「更加完足的人」，而不是社會機器上的齒輪。

Brand 是一個精神向度很強的人，但也是一個非常強調「捲起袖子幹」的實用主義者。他選擇了用 catalog 這樣一個平鋪直敘的詞來描述自己的偉大事業，這是典型的美式實幹理想主義精神的體現。此外，「目錄」這一屬性跟 Whole Earth Catalog 的本質緊密相連。這本出版物的口號叫「工具，爲你所用」（access to tools），access 的意思是說，每個人都應該可以獲取各種工具。在沒有 eBay、沒有淘寶的 1969 年如何做到這點？Brand 的解決方案是做一本黃頁，沒錯，事實上 Whole Earth Catalog 就是一本黃頁而已。用「概覽」這樣一個聽起來比較高級的詞來翻譯它，實爲對原文的背叛——不好的背叛。

在中文世界裡，我們經常聽到有人用雜誌一詞來描述 Whole Earth Catalog。世界上的確有購物雜誌這種東西，但如果說 Whole Earth Catalog 是本購物雜誌，那才是真正矮化了它的價值和意義。說它是本雜誌呢……那它顯然跟《三聯生活週刊》、《GQ》、《時尚先生》、《讀者》、《故事會》、《紐約客》又不是一種東西。維基百科 Whole Earth Catalog 詞條的第一段對這本目錄的描述很準確，有興趣可以自行查閱，此處不贅。